Rīkojošs suns ir riešanas suns, ja vien tas nav cukurniedres gadās dzīvot Itālijā. Tad tā vietā, lai "bow-wow", viņš saka "bau-bau".
Vismaz tā itālis aprakstītu skaņu.
Tātad, vai itāļu dzīvnieki runā citā valodā?
Vai jūs dzirdat to, ko dzirdu?
Valodas ir saistītas ne tikai ar izrunu, bet arī par to, ko dzirdat, un itāļu, tāpat kā citas valodās, dzīvnieku skaņas attēlo atšķirīgi no tā, ko varētu pateikt angļu, japāņu vai franču valoda sagaidīt.
Fido nemācīšana runāt itāļu valodā nav gadījums, bet tas ir vienkārši tāpēc, ka itāļiem, iedziļinoties šajā valodā, ir dažādi veidi, kā aprakstīt dzīvnieku skaņas.
Kādas skaņas rada itāļu dzīvnieki?
Itāļi apraksta skaņu, ko suņi rada ar darbības vārdu abbaiare (mizot) un pati skaņa kā bau bau.
Zemāk ir vārdu saraksts ar citiem darbības vārdiem, kas saistīti ar konkrētām dzīvnieku skaņām, kā arī daži fonētiski pareizrakstības vārdi:
- le api ronzano - bites rosās; skaņa: zzzzzz
- gli asini ragliano - ēzeļi hee-haw; skaņa: i-oo, i-oo
- es varu abbaiano - suņi miza; skaņa: bau bau
- le galline chiocciano - vistas klauvē; skaņa: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - cikādu čirksts; skaņa: cri-cri-cri vai fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - vārnas lauž; skaņa: cra cra
- es cavalli nitriscono - zirgu kaimiņš; skaņa: hiiiii
- i cuculi cantano - dzeguzes dzied; skaņa: cucú, cucú, cucú
- i galli cantano - gaiļi dzied; skaņa: chicchirichí
- es gatti miagolano - kaķi meow; skaņa: miao
- es leoni ruggiscono - lauvas rēkt; skaņa: grrrrrr
- es lupi ululano - vilki kauc; skaņa: auuuuhh
- i maiali grugniscono - cūkas šņāk; skaņa: oink
FUNKA FAKTS: “Oink” ir radies no angļu valodas ietekmes. Vecākajā “topolino - Mickey Mouse” cūkas iet “šaušalīgi”.
- le mucche muggiscono - govis mīl; skaņa: muuuuuu
- le oche starnazzano - zosu ķekars; skaņa: qua qua
- le pecore belano - aitas pūta; skaņa: bišu
- i pulcini pigolano - cāļi čīkst; skaņa: pio pio
- le rane gracidano - vardes čīkst; skaņa: cra cra
- es serpenti sibilano - čūskas šņāc; skaņa: zssssssss
- i topi squittiscono - peles čīkst; skaņa: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - putnu čīkstēšana; skaņa: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Ikviens zina pirmsskolas dziesmu "Vecajam Makdonaldam bija ferma."
Mēģiniet dziedāt Nella Vecchia Fattoria (slavenās dziesmas versija itāļu valodā), un dzīvnieka skaņas itāļu valodā ir atšķirīgas:
Il testo - dziesmu vārdi
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato un un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Balodis i topi dēlam grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso un tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cukurniedru-niedru-ca-ca-niedru Cíè maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cukurniedru-niedru-ca-ca-niedru Cíè maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Alle prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cukurniedru-niedru-ca-ca-niedru Cíè maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-nè-nè-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-cara Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |