Angļu-vācu vārdnīca: māja un dzīvoklis

Ko jūs saucat par dažādām jūsu mājas daļām un tās mēbelēm? Vācu? Ja jūs pārvietojaties mājā vai dzīvoklī Vāciski runājošā valsts, jums būs jāiepazīstas ar šiem noteikumiem.

Jūs redzēsit angļu valodas terminu un atbilstošo vācu valodu. Ja ir saīsinājums kas bieži redzams klasificētos sludinājumos, tas ir iekļauts iekavās.

Ko jūs saucat par māju, dzīvokli vai plakans? Šie termini jums būs nepieciešami, atsaucoties uz dzīvesvietu, kā arī meklējot dzīvojamā platība.

• dzīvoklis, dzīvoklis mirst Wohnung (-lv)
  dzīvokļa daļa / istabas biedri die Wohngemeinschaft (WG)
  komunālais dzīvoklis die Wohngemeinschaft (WG)
  condo, condominium die Eigentumswohnung
  3 istabu dzīvoklis das 3-Zimmerwohnung
  studijas tipa dzīvoklis / gulta, gultasvieta das Ateljē, das dzīvoklis/Dzīvoklis, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• gultas (BE), studijas tipa dzīvoklis / dzīvoklis das dzīvoklis/Dzīvoklis, das Ateljē, das Wohnschlafzimmer, die Einzimmerwohnung
• dzīvoklis, dzīvoklis mirst Wohnung (-lv)
• stāvs (stāsts)
  instagram viewer
  die Etage, der Stock
  pirmais stāvs das Erdgeschoss, die Parterre
  1. stāvs (Brit.) der erste Stock
  1. stāvs (ASV) das Erdgeschoss (pirmais stāvs)
  4. stāvā im vierten Stock
  4. stāvā im. 4. OG (Obergeschoss)
  4. stāvā in der vierten Etage (eh-TAHJ-ah)

Kultur: Visi, izņemot amerikāņus, numurē ēkas stāvus, pirmo stāvu virs zemes saucot par “pirmo stāvu” (der erste Stock). Ja esat amerikānis, strādājot ar vācu vai Eiropas grīdām, atcerieties, ka otrais amerikāņu stāvs ir pirmais utt. Tas pats attiecas uz lifta pogām! ("E"ir pirmais stāvs - das Erdgeschoss, vai dažreiz "Lpp"franču valodā Parterrevai "0" nulle.)

• stāva plāns der Grundriss (eines Stockwerks)
• māja das Haus (Husers)
  pie manas / mūsu mājas bei mir / uns
  uz manu / mūsu māju zu mir / uns
  māja un mājas Haus und Hof
• mājoklis die Wohnungnen (pl.), (pajumte) die Unterkunft
• zeme, īpašums das Grundstück
• kaimiņš der Nachbar (-lv), die Nachbarin (-nen)
• atjaunots, pārveidots renoviert, saniert
• rindu māja, pievienota māja das Reihenhaus (-iznīcinātājs)
• brīvs, pieejams frei
• celtniecības gads das Baujahrs

No jumta uz pagrabu zināt, ko saukt par dažādām istabām un mājas elementiem.

• Bēniņi der Dachboden, der Speicher
• bēniņu dzīvoklis, mansarda dzīvoklis die Mansarde
• bēniņu stāvs, līmenis das Dachgeschoss (ĢD)
• balkons der Balkons (-s vai -e)
• pagrabs, pagrabs der Kellers (-)
• vanna, vannas istaba das Slikti, das Badezimmers (-)
  Tualete, tualete das WC (-s), die tualete (-n)

Kultur: A Slikti vai Badezimmers ir stingri tāda, ka PIRTS istaba (vannai, mazgāšanai). Ja jūs patiešām vēlaties tualeti, jautājiet die tualete, nē das Badezimmers. Vāciešiem var rasties jautājums, kāpēc jūs vēlaties mazgāties, ja jūs prasāt "vannas" istabu.

• guļamistaba das Schlafzimmer (-)
• iebūvētie skapji die Einbauschränke
  iebūvētie skapji die Einbaugarderoben
  iebūvēta virtuve die Einbauküche
• lifts der Aufzug, der Fahrstuhl, der Lift

Kultur: Nebrīnieties, ja jūsu vācu daudzdzīvokļu mājā nav Aufzug, pat ja jūsu dzīvoklis atrodas 5. vai 6. stāvā! Vecākajos vācu dzīvokļu kompleksos, kas ir seši vai zemāki, var nebūt lifta.

• ieeja, ieeja der Eingang
  atsevišķa ieeja Eigener Eingang
• ieejas zāle die Diele (-n), der Flur
• grīda (virsma) der Fußboden
  koka grīdas, parkets der Parkettfußboden
• grīdas flīzes die Fliese (-n)
• grīdas segums, grīdas segums der Fußbodenbelag
• garāža die Garāža (no mājas)
• mansarda, bēniņu dzīvoklis die Mansarde
• puspagrabs, pagrabs plakans das Souterrain (-s)
• zāle, gaitenis der Flur
• izolācija mirst Isolierung, die Dämmung
  skaņas izolācija, skaņas izolācija die Schalldämpfung
  slikti izolēts (skaņai), trūkst skaņas izolācijas hellhörig
• virtuve die Küche (-n)
• virtuvīte mirst Kochnische (-n)
• dzīvojamā istaba das Wohnzimmer (-)
• birojs das Birojs (-s)
• birojs, darba telpa das Arbeitszimmer (-)
• stāvvieta der Stellplatz (-plätze)
• terase, terase die Terrasse (-n)
• veļas istaba die Waschküche (-n)
• istaba das Zimmers (-), der Raum
• duša mirst Duše
  dušas telpa der Duschraum
• glabātuve der Abstellraum (-räume)
• pazemes autostāvvieta (garāža) die Tiefgarage (-n)
• logs das Fensters (-)
• darba telpa, birojs, studijas das Arbeitszimmer (-)

Ņemiet vērā, ka daži vācu dzīvokļi tiek pārdoti "pliki" - bez gaismas ķermeņiem vai pat sakāmvārda virtuves izlietnes! Izlasiet savu Kaufvertrags (pirkuma līgums) uzmanīgi, lai pēc pārcelšanās uz jauno dzīvokli jums nebūtu jāmazgā trauki vannas istabā sveču gaismā.

• mēbelēts Möbliert Piezīme: Mēbelēti dzīvokļi Vācijā ir reti sastopami.
• vannas dvielis das Badetuch
• gulta das Bets (-lv)
• paklājs, paklāji der Tepičs (-e)
  paklāju grīdas der Teppichboden
  uzstādīts paklājs / sienas no sienas uz paklājiem der Teppichboden
• krēsls der Stuhl (Štūle)
  sauļošanās krēsls / krēsls, atpūtas krēsls, klāja krēsls der Liegestuhl (-stühle)
• (drēbju) skapis, skapis der Kleiderschrank (-schränke), die Garderobe (-n)

Kultur: Vācu mājām un dzīvokļiem reti ir iebūvēti skapji (Einbaugarderobe). Parasti tās ir patstāvīgas mēbeļu daļas, kuras ir jāpērk, tāpat kā gulta vai citas mēbeles.

• dīvāns die dīvāns (-lv vai -s) - Šveices vācu valodā Dīvāns ir masc.
• aizkars der Vorhang (-viņamge), die Gardine (-n)
  mežģīņu / tīkla aizkari die Gardinens
• aizkaru stienis / sliede mirst Vorhangstange (-n), die Gardinenstange (-n)
• rakstāmgalds der Schreibtisch (-e)
• virtuves izlietne das Spīlbekens (-)
• lampu mirst Lampe (-n), die Leuchte (grīdas lampa)
  viegls das Lihts (-er), die Leuchte (-n) (lampa)
  apgaismojums die Beleuchtung
• zāļu krūtīs der Arzneischrank, mirst Hausapotheke
• kontaktdakša, elektr. izeja mirst Steckdose
  kontaktdakša (elektr.) der Steker
• plaukts, plaukti das Regal (-e)
  grāmatu plaukts das Bücherregal
• izlietne (virtuve) das Spīlbekens (-)
  izlietne, izlietne das Vaschbecken (-)
• dīvāns das dīvāns (-s)
• telefons das Telefon (-e)
• televizors der Fernseher (-), das Fernsehgerät (-e)
• flīze die Fliese (-n)
• flīžu (d) grīda der Fliesenboden
• tualete, WC die tualete (-n), das WC (-s)
  tualetes sēdeklis die Toilettenbrille (-n)
• dvielis das Badetuch (vannas dvielis), das rokraksts (rokas dvielis)
  dvieļu pakaramais der Handtuchhalter
• vāze die vāze (-n)
• izlietne, izlietne das Vaschbecken

Iespējams, ka šīs ierīces un aprīkojuma komplektācija nav jūsu mājoklī. Noteikti pārbaudiet pirkuma līgumu.

• veļas mazgājamā mašīna, veļas mašīna die Waschmaschine
• trauku mazgājamā mašīna die Spülmaschine, der Geschirrspüler
• saldētava der Tiefkühlschrank
  saldētavas lāde die Tiefkühltruhe
  ledusskapis der Kühlschrank
• gāzes siltums die Gasheizung
  siltums, apkure die Heizung
  plīts (siltums) der Ofen
• virtuves plīts, diapazons der Ganāmpulks
  cepeškrāsns (cepšana, grauzdēšana) der Backofēns
• pļāvējs, zāles pļāvējs der Rasenmäher (-)

Šie vārdi būs svarīgi, noslēdzot darījumu vai maksājot par mājokli.

• depozīts die Kaution (KT)
• pirmā iemaksa die Anzahlung
• saimnieks der Vermieter, die Vermieterin
• īrnieks, īrnieks der Mieters (-), die Mieterin (-nen)