Tāpat kā faktiski visās valodās, arī vācu valodai ir dažādi izteicieni, kurus patiesībā nav viegli saprast, jo to burtiskajam tulkojumam parasti nav jēgas. Tos vislabāk apgūst piemērotā kontekstā. Es jums iepazīstināšu ar dažiem interesantiem vācu valodas vārdiem un zem tā pievienošu burtisku tulkojumu, kā arī līdzīgu izteicienu angļu valodā un, ja pieejama, etimoloģisko informāciju. Auf geht's:
Lit.: Mans vārds ir zaķis, es neko nezinu.
Fig.: Es neko nezinu
No kurienes tas nāk?
Šim izteicienam nav nekā kopīga ar zaķiem, zaķiem vai jebkuru citu dzīvnieku. Tam ir sakars ar noteiktu cilvēku vārdā Viktors fon Hāss. Hāss bija tiesību students Heidelbergā 19. gadsimtā. Viņš nonācis nepatikšanās ar likumu, kad palīdzēja draugam bēgt uz Franciju pēc tam, kad viņš duelī nošāva citu studentu. Kad Hasei tika jautāts tiesā, kāda ir viņa līdzdalība, viņš paziņoja: “Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Mans vārds ir "Hase"; Es noliedzu vispārīgos jautājumus; Es neko nezinu) No šīs frāzes radās izteiciens, kas joprojām tiek izmantots mūsdienās.
Smieklīgs fakts
Ir populāra Krisa Roberta dziesma no 70. gadiem ar tādu pašu nosaukumu, kas jums varētu patikt: Mein Vārds ist Hase.