Ir pagājuši laiki, kad lielākajā daļā Eiropas valstu pastā bija viena monopoluzņēmumu monopoluzņēmums, kuru pārvaldīja pasta nodaļa - bijušais rācijsaziņas uzņēmums: Pasts, Telefons, Telegraf. Lietas ir mainījušās! Kaut arī bijušais vācu monopols Deutsche Telekom joprojām dominē, vācu mājas un uzņēmumi tagad var izvēlēties no dažādiem tālruņu uzņēmumiem. Uz ielas jūs redzat cilvēkus staigājam ar viņu Handys (mobilie tālruņi).
Šajā rakstā apskatīti vairāki tālruņa lietošanas vācu valodā aspekti: (1) praktisks Telefons padomi, (2) leksika, kas saistīta ar iekārtām un telekomunikācijām kopumā, un (3) izteicieni un leksika par labu tālruņa etiķeti un izpratnes radīšana pa tālruni kopā ar mūsu ar piezīmēm Angļu-vācu tālruņu vārdnīca.
Runāšana pa tālruni ir svarīga prasme angliski runājošajiem Austrijā, Vācijā, Šveicē vai ikvienam, kam jāveic tālsarunas (ein Ferngespräch) uz vāciski runājošo valsti. Bet tikai tāpēc, ka jūs zināt, kā mājās lietot tālruni, tas nenozīmē, ka esat gatavs tikt galā ar publisko tālruni Vācijā. Amerikāņu biznesa persona, kas diezgan labi spēj tikt galā ar jebkuru biznesa situāciju, ātri var tikt zaudēta nepazīstamā vācu telefona kabīnē / kastē (
die Telefonzelle).Bet, jūs sakāt, jebkuram, kam gribu zvanīt, iespējams, ir mobilais tālrunis. Nu, jums labāk ir tiesības Parocīgs vai arī jums nav veiksmes. Lielākā daļa ASV bezvadu tālruņu ir bezjēdzīgi Eiropā vai gandrīz visur ārpus Ziemeļamerikas. Jums būs nepieciešams ar daudzjoslu GSM saderīgs tālrunis. (Ja nezināt, ko nozīmē “GSM” vai “daudzjoslu josla”, lai uzzinātu vairāk par lietošanu, skatiet mūsu GSM tālruņa lapu ein ērts Eiropā.)
Vācu vai austriešu publiskais tālrunis var mulsināt, ja jūs nekad neesat to redzējis. Vienkāršāk sarežģot lietas, daži publiskie tālruņi ir tikai monētu monētas, bet citi tikai tālruņa kartēm. (Eiropas tālruņu kartes ir tā sauktās "viedkartes", kas seko kartes atlikušajai vērtībai lietoti.) Turklāt daži tālruņi Vācijas lidostās ir kredītkaršu tālruņi, kas izmanto Visa vai Mastercard. Un, protams, vācu telefona karte nedarbosies Austrijas karšu tālrunī vai otrādi.
Tikai zinu, kā pateikt "Sveiks!" pa tālruni ir svarīga sociālā un biznesa prasme. Vācijā jūs parasti atbildējat pa tālruni, sakot savu uzvārdu.
Vācu tālruņu abonentiem jāmaksā minūtes maksa par visiem zvaniem, ieskaitot pat vietējos zvanus (das Ortsgespräch). Tas izskaidro, kāpēc vācieši pavada tik daudz laika pa tālruni kā vairums amerikāņu. Studentiem, kas uzturas viesģimenē, jāzina, ka pat tad, kad zvana draugs tajā pašā pilsētā vai pāri ielai, viņiem nevajadzētu runāt tik ilgi, cik viņi var atrasties mājās.
Tālruņa izmantošana svešā valstī ir lielisks piemērs, kā valoda un kultūra sadzīvo. Ja nezināt iesaistīto vārdu krājumu, tā ir problēma. Bet, ja jums nav zināms, kā darbojas tālruņu sistēma, tā arī ir problēma - pat ja jūs zināt vārdu krājumu.