Priekšvārda "Di" lietošanas veidi itāļu valodā

Vienkāršā itāļu valoda prievārdsdi ir viens no vairākiem, kura lietojums ir arvien sarežģītāks, nekā šķiet. Faktiski šis nenozīmīgais prievārds darbojas kā līdzekļu, mērķa, atrašanās vietas, laika un salīdzinājuma papildinājums - tikai jāpiemin daži.

Cita starpā tas var nozīmēt:

• No
• No plkst
• Priekš
• Par
• Autors
• Nekā

Šeit ir norādīti vissvarīgākie veidi di tiek izmantots kopā ar dažiem piemēriem, lai palīdzētu jums noskaidrot, kā jūs to varat izmantot sarunā, arī.

• Lib il libro di Maria. Tā ir Marijas grāmata.
• La nonna della mia ragazza è qua. Šeit ir manas draudzenes vecmāmiņa.
• Vado al negozio di Giovanni. Es dodos uz Džovanni veikalu.
• Questa è la casa dello zio. Šī ir mūsu tēvoča māja.

Ņemiet vērā artikulēts prievārds ar valdījumu.

Di tiek izmantots arī, lai runātu par autorību - kas angļu valodā nozīmē “līdz” (ja vien jūs nelietojat angļu valodas apostrofu):

• Ho letto i libri di Rossana Campo. Esmu lasījusi Rossana Campo grāmatas.
• Oggi inizieremo La Divina Commedia di Dante. Šodien mēs sāksim Dantes "Divina Commedia".
instagram viewer
• Quello ir Karavadžo kvadro. Tā ir Karavadžo glezna.
• Mi piacciono i film di Fellini. Man patīk Fellini filmas.

Di tiek lietots visā valodā ar nozīmi "" vai "apmēram" ar visu veidu aprakstiem un specifikācijām. Varbūt ir noderīgi atcerēties, ka angļu valodā “kaut kā” nav iespējams konstruēt, jo bieži lietvārdi kalpo kā īpašības vārdi: vēstures eksāmens, matu krāsa, ģeogrāfijas grāmata, vilciens grafiks. Turpretī itāļu valodā jums jāsaka: "vēstures eksāmens", "matu krāsa", "ģeogrāfijas grāmata", "vilcienu saraksts":

• Di cosa parli? Par ko tu runā? (par ko tu runā?)
• Vai tu esi krāsains, vai tu esi capelli? Kādā krāsā ir tavi mati?
• Vai numuru porti di scarpe? Kāda izmēra kurpes tu valkā?
• Di che età è il paraksta che aprakstu? No kāda vecuma ir vīrietis, kuru tu raksturo?
• Un uomo di buon carattere: laba rakstura cilvēks
• Imposta d registro: reģistrācijas nodoklis (reģistrācijas nodoklis)
• Permesso di soggiorno: uzturēšanās atļauja
• Orario dei treni: vilciena grafiks

Di tiek izmantots, lai norādītu materiālus, līdzīgi kā angļu valodā no:

• Quel tavolo è fatto di legno pregiato. Šis galds ir izgatavots no augstvērtīga koka.
• Ho vinto la medaglia di bronzo. Es izcīnīju bronzas medaļu.
• Es soldati avevano spade di ferro. Karavīriem bija tērauda zobeni.

(Dažreiz prievārds iekšā tiek izmantots tam pašam mērķim: le lieta pietrā, vai mājas no akmens; le statuja marmo, vai marmora statujas.)

Di tiek izmantots, lai pateiktu, no kurienes ir:

• Di balodis sei? No kurienes tu esi?
• Elisa è di Napoli. Elisa ir no Napoli.
• Maurizio è di Prato. Maurizio ir no Prato.
• Sono di izcelsmes umile. Es esmu pazemīgas izcelsmes.

Un:

• Non si passa di qui. Šeit nevar iet cauri / šo ceļu.
• Vai caur di qui. Dodieties prom no šejienes.
• Esco di casa ora. Es tagad dodos prom no mājām.

Laika papildinājums parasti ir:

• D'estate: vasarā
• D'inverno: ziemā
• Di serumi: vakarā
• Di matino: no rīta
• Di lunedì: pirmdienās

Di bieži tiek izmantots, lai aprakstītu, kā vai ar ko kaut kas tiek darīts vai notiek:

• Muoio di noia. Es mirstu no garlaicības.
• Vive di frutti e radici. Viņa dzīvo no augļiem un saknēm.
• Sono sporca di farina. Es esmu netīrs no / ar miltiem.
• L'erba è bagnata di rugiada. Zāle ir mitra / ar rasu.

Jums nepieciešams prievārds di padarīt partitīvs, kas jums nepieciešami iepirkšanās veikšanai (atkal ļoti bieži tiek izmantoti artikulēts forma):

• Vorrei del formaggio. Es gribētu sieru.
• Voglio delle fragole. Es gribu dažas zemenes.
• Vuoi rūts? Vai jūs vēlaties maizi?

Di tulkojumā no angļu valodas nozīmē “apmēram”, tāpēc tas ir diezgan visuresošs ar šo nozīmi:

• Mi piace discutere di kino. Man patīk runāt par filmām.
• Scrivo articoli di storia. Es rakstu vēstures rakstus (par vēsturi).
• Parliamo di altro. Parunāsim par kaut ko citu.
• Ne tik molto di lui. Es par viņu neko daudz nezinu.

(Dažreiz su tiek izmantots līdzīgi: Scrivo libri sulla politica: Es rakstu grāmatas par / par politiku.)

Di ir nepieciešams, veicot salīdzinājumus, lai iegūtu ekvivalentu angļu valodai "nekā":

• La mia macchina è più bella della tua. Mana automašīna ir skaistāka nekā jūsu.
• Sūzena parla l’italiano meglio di suo marito. Sūzena itāļu valodā runā labāk nekā vīrs.
• La mia amica Lucia è più alta della mia amica Marta. Mana draudzene Lucija ir garāka par manu draugu Marta.

Daži no visbiežāk izmantotajiem di:

• Ai danni di: bojājumiem
• Riguardo di: par
• Vantaggio di: par labu
• Valle di: sekojošs, sekojošs
• Al di fuori di: izņemot
• Di Bene in meglio: no laba uz labāku
• Di modo che: tādā veidā, kā
• Di contro: uz sāniem
• Di fronte: priekšā
• Di sbieco: šķērsām, slīpi
• Di lato: uz sāniem
• Di questo passo: pēc šīs likmes

Daži darbības vārdi prasa ievērot vai lietot kopā ar zināmi prievārdi (neskaitot darbības vārdus, kas lieto di saistīt ar citiem darbības vārdiem: finire di scrivere, piemēram). Di seko daudziem, nozīmē "" vai "apmēram":

• Avere bisogno di: lai būtu vajadzīga
• Accorgersi di: pamanīt / ņemt vērā
• Innamorarsi di: iemīlēties /
• Vergognarsi di: jākaunas par
• Lamentarsi di: par ko sūdzēties
• Dimenticarsi di: aizmirst par

Piemēri:

• Non mi sono dimenticata di te. Es neaizmirsu par tevi.
• Mi sono subito innamorata di Francesco. Es uzreiz iemīlējos / Francesco.

Buono studija!