Kā lietot niecīgo vārdu Ne itāļu valodā

Jūs to redzat visur, un tas liek jums saskrāpēt galvu:

• Es ne vado.
• Te nedariet tre.
• Ne ho dēļ.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

Tas ir tik mazs vārds ne, ko tehniski sauc par pronominālo daļiņu. Ļoti līdzīgs refleksīvs, netiešs, un tiešie objekta vietniekvārdi, tas ir tāds daudzšķautņains sīkums, kas līst šur un tur un satrauc pat visnodrošinošāko itāļu valodas studentu.

Nebaidieties: tiklīdz tā mērķis būs jums skaidrs, jūs to apgūsit. Tāpat kā visi vietniekvārdi, tas ir vienkārši tur, lai ļautu mums sarunāties, pastāvīgi neatkārtojot to, par ko mēs runājam.

Angļu valodā to var izdarīt ar secinājumiem vai ar līdzīgiem vietniekvārdiem. Veikt šo mazo dialogu:

"Vai tu savam brālim teici par āboliem?"

"Jā, mēs vakar par viņiem (āboliem) runājām."

"Kāpēc jūs par to (viņiem, āboliem) runājāt?"

"Tāpēc, ka viņš gribēja parunāt (par āboliem)."

"Vai viņš vēlas [ābolus]?"

"Viņš vēlas septiņus (ābolus)."

Iedomājieties, ja jums katru reizi vajadzētu atkārtot šos ābolus.

Iekšā Itāļu valoda, jūs izmantojat ne viņu vietā:

"Hai parlato con te fratello delle mele?"

"Sì, ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato?"

"Perché ne voleva parlare".

"E ne vuole, di mele?"

"Ne vuole sette."

Pirmā lieta ne nozīmē ir par kaut vai no kaut kas - kaut kas, par ko mēs runājam, un mēs nevēlamies to atkārtot.

• Voglio un tā filma. Che ne pensi? Es gribu iet paskatīties filmu. Ko tu par to domā?
• Ieri ho visto Mišele. Poi te ne parlo. Vakar redzēju Mišelu. Vēlāk es jums par to pastāstīšu.
• Džūlija ha detto che ha conosciuto tua sorella; man ne ha parlato molto. Džūlija teica, ka satikusi tavu māsu; viņa ilgi runāja par mani ar mani.
• Franco si è offeso; non ne capisco il motivo. Franko apvainojās; Es nesaprotu tā iemeslu.
• Luigi mi ha regalato dēļ scatole di arance. Ne tik cosa farne. Luigi man iedeva divas kastes apelsīnu. Es nezinu, ko ar viņiem pagatavot.

(Piezīme: visos šajos gadījumos ne kalpo kā netiešs objekts kārtu vietniekvārds, jo šīm konstrukcijām ar šiem darbības vārdiem nepieciešami netiešie objekta vietniekvārdi: Parlare di, pensare di, braukšanas maksa / di.)

Ar darbības vārdu ne arī vietas aizstājēji: no šejienes; no turienes.

• Es ne vado. Es dodos prom (no šejienes).
• Se n'è andato. Viņš aizgāja (no šejienes vai visur, kur mēs runājam).
• Man ne voglio andare. Es gribu iet (no šejienes).
• Da qui ne viene che ho ragione. No šejienes (neatkarīgi no tā, par ko mēs runājam) mums jāsecina, ka man ir taisnība.

Cita veida lietošana ne ir kā kvantitatīva partitīva daļiņa - vietniekvārds, ko lieto, atsaucoties uz kaut ko daļu, par kuru mēs runājam. Tas nozīmē daži no, jebkura, vai neviena neatkarīgi no tā, par ko mēs runājam.

• Che belle fragole. Man ne dai pienākas? Cik skaistas zemenes! Vai jūs man dotu divus (no tiem)?
• Ho bisogno di mele. Neatlieciet cinque. Man vajag dažus ābolus. Es ņemšu piecus (no tiem).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. Maizes ceptuvē nopirku skaistas sīkdatnes. Es jums dažus (no tiem).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Es dzeru kādu vīnu. Vai vēlaties (daži no tā)?
• Carlo mi ir piedāvājums vino, kas nav ne ho voluto. Karlo man piedāvāja vīnu, bet es negribēju (kādu no tā).
• Avete altre magliette, par labu? Ne vedo solo dēļ. Vai jums ir citi T-krekli, lūdzu? Es redzu tikai divus (no tiem).

Kā redzat, itāļu valodā jūs nevarat tikai nozīmēt kaut ko runājošo: jums ir jālieto vietniekvārds.

Vai kalpo kā partitīvā daļiņa vai nozīme par kaut kas, ne iet pirms konjugētā darbības vārda. Piemēram:

• Parliamo di Mario. Mēs runājam par Mario. → Ne parliamo. Mēs runājam par viņu.
• Avete molti amici. Jums ir daudz draugu. → Ne avete molti. Jums ir daudz (no tiem).
• Ho dēļ fratelli. Man ir divi brāļi. → Ne ho dēļ. Man ir divi (no tiem).
• Quanti bambini ci sono? Cik bērnu ir? → Ce ne sono quattordici. Ir četrpadsmit (no tiem).
• Hai del caffè? Vai jums ir kafija? → Sì, ne ho. - Jā, man ir (daži no tā).
• Voglio che mi parli di Marco. Es gribu, lai tu man pastāstītu par Marco. → Te ne parlo domani. Es jums pastāstīšu (par viņu) rīt.

Ja izmantojat ne ar infinitīvu vai obligātu darbības vārdu režīmu, ne ir pievienots darbības vārdam, tāpat kā citiem vietniekvārdiem vai pronominālajām daļiņām. (Šajās konstrukcijās šie darbības vārdi tiek saukti pronominālie darbības vārdi: daži izmanto ne; daži izmanto refleksīvi skanošas daļiņas un pat netiešus objektīvu vietniekvārdus vai abus.)

Šajos gadījumos ne nozīmē tās pašas lietas, kas izskaidrotas iepriekš.

Šeit ir daži infinitīvas piemēri:

• Andarsene: Aizbraukt (paņemt sevi) (no kaut kurienes)
• Averne abbastanza: Lai pietiek (kaut kā)
• Fregarsene: Lai neinteresētos (par kaut ko); paraustīt plecus (kaut ko) nost
• Non poterne più: Lai vairs nespētu izturēt (kaut ko).

Pārējie infinitīvas noteikumi tiek piemēroti kā vienmēr. Piemēram, ar palīgdarbības vārdiem:

• Voglio andarmene VAI man ne voglio andare. Es gribu aizbraukt (no šejienes).
• Voglio dartene pienākas VAI te ne voglio uzdrīkstēties pienākas. Es gribu jums dot divus (neatkarīgi no tā, par ko mēs runājam).
• Non posso parlartene VAI non te ne posso parlare. Es nevaru ar tevi runāt (par to).

Kad šie darbības vārdi ir konjugēti, vietniekvārds pārvietojas:

• Es ne vado! Es dodos prom (no šejienes).
• Ne ho abbastanza. Man pietiek (kaut kā).
• Non me ne frega niente. Man vienalga (par ko mēs runājam).
• Non ne posso più. Es vairs nevaru stāvēt (lai kā).

Obligāti, kā vienmēr, vietniekvārds tiek pievienots darbības vārdam:

• Vattene! Ej prom (no šejienes)!
• Andatevene! Aizbrauc (no šejienes)!
• Fregatene! Paraustīt plecus (neatkarīgi no tā)!

Kā redzat visos šajos piemēros, ne vienkārši aizstāt to, par ko mēs runājam, kā paskaidrots iepriekš.

Basta! Non ne parliamo più!