Modālie un frazeoloģiskie darbības vārdi itāļu valodā

Papildus itāļu palīgdarbības darbības vārdiem esteris un avere, Itāļu modālie un frazeoloģiskie darbības vārdi kalpo arī par “atbalstu” citiem darbības vārdiem. Itāļu frazeoloģiskie darbības vārdiverbi fraseologici) iekļaut skatās, cominciare, iniziare, turpināt, seguitare, finire, un smettere, kas, lietojot pirms cita darbības vārda (galvenokārt infinitīvs, bet arī kā a Gerund), definējiet konkrētu verbālo aspektu. Lasiet tālāk, lai uzzinātu vairāk par šiem svarīgajiem itāļu valodas darbības vārdiem.

Itāļu modālie darbības vārdi ir balodis, potere, volere—Nozīmē attiecīgi: “nepieciešamība”, “iespēja” un “griba” - tie ir pirms cita darbības vārda infinitīva un norāda režīmu, piemēram, šādos piemēros. Teikumi parāda, kā šos trīs darbības vārdus lietot itāļu valodā, pēc tam iekavās norāda režīma veidu, kam seko tulkojums angļu valodā:

• Sono dovuto tornare (needità) - "Man vajadzēja atgriezties (vajag)."
• Non ho potuto aiutarlo (iespējama) .—"Es nevarēju viņam palīdzēt (iespēja)."
• Rita vuole dormire (volontà) .—"Rita vēlas gulēt (gribēs)."

Lai uzsvērtu ciešo saikni starp modālo darbības vārdu un darbības vārdu, kas tam seko, pirmais parasti ņem otrā papildinājumu:

Sono tornato. / Sono dovuto (potuto, voluto) tornare.
Ho aiutato. / Ho potuto (dovuto, voluto) aiutare.

Angļu valodā tas nozīmē:

"Es esmu atpakaļ. / Man vajadzēja (vajadzēja, gribēju) atgriezties.
ES palīdzēju. / Man ir (bija, gribējās) palīdzēt.. "

Ar palīgdarbību parasti sastop modālos darbības vārdus avere, pat tad, ja valdošajam darbības vārdam ir nepieciešams papildinājums esteris, kā:

Sono tornato. / Ho dovuto (potuto, voluto) tornare.—"Es esmu atpakaļ. / Man vajadzēja (vajadzēja, gribēju) atgriezties. "

Jo īpaši modālie darbības vārdi ņem palīgdarbības vārdu avere kad viņiem seko darbības vārds esteris:

Ho dovuto (potuto, voluto) essere magnanimo.—"Man vajadzēja (vajadzēja, gribēju) būt dižciltīgam."

Nepiespiesta vietniekvārda klātbūtne, kas var būt ievietots pirms vai pēc servila darbības vārda, ietekmē palīgdarbības vārda izvēli, piemēram:

Non ho potuto andarci. Non sono potuto andarci.
Non ci sono potuto andare. Non ci ho potuto andare.

Tas tulko angļu valodā uz:

"Es nevarēju tur iet. Es nespēju tur aizbraukt.
Es nevarēju tur iet. Es nevarēju tur iet. "

Papildus balodis, potere, un volere, citi darbības vārdi, piemēram sapere (nozīmē "spēt"), preferire, osare, un izmisums var arī "atbalstīt" infinitīvas formas:

Tātad parlare angliski. Preferirei andarci da solo.
Non osa chiedertelo. Desideravamo tornare a casa.

Angļu valodā tas nozīmē:

"ES varu runāt angliski. Es labprātāk dotos viens.
Neuzdrošinies jautāt. Mēs gribējām doties mājās. "

Lai saprastu frazeoloģiskos darbības vārdus, ir noderīgi īsos prasījumos apskatīt, kā tie tiek lietoti kontekstā. Katrā no šīm fāzēm itāļu valodā izmanto frazeoloģisko darbības vārdu, kam seko aprakstītā darbības veids, kam seko frāzes un darbības veida tulkojums angļu valodā:

• Sto parlando (azione durativa) - "Es runāju par (ilgstoša darbība)"
• Tātad par perlare (azione ingressiva) - "Es zinu no runāšanas (inženierijas darbība)"
• Cominciai parlare (inizio dell'azione) - "sāka runāt (darbības sākums)"
• Turpinu parlare (proseguimento dell'azione) - "turpināja runāt (turpinājums)"
• Smisi di parlare (smalkā dell'azione) - "Es pārtraucu runāt (darbības beigas) "

Turklāt itāļu valodā idiomatiski tiek izmantotas dažādas frāzes un izteicieni: essere sul punto di, andare avanti, a utt. - "gatavojieties, ejiet uz priekšu utt."