Kamēr mācos kā konjugēt itāļu darbības vārdus, jūs droši vien pamanījāt, ka ļoti daudziem no tiem seko prievārds, kas tos saista ar viņu objektu, atkarīgs klauzula vai cita darbība. Angļu valodā tas nav tik atšķirīgs: mēs atvainojamies priekš kaut kas; mēs aizmirstam par kaut kas; mēs piekrītam ar kāds darīt kaut kas.
Itāļu priekšvārdi vai preposizioni kas darbības vārdiem visbiežāk palīdz ar lietvārdiem vai vietniekvārdiem vai kas tos saista ar citiem darbības vārdiem a,di, da, par, un su.
Ja jums ir laba itāļu valodas vārdnīca un ja meklējat jebkuru darbības vārdu, jūs ātri redzēsit lietojumus ar prievārdu vai dažreiz vairāk nekā vienu: Tenerea (kopt / rūpēties) var sekot lietvārds vai vietniekvārds vai infinitīvs. Pregare var sekot par un lietvārds vai vietniekvārds, vai ar di un infinitīvs.
Šeit ir visbiežāk izmantotie itāļu valodas darbības vārdi, kam seko specifiski priekšvārdi, kurus viņi pieprasa (vai to šarnīrveida versijas). Varētu redzēt darbības vārdu, kas iekļauts divos sarakstos atšķirīgas nozīmes dēļ.
Itāļu valodas darbības vārdi, kas pieprasa A
Priekšlikums a var saistīt darbības vārdu ar kādu objektu, piemēram, lietvārdu vai vietniekvārdu, vai darbības vārdu infinitīvs. Piemēram: pierast pie laika apstākļiem; pierast kaut ko darīt.
Savienojums ar vietvārdu vai izrunu ar A
Šie darbības vārdi savienojas caur a kādam vai kaut kam.
| Abituarsi a | pierast | Ci si abitua a tutto. | Var pie kaut kā pierast. |
| Assistere a | sēdēt / skatīties | Ho helpito alla sua prova. | Es sēdēju viņa eksāmenā. |
| Assomigliare a | līdzināties | Assomiglia a sua sorella. | Viņš atgādina savu māsu. |
| Kredere a | ticēt | Nav kredo par visiem tageriem. | Es neticu taviem meliem. |
| Dare fastidio a | traucēt | Neuzdrošinieties, ka esat gatavs. | Neuztrauciet suni. |
| Fare un regalo a | uzdāvināt | Ho fatto un regalo alla maestra. | Pasniedzu dāvanu skolotājai. |
| Fermarsi a | apstāties plkst | Luca non si ferma a nulla. | Luca neko neapstāsies. |
| Giocare a | spēlēt | Giochiamo teniss. | Spēlēsim tenisu. |
| Insegnare a | mācīt | Lucia ha insegnato a mia figlia. | Lūcija mācīja manai meitai. |
| Interessarsi a | ieinteresēt | Mi sono interessato alla tua famiglia. | Es ieinteresēju tavā ģimenē. |
| Partecipare a | piedalīties | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio sacensībās nepiedalās. |
| Pensare a | domāt par | Franco non pensa mai a nessuno. | Franko nekad par nevienu nedomā. |
| Ricordare a | atgādināt | Ti ricordo che domani andiamo al ķēve. | Atgādinu, ka rīt mēs dodamies uz jūru. |
| Rinunciare a | atteikties / atteikties | Devo rinunciare a questa casa. | Man jāatsakās no šīs mājas. |
| Serviss a | kalpot mērķim | Neapkalpo nulla piangere. | Tam nav mērķa raudāt. |
| Spedire a | nosūtīt uz | Spedisco il pacco a Carola domani. | Rīt nosūtīšu paku Carola. |
| Tenere a | rūpēties | Tengo molto alle mie fotografie. | Man ļoti rūp manas bildes. |
Savienojums ar bezgalīgo ar
Tie ir darbības vārdi, kas lieto a lai izveidotu savienojumu ar citu darbības vārdu: sākt darīt kaut kas.
| Abituarsi a | pierast | Mi sono abituata a fare da sola. | Esmu pieradis darīt lietas pats. |
| Affrettarsi a | steigties uz | Affrettati a portare il cane fuori. | Steidzies izvest suni ārā. |
| Aiutare a | palīdzēt | Tieši tā, lai jūs to darītu. | Es tev palīdzēs torti aiznest pie vecmāmiņas. |
| Cominciare a | lai sāktu | Oggi comincio a leggere il libro. | Šodien es sākšu lasīt grāmatu. |
| Turpiniet a | turpināt | Marco continua a fare errori nei compiti. | Marko turpina pieļaut kļūdas mājas darbos. |
| Pārliecinoši a | pārliecināt sevi | Es esmu pārliecināts par labu. | Esmu pārliecinājusi sevi iet. |
| Kostringere a | piespiest kādu | Non puoi costringermi skatīties uz Casa. | Jūs nevarat piespiest mani palikt mājās. |
| Decidersi a | izdomāt | Luca sièè studiore di più. | Luca ir apņēmies studēt vairāk. |
| Divertirsi a | izklaidēties darot sth | Es bambini un divertono tirare la coda al gatto. | Bērniem ir jautri vilkt kaķa asti. |
| Fermarsi a | apstāties līdz | Mi sono fermata fare benzina. | Es apstājos, lai iegūtu gāzi. |
| Insegnare a | iemācīt | La nonna ci ha insegnato a fare i biscotti. | Vecmāmiņa iemācīja mums gatavot sīkdatnes. |
| Uzaicināt a | uzaicināt uz | Ja esat uzaicinājis uz leju, lai izlasītu visu jūsu grāmatu. | Es gribu aicināt jūs izlasīt fragmentu no jūsu grāmatas. |
| Pilnvaras a | nosūtīt uz | Ho mandato Paolo iesniedzis rūti. | Es aizsūtīju Paolo dabūt maizi. |
| Mettersi a | izklāstīt / sākt | Ci siamo messi a guardare un film. | Mēs sākām skatīties filmu. |
| Passare a | apstāties līdz | Passo prendere i bambini tra un ora. | Es apstāšos, lai pēc stundas nogādātu bērnus. |
| Pensare a | rūpēties | Ci penso io ad aggiustare tutto. | Es parūpēšos, lai viss tiktu salabots. |
| Preparāti a | sagatavoties | Ci sagatavošanās a partire. | Mēs gatavojamies aizbraukt. |
| Provare a | mēģināt | Proviamo parlare con la mamma. | Mēģināsim sarunāties ar mammu. |
| Rimanere a | palikt/ palikt līdz |
Rimani mangiare? | Vai jūs paliekat ēst? |
| Rinunciare a | padoties | Dopo guerra tutti i bambini dovettero rinunciare ad and an scuola. | Pēc kara visiem bērniem bija jāatsakās no došanās uz skolu. |
| Riprendere a | atgriezties | Luca vuole riprendere a studiare il francese. | Luca vēlas atgriezties franču valodas studijās. |
| Riuscire a | lai gūtu panākumus plkst | Voglio riuscire tarifu kvota torta sarežģīta. | Es vēlos gūt panākumus šīs sarežģītās kūkas pagatavošanā. |
| Sbrigarsi a | steigties uz | Sbrigati a lavare i piatti. | Steidzies mazgāt traukus. |
| Serviss a | kalpot | Questo carrello kalpo portretam i somiņai. | Šis grozs ir paredzēts grāmatu nogādāšanai lejā. |
| Tenere a | rūpēties par / par | Izveidojiet precīzu ķīmijas preču zīmi. | Es vēlos norādīt, ka mana nostāja nav mainījusies. |
Kustības darbības vārdi, kurus vēlas, izmantojot ABeforeObject vai Infinitive
Kustības darbības vārdi a lai izveidotu savienojumu ar lietvārdu vai darbības vārdu, izņemot dažus, kuri to vēlas da: partire da (aizbraukt no), venire / provenire da (nākt no), allontanarsi da (attālināties no).
| Andare a | iet uz | 1. Vado a casa. 2. Vado a visitare il museo. | 1. Es dodos mājās. 2. Es došos apmeklēt muzeju. |
| Labot a | skriet uz | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Mēs skrienam uz vakariņām. 2. Mēs skrienam redzēt filmu. |
| Fermarsi a | apstāties līdz | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Mēs apstājamies pie tirgus. 2. Mēs pārstājam ēst. |
| Passare a | apstāties līdz | Passo prendere il cane. | Es apstāšos, lai dabūtu suni. |
| Atpūtas zona | palikt pie | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Mēs paliekam mājās. 2. Mēs paliekam ēst. |
| Tornare a | atgriezties | 1. Torniamo a scolala. 2. Torniamo a prenderti alle due. | 1. Mēs atgriežamies skolā. 2. Mēs atgriežamies pie tevis pulksten divos. |
| Venēra a | nākt uz | 1. Venite alla festa? 2. Venite mangiare all'una. | 1. Vai tu nāc uz ballīti? 2. Jūs ierodaties ēst pie viena. |
Itāļu valodas darbības vārdi, kas pieprasa Di
Priekšvārds di var saistīt darbības vārdu ar objektu, piemēram, lietvārdu vai vietniekvārdu, vai ar citu darbības vārdu darbības vārdam infinitīvā (vai abiem, atkarībā no nozīmes).
Savienojums ar vietvārdu vai izrunu ar Di
| Accontentarsi di | likt darīt / priecājies par |
Mi accontento della mia vita. | Esmu apmierināta ar savu dzīvi. |
| Approfittarsi di | izmantot izdevibu | Voglio approfittare dell'occasione. | Es gribu izmantot šo izdevību. |
| Avere bisogno di | vajadzēt | Ho bisogno di iepazans. | Man vajag ūdeni. |
| Avere paura di | no kā baidīties | Ho paura di te. | Man ir bail no tevis. |
| Dimenticarsi di | aizmirst | Dimenticati di lui. | Aizmirsti viņu. |
| Fidarsi di | uzticēties | Fidati di lui. | Uzticies viņam. |
| Innamorarsi di | iemīlēties | Mi sono innamorata di lui. | Es iemīlēju viņu. |
| Interesāri di | ieinteresēt | Il prof si interessa dei miei studi. | Skolotājs interesējas par manām studijām. |
| Lamentarsi di | par ko sūdzēties | Non mi lamento di niente. | Es par neko nesūdzos. |
| Meravigliarsi di | par to jābrīnās | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Mani pārsteidz krāsu skaistums. |
| Occuparsi di | rūpēties | Giulia si occupa della casa. | Džūlija rūpējas par māju. |
| Ricordarsi di | atcerēties | Non mi sono ricordata della festa. | Es neatceros ballīti. |
| Ringraziare di | pateikties par | Ti ringrazio del regalo. | Es pateicos jums par dāvanu. |
| Scusarsi di | atvainoties par | Mi scuso del disturbo. | Es atvainojos par savu aizkavēšanos. |
| Vivere di | dzīvot | Vivo di poco. | Es dzīvoju maz. |
Savienojums ar bezgalīgu savienojumu ar Di
| Accettare di | akceptēt | Accetto di dover partire. | Es piekrītu, ka man jāatstāj. |
| Accontentarsi di | darīt ar prieku | Ci accontentiamo di avere questa casa. | Mēs darām visu ar šo māju. |
| Accorgersi di | pamanīt | Ci siamo accorti di essere in ritardo. | Mēs pamanījām, ka kavējamies. |
| Ammettere di | atzīties | Il ladro ha ammesso di avere rubato la macchina. | Zaglis atzinās, ka nozaga automašīnu. |
| Aspettare di | gaidīt | Aspetto di vedere cosa panākumi. | Es gaidīšu, lai redzētu, kas notiks. |
| Augurarsi di | novēlēt | Ti auguro di guarire presto. | Es vēlos / ceru, ka jums drīz kļūs labāk. |
| Avere bisogno di | vajadzēt | Ho bisogno di vedere un dottore. | Man jāredz ārsts. |
| Cercare di | mēģināt | Cerco di capirti. | Es cenšos jūs saprast. |
| Chiedere di | jautāt | Ho chiesto di poter uscire. | Es lūdzu, lai mani izlaiž. |
| Confessare di | atzīties | Il ladro ha confessato di avere rubato la macchina. | Zaglis atzinās, ka nozaga automašīnu. |
| Consigliare di | konsultēt | Pārdošanā. | Iesaku pagaidīt. |
| Sazinieties ar di | uz ko rēķināties | Contiamo di poter venire. | Mēs rēķināmies, ka ieradīsimies. |
| Credere di | tam ticēt | Credo di avere capito. | Es domāju, ka esmu sapratis. |
| Dispiacere di | žēl | Mi dispiace di averti ferito. | Man žēl, ka jūs esat sāpinājis. |
| Dimenticarsi di | aizmirst | Vi siete dimenticati di portare il pane. | Jūs aizmirsāt atnest maizi. |
| Izlemiet di | izlemt | Ho deciso di andare a Berlino. | Es nolēmu doties uz Berlīni. |
| Dire di | pateikt / pateikt | Ho detto Carlo di venire. | Es teicu Karlo nākt. |
| Evitare di | izvairīties | Ho evitato di andare addosso al muro. | Es izvairījos no sitiena pret sienu. |
| Fingere di | to izlikties | Andrea ha finto di sentirsi vīrietis. | Andrea izlikās, ka ir slima. |
| Finire di | pabeigt | Abbiamo finito di studiare. | Pabeidzām studijas. |
| Lamentarsi di | par ko sūdzēties | Non mi lamento di essere qui. | Es nesūdzos par to, ka esmu šeit. |
| Occuparsi di | rūpēties | Ci siamo occupati di aggiustare tutto. | Mēs parūpējāmies, lai viss tiktu salabots. |
| Parere di | šķiet | Es vēlētos izdomāt. | Man šķiet, ka esmu izdarījis to, kas bija iespējams. |
| Pensare di | domāt | Penso di venire oggi. | Es domāju, ka šodien ieradīšos. |
| Pregare di | lūgties | Prego di avere la pazienza per aspettare. | Es lūdzu, lai man būtu pacietība gaidīt. |
| Proibire di | aizliegt | Ti proibisco di uscire! | Es tev aizliedzu iziet! |
| Promettere di | solīt | Ti prometto di aspettare. | Es apsolu gaidīt. |
| Ricordarsi di | atcerēties | Vai jūs esat izvēlējies vino? | Vai atcerēsities iegūt vīnu? |
| Ringraziare di | pateikties par | Ti ringrazio di averci aiutati. | Es pateicos jums, ka esat mums palīdzējuši. |
| Scusarsi di | atvainoties par | Mi scuso di averti offeso. | Es atvainojos, ka jūs esat aizskāris. |
| Sembrare di | šķiet | Il cane sembra voler uscire. | Šķiet, ka suns vēlas iziet ārā. |
| Smettere di | pamest | Ho smesso di fumare. | Es atmetu smēķēšanu. |
| Sperare di | cerēt | Spero di vederti. | Ceru tevi redzēt. |
| Suggerire di | ieteikt | Ti suggerisco di aspettare. | Iesaku pagaidīt. |
| Tentare di | mēģināt | Tentiamo di Parlare con Vanessa. | Mēs mēģināsim runāt ar Vanesu. |
Itāļu valodas darbības vārdi, kas pieprasa Su
Šie darbības vārdi lieto su izveidot savienojumu ar lietvārdu vai vietniekvārdu:
| Sazinieties ar | uz ko rēķināties | Conto su di te. | Es paļaujos uz tevi. |
| Giurare su | zvērēt | Žiro sulla mia vita. | Es zvēru par savu dzīvi. |
| Leggere su | lasīt | L'ho letto sul giornale. | Es lasīju to rakstā. |
| Riflettere su | pārdomāt | Ho riflettutto sul problema. | Es esmu pārdomājis problēmu. |
| Soffermarsi su | kavēties uz | Es esmu profesors un tas ir soffermato sulla sua teoria. | Skolotājs aizkavējās pie savas teorijas. |
Itāļu valodas darbības vārdi, kas vēlas Per
Šie darbības vārdi lieto par lai izveidotu savienojumu ar lietvārdu vai vietniekvārdu vai citu darbības vārdu.
| Pārspīlēti par | žēl | 1. Mi dispiace par la tua sofferenza. 2. Mi dispiace per averti ferito. | 1. Es atvainojos par jūsu ciešanām. 2. Man žēl, ka jūs esat sāpinājis. |
| Finire per | lai galu galā | Luca è finito per andare scuola. | Luca beidza iet uz skolu. |
| Preparāti per | sagatavoties | Mēs sagatavojamies jūsu ierašanās brīdim. | Es sagatavojos jūsu ierašanās brīdim. |
| Ringraziare per | pateikties par | 1. Ti ringrazio par katru tualeti. 2. Ti ringrazio uz vienu iedzīvotāju. | 1. Es pateicos jums par sapratni. 2. Es pateicos jums, ka sapratāt mani. |
| Scusarsi per | atvainoties par | 1. Mi scuso per il disturbo. 2. Mi scuso per averti disturbato. | 1. Man žēl par apnikumu. 2. Man žēl, ka jūs esat traucējis. |
| Servire per | vajag | Non mi serve il tavolo per insegnare. | Man nav vajadzīgs galds, lai mācītu. |
Darbības vārdi bez priekšvārda pirms cita darbības vārda
Protams, jūs zināt, ka palīdz darbības vārdi balodis, potere, un volere lai izveidotu savienojumu ar citu darbības vārdu, nav nepieciešams nekāds prievārds: Devo andare (Man jāiet); non posso parlare (ES nevaru runāt). Ir arī citi:
| izbrīns | mīlēt | Amo parlare di te. | Man patīk runāt par tevi. |
| izmisums | vēlēties | Roma Desidero vedere. | Es vēlos redzēt Romu. |
| maksa (maksa) | likt kādam darīt sth | Oggi ti faccio lavorare. | Šodien es tev likšu strādāt. |
| Lasciare | strādāt | Domani ti lascio kopmītne. | Rīt es tev ļaušu gulēt. |
| odiare | ienīst | Odio lasciarti. | Es ienīstu tevi pamest. |
| piacere | patikt | Mi piace guardare il paesaggio. | Man patīk skatīties uz laukiem. |
| preferire | dot priekšroku | Preferisco ballare che studiare. | Es labprātāk dejoju, nevis studēju. |
| sapere | zināt | Maria sa parlare il francese. | Marija zina, kā runāt franciski. |