Franču izteiciens lv fait (izrunā [a (n) feht]) ir pretrunu paziņojums, ko izmanto, ja vēlaties iestatīt taisni. Tas ir ekvivalents angļu valodā pateikt kaut ko līdzīgu "faktiski", "kā fakts" vai "faktiski". Tā reģistrēties ir normāli.
Piemēri
-Tā kā tu? -Nav, ir fait, j'ai déjà mangé.
-Vai tu esi izsalcis? -Nē, patiesībā es jau esmu ēdis.
-J'avais pensé que nous allions le faire ansamblis, mais en fait j'étais tout seul.
-Es domāju, ka mēs to darīsim kopā, bet patiesībā es pati ar to biju galā.
Neskaidrības
Ir divi iespējamie sajaukšanas vārdi lv fait:
- Tas tiešām tiek izmantots tikai kaut kam pretrunai. Angļu valodā ir vēl viena jēdziena "faktiski" nozīme, kur jūs piekrītat tikko teiktajam un vēlaties to papildināt vairāk informācijas, piemēram, sadaļā "Jā, patiesībā tā ir laba ideja". Šajā gadījumā labāks ir “faktiski” tulkojums en effet, spēkā stāšanās, vai iespējams justement.
- Lai arī tas var izklausīties līdzīgi, izteiciens au fait nozīmē kaut ko ļoti atšķirīgu.