Viena no grūtībām, tulkojot no vienas valodas uz otru, ir tāda, ka noteiktiem vārdiem var būt vairāk nekā nozīme. Angļu valodas vārds var ir labs piemērs.
Bez acīmredzamās atšķirības starp var = lietvārds un var = palīgdarbības vārds, palīgdarbības vārdam ir vairākas nozīmes var, un šīm nozīmēm mandarīnu ķīniešu valodā ir atšķirīgs vārds.
Atļauja
Pirmā vārda "var" nozīme ir "atļauju" - Vai es varu izmantot jūsu pildspalvu? Šis "var" mandarīnu valodā ir 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Vai es varu izmantot jūsu pildspalvu?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Atbilde uz šo jautājumu būtu vai nu:
kě yǐ
可以
var (jā)
vai
bù kě yǐ
不可以
nevar (nē)
Mēs varam arī izmantot 可以 kěyǐ, lai ierosinātu alternatīvu ideju, piemēram:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Varat arī rakstīt šo varoni.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Mēs varam arī izmantot We kěyǐ (vai 不可以 bù kě yǐ), atbildot uz jautājumu, izmantojot 能 néng - mūsu nākamais valodas tulkojums var.
Spēja
Angļu valodas vārds var var nozīmēt arī "spēju" - Es šodien neesmu aizņemts, tāpēc varu tikt pāri. Šī jēga var ir tulkots ar mandarīnu valodu.
Mēs runājam par ng néng, runājot par raksturīgajām fiziskajām spējām, piemēram, “Cilvēki nevar lidot (jo viņiem nav spārnu)” vai “Es varu pacelt automašīnu (jo esmu ļoti stiprs)”.
Mēs arī varam izmantot 能 néng, lai runātu par atļauju vai iespējām ārēju faktoru dēļ: “Es nevaru ierasties (jo šobrīd esmu aizņemts)” vai “Es jums nevaru pateikt (jo es apsolīju to paturēt slepeni) ”.
能 néng un 可以 kěyǐ nedaudz pārklājas, piemēram, teikumā:
Vai jūs esat dzimis?
Vai es varu izmantot jūsu pildspalvu?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Kā mēs jau redzējām, iepriekš teikumu varētu teikt ar kě bù kěyǐ, nevis néng bu néng.
Prasme
Galīgā jēga var ir "prasme" - Es varu runāt franciski. Lai izteiktu šo ideju mandarīnu valodā, izmantojiet 會 / 会 huì.
Mēs izmantojam 会 / 会 huì lietām, kuras mēs zinām, kā rīkoties, ņemot vērā mūsu apgūto vai iegūto spēju:
Wǒ huì xiě zì.
Es varu rakstīt ķīniešu rakstzīmes (jo esmu iemācījusies to darīt).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Es nevaru runāt franciski (es nekad neesmu iemācījusies to darīt).
我不會說法文｡
我不会说法文｡