trapassato prossimo itāļu valodā indikatīvs salikts saspīlējums izsaka darbību, kas pabeigta pagātnē un pirms citas darbības pagātnē. Citiem vārdiem sakot, tā ir pagātnes pagātne - pirms passato prossimo.
Tas ir tas, kas angļu valodā tulko, piemēram, "Kaķis jau bija ēdis, lai viņš nebija izsalcis." Vai arī: "Lija lietus, tāpēc zeme bija samērcēta." Vai arī: "Es nekad to īsti nebiju sapratis trapassato prossimo pirms tam. "
Bija ēdis, bija lijis, bija sapratis: tie ir trapassato prossimo.
Kā padarīt Trapassato Prossimo
trapassato prossimo ir izgatavots ar imperfetto no darbības vārda avere vai esteris un pagātnes divdabis no darbības vārda. imperfetto no palīgdarbības ir tas, kas tulko uz angļu valodu bija teikumos iepriekš un zemāk:
- Marko laikmets stanco perché aveva studiato fino a Tardi la notte prima. Marko bija noguris, jo bija mācījies līdz vēlam vakaram.
- Avevo letto il libro ma lo avevo dimenticato. Biju lasījusi grāmatu, bet biju to aizmirsusi.
- La macchina sbandò perché aveva piovuto. Automašīna nobrauca no ceļa, jo bija līst.
- La Ragazza laikmeta laikmets, kas ir parakstīts un neparasts. Meitene bija kļuvusi par sievieti, un viņi viņu neatzina.
Šajā konjugācijas tabulā ir darbības vārdu konjugēto piemēru piemēri trapassato prossimo: mangiare (pārejošs, konjugēts ar avere); lavorare (intransitīvs, bet ar avere); un crescere un partire (intransitīvs, ar esteris).
| Mangiare | Lavorare | Crescere | Partire | |
| es | avevo mangiato | avevo lavorato | ero kresciuto / a | ero partito / a |
| tu | avevi mangiato | avevi lavorato | eri cresciuto / a | eri partito / a |
| lui / lei / Lei | aveva mangiato | aveva lavorato | laikmeta kresciuto / a | laikmets partito / a |
| nē | avevamo mangiato | avevamo lavorato | eravamo cresciuti / e | eravamo partiti / e |
| voi | avevate mangiato | avevate lavorato | eravate cresciuti / e | izdzēst partiti / e |
| loro / loro | avevano mangiato | avevano lavorato | eravano cresciuti / e | erano partiti / e |
Protams, konjugējot trapassato prossimo, tāpat kā jebkuru citu saspringtu savienojumu, atcerieties pamatnoteikumus izvēloties palīgdarbības vārdu.
Lietojot esteris, iepriekšējam dalības vārdam pēc dzimuma un skaita jāsakrīt ar darbības vārda priekšmetu. Arī pronominālajās konstrukcijās ar tiešie objekta vietniekvārdilo, la, le, vai li, iepriekšējam dalības vārdam ir jāpiekrīt vietniekvārda dzimumam un skaitam, kā arī objektam, par kuru tas pārstāv. Piemēram:
- Gli amici erano venuti, ma non li avevo visti perché quando sono arrvata erano già ripartiti. Draugi bija atbraukuši, bet es viņus nebiju redzējis, jo, kad ierados, viņi jau bija aizbraukuši.
Trapassato Prossimo konteksts
Protams, jo trapassato prossimo apraksta darbības saistībā ar citām darbībām arī pagātnē, to bieži atrod un izmanto kopā ar atbalsta klauzulām vairākās dažādās pagātnes daļās (bet tikai orientējoši):
Ar citiem Trapassati Prossimi
- L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Vīrietis bija lūdzis viņam palīdzību, bet viņš bija teicis nē.
- La signora laikmetā andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Sieviete bija devusies meklēt Mariju, viņa nebija viņu atradusi.
- Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Kopš es biju pabeidzis ēst, es jau biju iztīrījusi virtuvi.
Ar Passato Prossimo
- È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Viņš aizgāja steigā: Viņi bija viņu uzaicinājuši uz sapulci.
- Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Viņa gatavoja ātri, jo nebija paēdusi dienās.
- Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Es tikko biju noparkojusies, kad vīrietis man iesita.
Ar Passato Remoto:
- Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece differenza. Tajā vasarā lija lietus, bet bija tik karsts, ka neko nemainīja.
- Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marko sadusmojās, jo viņi bija atnesuši nepareizu vīnu.
- Es esmu pārliecināts, ka es esmu pārliecināts, ka muzeja laikmets ir gaidāms. Tūristi kļuva nemierīgi, jo muzejs bija agri slēgts.
Ar Imperfetto:
- Parlavo ma ēra nederīga: il professore aveva già deciso. Es runāju, bet tas bija bezjēdzīgi: profesors jau bija izdomājis.
- Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Katru gadu Ziemassvētkos vecmāmiņa mums gatavoja cepumus, ja mums būtu bijis labi.
- Sākotnēji skatoties laikposmā, kas ir vērojams, es fiori sbocciavano in abondanza. Ja pavasarī bija jauki laika apstākļi, ziedi bagātīgi uzziedēja.
Ar Presente Storico:
- Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi kļūst slavens tieši tad, kad bija atteicies no slavas.
Šajā pēdējā piemērā prezentēt tiek izmantots naratīvam tūlītējam passato remoto.
Smalkumi Trapassato Prossimo
Dažreiz trapassato prossimo tiek izmantots passato prossimo kā pieklājības forma (to sauc trapassato di modestia vai kortizija), lai gan darbība faktiski notiek reālā laikā, kamēr runātājs runā.
- Ero passata prendere Lucia. Es biju ieradusies saņemt Lūciju.
- Le avevo portato dei biscotti. Es viņai biju atvedusi dažus cepumus.
- Ero venuta par Gianna del suo debito. Es biju ieradusies runāt ar Džiannu par viņas parādu.
Stāstījumos trapassato prossimo var kalpot mazliet kā imperfetto iestatot fona vairākām darbībām. Fragmentos var secināt, ka pēc tam notika kaut kas cits.
- Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo bija darījis visu, lai viņu glābtu.
- Quel giorno ero arrvato alle dieci. Tajā dienā es biju ieradies pulksten 10:00.
- Quella mattina avevo lasciato la macchina laukā Venezia. Tajā rītā es biju atstājis savu automašīnu Piazza Venezia.
Protams, beigas ir noslēpums.
Buono studija!