Kopējā franču idiomātiskā izpausme le coup de foudre, izrunāts coo d (eu) foodr (eu), ir izplatīta parādība laika apstākļi galējībai mauvais temps ("slikti laika apstākļi"): zibens skrūve vai zibspuldze vai pērkons. Bet, kā jūs varētu gaidīt, jo franču valoda ir tā mīlestības valoda, le apvērsums ir arī figurāla nozīme, kas ir labi zināma franču valodā runājošajiem pamatiedzīvotājiem: "mīlestība no pirmā acu uzmetiena", kas arī rada zināmu šoku. Figuratīvā nozīme ir mazliet izplatītāka franču valodā.
Le Coup De Foudre lietošana ar Etre vai Avoir
Izmantojot êtrevai avoir ar valsts apvērsums piešķir niansētu nozīmi, kā parādīti zemāk esošajos piemēros:
- être le coup de foudre > būt iemīlētam no pirmā acu uzmetiena
Quand je l'ai vu, ça a été le coup de foudre. (Kad es to / viņu redzēju, tā bija mīlestība no pirmā acu uzmetiena.)
- izvairīties no apvērsuma (ieliet) > iemīlēties (ar) no pirmā acu uzmetiena
J'ai eu le coup de foudre pour Thomas / pour Paris. (Es no pirmā acu skatiena iemīlēju Tomasu / Parīzi.)
Vairāk izteicienu, izmantojot apvērsumu
Vārds apvērsumsir viens no daudzpusīgākajiem terminiem franču valodā. Tas var nozīmēt "šoks" vai "trieciens", kā arī:
- Pārvietot (šahs)
- Punch (bokss)
- Šāviens (loka šaušana)
- Stroke (krikets, golfs, teniss)
- Mest (dice)
- Triks, praktisks joks
Apvērsums, tas ne vienmēr attiecas uz iemīlēšanos, bet tas ir noderīgs termins, kas jāzina, kā rāda šie piemēri:
- Ja valsts apvērsums> aknock uz durvīm
- Un valsts apvērsums> lēns sitiens
- Un apvērsums> gaidītāja āmurs; vardarbīgs šoks
- Un apvērsums (pazīstams)> galvas pīķis
- Ja nav valsts apvērsuma> gabalā / veiksmes sitiens
- Un apvērsums> intensīva, bet īslaicīga interese / aizraušanās
- Un bez krīta> apencils sitiens
- Un valsts apvērsums> ablow risina liktenis
Patiešām, angļu valoda iegūst vārdu no potenciāli vardarbīgas valdības gāšanas no franču frāzes un valsts apvērsums, kas nozīmē "valdības gāšana". Frāze ir gandrīz identiska angļu valodā: "valsts apvērsums"vai parasti tikai" apvērsums ".
Iemīlēties
Protams, ja jūs neplānojat apspriest vardarbīgu valdības gāšanu, klauvējumu ar galvu vai pat kamīdam līdzīgs ar aizraušanās bultu vai pērkona pieskārienu, franču valoda piedāvā citus veidus, kā izteikt kritiena darbību mīlestība. Lai pateiktu, ka kāds iemīlas pakāpeniski, izmēģiniet vienu no šiem izteicieniem:
- Tomber amoureux (de), nē "tomber en amour avec" > iemīlēties (pamazām)
- Izvairieties no apvērsuma (ielejiet)> ir simpātiju uz
- S'éprendre (de)> stāties (kā attiecībās)
Varat arī izteikt, ka esat aizrāvies ar kādu, piemēram:
- S'amouracher (de)> mīlēt (kā aizrautību)
- S'enticher (de)> iemīlēties)
Franču valodā idiomātiskās frāzes bieži saprot kā kaut ko specifiskāku nekā to burtiskā nozīme. Piemēram, s'enticher nozīmē "nokrist", bet franciski runājošie romantisti uzreiz zinātu, ka jūs runājat nevis par fizisku klupšanu, bet gan par sevi mīlestības valodā.