Kāpēc spāņu valodu nav vieglāk iemācīties nekā franču valodu

Starp angliski runājošajiem Amerikas Savienotajās Valstīs ir izplatīts mīts, ka spāņu valodu ir daudz vieglāk iemācīties nekā franču valodu. Amerikāņu vidusskolas studenti dažreiz izvēlējās spāņu valodu, lai izpildītu svešvalodas prasības ar pieņēmumu, ka spāņu valoda ir daudz noderīgāka, un citreiz, jo šķiet, ka tā ir visvieglāk mācīties.

Spāņu valodas izruna un pareizrakstība spāņu valodā, salīdzinot ar franču valodu, vidusmēra izglītojamajam šķiet mazāk biedējoša, taču valodai ir vairāk nekā tikai tās fonētikai.

Ja ņem vērā vairākus citus faktorus, piemēram, sintakse un gramatika, ideja, ka viena valoda pēc savas būtības ir sarežģītāka nekā otra, zaudē visu derīgumu. Atzinumi par franču valodas grūtības pakāpi salīdzinājumā ar Spāņu valoda parasti ir personīgās mācīšanās un runāšanas vēlmju jautājums; studentiem, kuri ir apguvuši abas valodas, dažiem var šķist, ka spāņu valoda ir vienkāršāka nekā franču, bet citiem - franču valoda ir vienkāršāka nekā spāņu.

Viens viedoklis: spāņu valodā ir vieglāk

Spāņu valoda ir a fonētiskā valoda, kas nozīmē, ka ortogrāfijas noteikumi ir ļoti tuvi noteikumiem izruna. Katram spāņu patskaņam ir viena izruna. Lai arī līdzskaņiem var būt divi vai vairāk, ir ļoti specifiski to lietošanas noteikumi, atkarībā no tā, kur burts atrodas vārdā un kādi burti ir ap to. Ir daži viltības burti, piemēram, klusais “H” un identiski izrunātie “B” un “V”, taču spāņu valodas izruna un pareizrakstība kopumā ir diezgan vienkārša.

Salīdzinājumam - franču valodā ir daudz kluso vēstuļu un vairāku noteikumu ar daudziem izņēmumiem, kā arī sakari un enchaînement, kas rada papildu grūtības izrunāšanā un fonētiskā izpratnē.
Ir precīzi noteikumi spāņu vārdu un akcentu akcentēšanai, lai jūs varētu zināt, kad šie noteikumi tiek ignorēti.

Franciski, akcents iet pa teikumu, nevis vārdu. Kad esat iegaumējis spāņu valodas izrunas un akcentēšanas noteikumus, varat bez vilcināšanās izrunāt pilnīgi jaunus vārdus. Šajā gadījumā tas reti notiek franču vai angļu valodā.
Visizplatītākais franču pagātnes laikmets, passé composé, ir grūtāk nekā spāņu pretérito. "Pretérito" ir viens vārds, savukārt "passé compose" ir divas daļas (papilddarbības vārds un pagātnes divdabis). Precerito patiesais franču valodas ekvivalents passé vienkārši, ir literārs saspringums Franču studenti parasti tiek sagaidīts, ka tās atpazīs, bet neizmanto. Passé composé ir tikai viena no vairākām franču valodām saliktie darbības vārdi un darbības vārda papildjautājumi (avoir vai être), vārdu kārtība un vienošanās ar šiem darbības vārdiem ir dažas no franču lielajām grūtībām. Spāņu valodas darbības vārdi ir daudz vienkāršāki. Darbības vārdam ir tikai viens, un darbības vārda abas daļas paliek kopā, tāpēc vārdu kārtība nav problēma.
Visbeidzot, franču divdaļīga noliegšana ne... pas ir sarežģītāka lietojuma un vārdu secības ziņā nekā spāņu Nē.

Vēl viens atzinums: franču valodā ir vieglāk

Teikumā spāņu valodas vietniekvārdu parasti izlaiž. Tāpēc ir svarīgi atcerēties visus darbības vārdu savienojumus, lai atpazītu un izteiktu, kurš subjekts veic darbību.

Franču valodā subjekta vietniekvārds vienmēr tiek teikts, kas nozīmē, ka darbības vārdu konjugācijas, kaut arī tās joprojām ir svarīgas, nav tik svarīgas izpratnei. Turklāt franču valodā ir tikai divi vārdi “tu” (vienskaitļa / pazīstami un daudzskaitļa / formāli), savukārt spāņu valodā ir četri (vienskaitļa pazīstami / daudzskaitlī pazīstami / vienskaitļa formāli / un daudzskaitļa formāli) vai pat pieci. Dažādās Latīņamerikas daļās ir atšķirīgs vienskaitlis / pazīstamība ar savām konjugācijām.
Vēl viena lieta, kas franču valodu padara vienkāršāku nekā spāņu, ir tā, ka franču valodā ir mazāk darbības vārdu laiki / noskaņas. Franču valodā ir pavisam 15 darbības vārdu laiki / noskaņas, no kuriem četri ir literāri un reti izmantoti. Tikai 11 tiek izmantoti ikdienas franču valodā. Spāņu valodā ir 17, no kuriem viens ir literārs (pretérito anterior) un divi tiesiski / administratīvi (futuro de subjuntivo un futuro anterior de subjuntivo), kas 14 atstāj regulārai lietošanai.

Tas spāņu valodā rada daudz darbības vārdu savienojumu.
Pēc tam notiek subjunktīvā konjugācija. Kamēr subjunktīvs noskaņojums ir grūti abās valodās, spāņu valodā tas ir grūtāk un daudz izplatītāk.

• Franči subjunktīvs tiek izmantots gandrīz tikai pēc rindatā kā spāņu subjunktīvu regulāri lieto pēc daudziem dažādiem savienojumiem: rinda, cuando, komuutt.
• Spāņiem ir divi dažādi konjugāciju komplekti nepilnīga subjunktīva un daudzskaitļa subjunktīvs. Jūs varat izvēlēties tikai vienu konjugāciju komplektu, lai iemācītos, bet jums jāspēj atpazīt abus.
• Si klauzulas (“ja / tad” klauzulas) ir ļoti līdzīgas franču un angļu valodā, bet spāņu valodā ir grūtāk. Ņemiet vērā divus subjunktīvos laikus, kas tiek izmantoti Spāņu valoda si klauzulas. Franču valodā nepilnīgais subjunktīvs un pārpilnais subjunktīvs ir literāri un ārkārtīgi reti sastopami, bet spāņu valodā tie ir izplatīti.

Si klauzulu salīdzinājums
Neiespējama situācija	Neiespējama situācija
Angļu	Ja vienkāršā pagātne	+ nosacīts	Ja pārpilna	+ pagātnes nosacīts
Ja man būtu vairāk laika, es ietu	Ja man būtu bijis vairāk laika, es būtu devusies
Franču valoda	Si nepilnīgs	+ nosacīts	Si pārpilna	+ pagātnes nosacīts
Si j'avais plus de temps j'y irais	Si j'avais eu plus de temps j'y serais allé
Spāņu valoda	Si nepilnīgs subj.	+ nosacīts	Si pārpilna subj.	+ iepriekšējais kond. vai pārpilna subj.
Si tuviera más tiempo iría	Si hubiera tenido más tiempo habría ido vai hubiera ido
Abām valodām ir problēmas Abās valodās ir skaņas, kas angliski runājošajiem var būt ļoti grūti: franču valodā ir draņķīgi "R" izruna, deguna patskaņiun smalks (līdz neaudzinātām ausīm) atšķirības starp tu / tous un parlai / parlais. Spāņu valodā - velmētais "R", "J" (līdzīgs Francijas R), un visskaļākās skaņas ir “B / V”. Lietvārdiem abās valodās ir dzimums, un tiem ir nepieciešams dzimuma un skaita līgums attiecībā uz īpašības vārdiem, rakstiem un dažiem vietniekvārdu veidiem. Priekšvārdu lietošana abās valodās var būt arī sarežģīta, jo starp tām un viņu kolēģiem angļu valodā bieži ir maza korelācija. Mulsinoši pāri ir abos veidos: Franču piemēri: c'est pret il est, encore pret toujours Spānijas piemēri: ser pret estārs, por pret para Abiem ir sarežģīta divu pagātnes dalīšana (Fr - passé composé vs. nepieklājīgs; Sp - pretérito vs. imperfecto), divi darbības vārdi, kas nozīmē “zināt”, un bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / bueno vs. bien, malo vs. mal (Sp) atšķirības. Gan franču, gan spāņu valodā ir refleksīvi darbības vārdi, daudzi viltus radinieki ar angļu valodu, kas var paklupt svešvalodas, kuras valoda nav dzimtā, un, iespējams, mulsinošs vārdu secības dēļ īpašības vārdi un objekta vietniekvārdi. Spāņu vai franču valodas apguve Kopumā neviena valoda nav galīgi grūtāka nekā otra. Spāņu valoda, domājams, ir nedaudz vienkāršāka apmēram pirmajā mācību gadā, lielākoties tāpēc, ka iesācēji var mazāk cīnīties izruna nekā viņu franču valodas studējošie kolēģi. Tomēr iesācējiem spāņu valodā ir jātiek galā ar nomestiem subjektīvu vietniekvārdiem un četri vārdi "tu" kamēr frančiem ir tikai divi. Vēlāk spāņu valodas gramatika kļūst sarežģītāka, un daži aspekti noteikti ir grūtāki nekā franču valoda. Ņemiet vērā, ka katra apgūtā valoda parasti kļūst arvien vienkāršāka nekā iepriekšējā, tāpēc, ja iemācīsities, piemēram, vispirms franču, pēc tam spāņu, spāņu valoda šķitīs vieglāka. Tomēr joprojām ir ticamāk, ka abām šīm valodām ir savas problēmas, nekā tā, ka viena ir objektīvi faktiski vienkāršāka nekā otra.