Ja atrodaties Japānā, jūs, iespējams, dzirdēsit šo vārdu arigatou (あ り が と う), ko izmanto regulāri. Tas ir neformāls veids, kā pateikt “paldies”. Bet to var izmantot arī kopā ar citiem vārdiem, ko teikt “Paldies” japāņu valodā formālākos iestatījumos, piemēram, birojā vai veikalā vai jebkur citur, kur manieres matērija.
Kopīgi pateicības pateikšanas veidi
Ir divi izplatīti veidi, kā pateikt "Paldies"formāli: arigatou gozaimasu un arigatou gozaimashita. Pirmo frāzi jūs izmantotu, piemēram, birojā, uzrunājot sociālo priekšnieku.
Piemēram, ja jūsu priekšnieks atnes jums kafijas tasi vai piedāvā uzslavu par jūsu sniegto prezentāciju, jūs viņai pateiksit, sakot: arigatou gozaimasu. Izrakstīts tas izskatās šādi: あ り が と う ご ざ い ま す. Varat arī izmantot šo frāzi mazāk formālos apstākļos kā vispārīgāku pateicības izteikšanu vai nu par kaut ko, ko kāds ir izdarījis, vai arī darīs jūsu labā.
Otro frāzi izmanto, lai pateiktos kādam par pakalpojumu, darījumu vai kaut ko citu, ko kāds ir izdarījis jūsu labā. Piemēram, pēc tam, kad darbinieks ir iesaiņojis un iesaiņojis pirkumu, jūs viņam pateiksit pateicību
arigatou gozaimashita. Izrakstīts tas izskatās šādi: あ り が と う ご ざ い ま た.Gramatiski atšķirība starp abām frāzēm ir izteikta. Japāņu valodā iepriekšējo laiku norāda, pievienojot mashita līdz darbības vārda beigām. Piemēram, ikimasu (行 き ま す) ir darbības vārda pašreizējais laiks iet, kamēr ikimashita (行 き ま し た) ir pagātnes laiks.