Personīgās izrunas japāņu valodā

A vietniekvārds ir vārds, kas aizvieto lietvārdu. Angļu valodā vietniekvārdu piemēri ir "es, viņi, kas, tas, tas, tas, neviens" utt. Vietvārdi veic dažādas gramatiskās funkcijas, un tāpēc to vairāk lieto vairākās valodās. Ir daudz vietniekvārdu apakštipu, piemēram, personas vietniekvārdi, refleksīvie vietniekvārdi, possesīvi vietniekvārdi, demonstratīvie vietniekvārdi un daudz kas cits.

Japāņu personvārdu vietniekvārdu lietošana ir diezgan atšķirīga no angļu valodas. Tos nelieto tik bieži kā viņu angļu valodas kolēģus, lai arī japāņu valodā ir dažādi vietniekvārdi atkarībā no dzimuma vai runas stila.

Ja konteksts ir skaidrs, japāņi dod priekšroku nelietot personiskos vietniekvārdus. Ir svarīgi iemācīties tos lietot, bet arī svarīgi saprast, kā tos nelietot. Atšķirībā no angļu valodas, nav stingru noteikumu, lai teikumā būtu gramatisks priekšmets.

Šeit ir aprakstīti dažādi veidi, kā var pateikt “es” atkarībā no situācijas un ar to, ar ko runā, neatkarīgi no tā, vai tas ir priekšnieks vai tuvs draugs.

• watakushi わ た く し ļoti formāli
• watashi わ た し formāls
• boku (vīrietis) 僕, atashi (sievietes) あ た し neformāls
• rūda (vīrietis) 俺 ļoti neformāla

Šie ir dažādi veidi, kā pateikt “tu” atkarībā no apstākļiem.

• otaku お た く ļoti formāli
• anata あ な た formāla
• kimi (vīrietis) 君 neformāls
• omae (vīrietis) お 前, anta あ ん た ļoti neformāls

Starp šiem vietniekvārdiem visbiežāk sastopami "watashi" un "anata". Tomēr, kā minēts iepriekš, sarunā tos bieži izlaiž. Uzrunājot savu priekšnieku, "anata" nav piemērota, un no tā vajadzētu izvairīties. Tā vietā izmantojiet personas vārdu.

"Anatu" sievas izmanto arī, uzrunājot savus vīrus. "Omae" vīri dažreiz izmanto, uzrunājot savas sievas, lai arī tas izklausās mazliet vecmodīgi.

Trešās personas vietniekvārdi ir "kare (he)" vai "kanojo (she)". Tā vietā, lai lietotu šos vārdus, tā ir deva priekšroku izmantot personas vārdu vai aprakstīt to kā “ano hito (šī persona)”. Nav nepieciešams iekļaut dzimums.

Šeit ir daži teikumu piemēri:

Kyou Jon ni aimashita.
今日ジョンに会いました。
Es šodien viņu redzēju (Jāni).
Ano hito o shitte imasu ka.
あの人を知っていますか｡
Vai jūs viņu pazīstat?

Turklāt "kare" vai "kanojo" bieži nozīmē draugu vai draudzeni. Šie ir teikumā lietotie termini:

Kare ga imasu ka.
彼がいますか｡
Vai tev ir draugs?
Watashi no kanojo wa kangofu desu.
私の彼女は看護婦です｡
Mana draudzene ir medmāsa.

Lai izveidotu daudzskaitli, tiek pievienots piedēklis "~ tachi (～ 達)", piemēram, "watashi-tachi (we)" vai "anata-tachi (you daudzskaitlis)".

Sufiksu "~ tachi" var pievienot ne tikai vietniekvārdiem, bet dažiem citiem vietniekvārdiem, kas attiecas uz cilvēkiem. Piemēram, "kodomo-tachi (子 供 達)" nozīmē "bērni".

Vārdam "anata" sufikss "~ gata (～ 方)" dažreiz tiek izmantots, lai padarītu to daudzskaitlī, nevis "~ tachi". "Anata-gata (あ な た 方)" ir formālāks nekā "anata-tachi". Sufiksu “~ ra (～ ら)” lieto arī “kare”, piemēram, “karera” (viņi). "