Ça m'est égal ir kopīgais franču izteiciens to izrunā "sa meht aygahl."Burtiski tas nozīmē" tas ir vienāds ar mani ", bet lietošanā tas faktiski nozīmē" man tas viss ir vienādi "vai" man tas nav svarīgi "vai pat" nav jāuztraucas; Man ir viegli. "
To bieži izmanto, reaģējot uz izvēli starp divām vai vairāk iespējām, neatkarīgi no tā, vai tās ir norādītas, vai netieši norādītas. Un vēl viena lieta: Ça m'est égal atkarībā no tā, kā ziņojums tiek piegādāts, var uzskatīt par īslaicīgu. Tāpēc uzmanieties, kā jūs sakāt šo izteicienu.
Tas viss stāsta
Ja jūs sakāt, "Ça m'est égal " maigi ar neitrālu izteiksmi vai ar ātru bof, aka Gallic paraustīt plecus, jūs, iespējams, domājat "es to nejūtos stipri", "es neesmu nepatīkams", "es neesmu traucēts" vai "es neiebilstu".
Ja jūs sakāt, "Ça m'est égal " nedaudz spēcīgāk vai ar plaukstas vilni un aizkaitinājuma pieskārienu, jūs varētu nozīmēt “man vienalga” vai “man sāk nervēt”.
Ja jūs sakāt, "Vislabākais kompliments, "jūs varētu domāt," man tiešām ir vienalga "vai" man nevarēja rūpēties mazāk. "
Tas viss kļūs skaidrs, ritinot uz leju līdz iespējamo sinonīmu sarakstam ça m'est égal.
“Ça m'est égal” piemēri
Šeit ir dažas ikdienas valodas apmaiņas, izmantojot ça m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > Vai vēlaties ābolu vai bumbieri? Vai nu viens. Man tas vienalga.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Ēdot ārpus mājas vai iekšā, man tas pats.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Es gribu aizbraukt pusdienlaikā. Man tas viss ir vienāds (attiecībā uz laiku, kuru mēs atstājam).
Ça m'est égal var pielāgot citām gramatiskām personām, mainot netiešā objekta vietniekvārds. Piemēram:
- Vai tu esi labākais? > Jums tas viss ir vienāds?
- Ça nous est égal. > Mums tas viss ir vienāds.
Sinonīmi
Augošā intensitātes pakāpē, ç sinonīmia m'est égal ietver:
1. Neformālā valodā, ja jūs domājat “man vienalga”, jūs varētu izmantot ç, nevism'est égal, šādus izteicienus, kas tiek uzskatīti par slengu vai vieglu ielu valodu:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Man vienalga" / "Man nedod d - n."
2. Ja jums vienalga, bet objekts jūs kaitina, varat to izmantot izplatīta pazīstama valoda:
- Ça m'agace. > Man tas kļūst nervi.
- Ça m'embête. > Tas mani traucē.
- Ça m'ennuie. > Man ir apnicis / samulsis / garlaicīgi.
3. Ja jūtaties stingri par to, ka nerūpējāties, jūs varētu izmantot vairāk uzsvērti ielas valoda. Esiet brīdināts: šie izteicieni var būt vulgāri. Tomēr, apmeklējot Franciju, jūs, iespējams, dzirdēsit šāda veida valodu uz ielas, un ir noderīgi zināt, ko tas nozīmē un kā reaģēt:
- Je m'en fous. > Es nedod d - n. / Es nedod f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Es nedod d - n. / Es nedod f - k. / Tāpat kā es dodu s - t.