Atklājiet "Kubas peldētāju", Milcha Sanchez-Scott luga

"Kubas peldētājs" ir amerikāņu dramaturga Milča Sančez-Skota vienbalsīga ģimenes drāma ar garīgiem un sirreālistiskiem virsskaņiem. Šī eksperimentālā luga var radīt radošu izaicinājumu skatuvei neparastā iestatījuma un bilingvālā skripta dēļ. Tomēr tas arī dod aktieriem un režisoriem iespēju izpētīt identitāti un attiecības mūsdienu Kalifornijas kultūrā.

Sākoties lugai, 19 gadus vecā Margarita Suareza peld no Longbīčas uz Katalīnas salu. Viņas Kubiešu-amerikāņu ģimene seko laivā. Visu sacensību laikā (Wrigley Invitational Women’s Swim) bija viņas tēva treneri, viņas brālis kreka joki, lai slēptu viņa greizsirdību, māte atbrīvojas, un vecmāmiņa kliedz ziņas helikopteri. Visu laiku Margarita stumj sevi uz priekšu. Viņa cīnās ar straumēm, eļļas šķelšanos, izsīkumu un viņas ģimenes pastāvīgo uzmanību. Galvenokārt viņa cīnās pati.

Lielākā daļa “Kubas peldētāja” dialoga ir rakstīts angļu valodā. Dažas līnijas tiek piegādātas spāņu valodā. Īpaši vecmāmiņa runā galvenokārt dzimtajā valodā. Pāreja uz priekšu un atpakaļ starp divām valodām uzskatāmi parāda abas pasaules, kurām pieder Margarita, latīņu un amerikāņu.

Tā kā viņa cīnās par uzvaru konkursā, Margarita cenšas piepildīt sava tēva cerības, kā arī neprātu Amerikas mediji (ziņu enkurotāji un televīzijas skatītāji). Tomēr līdz lugas beigām viņa slīd zem virsmas. Kad viņas ģimene un ziņu veidotāji uzskata, ka viņa ir noslīkusi, Margarita norobežojas no visām ārējām ietekmēm. Viņa atklāj, kas viņa ir, un viņa patstāvīgi glābj savu dzīvību (un uzvar sacīkstēs). Gandrīz zaudējot sevi okeānā, viņa atklāj, kas viņa patiesībā ir.

Kultūras identitātes tēmas, jo īpaši Latino kultūra Dienvidkalifornijā, ir izplatītas visos Sanchez-Scott darbos. Kā viņa stāstīja kāds intervētājs 1989. gadā:

Mani vecāki ieradās Kalifornijā, lai apmestos, un tur esošā Chicano kultūra man bija tik atšķirīga, ļoti, ļoti atšķirīga no Meksikas vai no kurienes, kur es nācu no [Kolumbijas]. Tomēr bija līdzības: mēs runājām vienā valodā; mums bija tāda pati ādas krāsa; mums bija tāda pati mijiedarbība ar kultūru.

Kā minēts pārskatā, Sanchez-Scott filmā "The Cuban Swimmer" ir daudz sarežģītu, gandrīz kinematogrāfisku elementu.

• Galvenais varonis visu laiku peld. Kā jūs kā režisors varētu attēlot šo darbību uz skatuves?
• Margaritas ģimene velkas līdzi laivā. Kā jūs to pateiktu? Ar komplektu? Pantomīma?
• Helikopteri un ziņu komentētāji traucē varoņiem. Kādā veidā skaņu efekti varētu uzlabot vai sagremot lugu?

Milcha Sanchez-Scott dzimis Bali, Indonēzijā 1953. gadā, Kolumbijas un Meksikas tēvam un Indonēzijas un Ķīnas mātei. Viņas tēvs, botāniķis, vēlāk aizveda ģimeni uz Meksiku un Lielbritāniju, pirms apmetās Sandjego, kad Sanchez-Scott bija 14 gadu. Pēc apmeklēšanas Kalifornijas Universitātē Sandjego, kur viņa ieguva specialitāti drāma, Sanchez-Scott pārcēlās uz Losandželosu, lai turpinātu aktiera karjeru.

Sarūgtināta par to, ka trūkst lomu Hispanic un Chicano aktieriem, viņa pievērsās dramaturģijai. 1980. gadā viņa publicēja savu pirmo lugu “Latina”. Sančezs-Skots sekoja "Latina" panākumiem ar vairākām citām lugām 80. gados. "Kubas peldētājs" pirmo reizi tika izrādīta 1984. gadā ar citu viņas viena lugas lugu “Suņu lēdija”. "Roosters" sekoja 1987. gadā un "Akmens kāzas" - 1988. gadā. Deviņdesmitajos gados Milcha Sanchez-Scott lielā mērā izstājās no sabiedrības redzesloka, un par viņas darbībām pēdējos gados ir maz zināms.

• Buknjū, Džons. "Valoda kā izārstēt: Intervija ar Milcha Sanchez-Scott." Vol. 23, Nr. 2, Latīņamerikas teātra apskats, Kanzasas Universitātes bibliotēkas, 1990. gads.
• Mitgangs, Herberts. "Teātris:" Suņu lēdija "un" Peldētājs "." The New York Times, 1984. gada 10. maijs, NY.
• "Milča Sančez-Skota" Kubas peldētājs ". Napas ielejas koledža, 2020. gads, Napa, Kalifornija.