Izteiksme: Avoir la frite
Izruna: [a vwar la freet]
Nozīme: lai justos lieliski, būtu enerģijas pilns
Burtiskais tulkojums: lai būtu franču mazuļi
Reģistrēties: pazīstams
Piezīmes: Franču izteicieni avoir la frite un avoir la patate nozīmē tieši to pašu: justies lieliski. Patate ir neformāls galvas sinonīms, un, paplašinot to, tas ir frite, tā sakot, ka jums ir kartupelis vai frī kartupeļi, nozīmē, ka jums ir “pareiza” galva - citiem vārdiem sakot, jūsu galva ir labā vietā un jūs jūtaties lieliski.
Je ne sais pas pourquoi, mais depuis mardi, j'ai la frite!
Nezinu kāpēc, bet kopš otrdienas esmu juties lieliski!
Elle avait la frite jusqu'au apvērsuma tālruni de banque.
Viņa jutās lieliski, līdz banka piezvanīja.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Jūs neizskatās labi, neizskatās, ka justos ļoti labi.
Pauvre Thomas, il n'a pas la frite aujourd'hui.
Nabaga Tomass, viņš nejūtas pārāk lielisks, šodien viņš ir mazliet nomākts.
Avoir norāda pašreizējo statusu; jūs varat aizstāt citus darbības vārdus, lai norādītu uz izmaiņām vai turpinājumiem.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour lui donner la frite?
Ko mēs varam darīt, lai viņu uzmundrinātu / atdzīvinātu?
J'espère qu'il va garder la frite quand il entendra les nouvelles.
Es ceru, ka dzirdot ziņas, viņš joprojām jutīsies labi.
Brīdinājums: Kolinsa-Roberta vārdnīca dod alternatīvu tulkojumu britu valodā "to be full of beans" par avoir la frite un daži no sinonīmiem. Tomēr amerikāņu angļu valodā tas nozīmē "runāt muļķības", kas franču valodā ir dire n'importe quoi vai dire des bêtises.