Terminu tulkošana no angļu uz spāņu valodu var būt izaicinājums, ja spāņu valodā runājošie klausītāji varētu nebūt pazīstami ar saistītajiem sociālajiem un kultūras faktoriem.
Kā piemēru var mēģināt tulkot “audžubērns”. Problēma ir tā, ka termins attiecas uz konkrētu juridiska vienošanās, kas pastāv Amerikas Savienotajās Valstīs, un ne vienmēr ir precīza līdzvērtība citur. Tātad, ja jums ir nepieciešama precizitāte savas idejas paziņošanā, jums, iespējams, būs jāpaskaidro, ko jūs domājat.
Ātrie pētījumi norāda, ka iespējamie termini, kurus jūs varētu lietot “audžubērnam”, ir niño en acogida (burtiski, bērns ieņemts, termins lietots Spānija) vai niño en adopción temporāls (burtiski īslaicīgi adoptēts bērns, termins, ko lieto vismaz trīs Dienvidamerikas valstīs). Bet ir grūti pateikt, vai kāds no šiem terminiem būtu vispārīgi pareizi saprotams bez paskaidrojumiem.
Tas var izklausīties pēc kopēšanas, bet, ja jūs atsaucas uz vienošanos, kas ir izplatīta Amerikas Savienotajās Valstīs, ko jūs varētu izvēlēties darīt, ir vienkārši
pieņemt angļu vārdu un sniedz īsu paskaidrojumu: niño audze. Tā nav oriģināla ideja - ātra meklēšana tīmeklī daudzos ASV skolu rajonos atrod tieši to spāņu valodas dokumentos. Šāds "tulkojums" var nebūt gana, taču dažreiz šie risinājumi ir vislabākie, ko var izdarīt.