Konjugējošais atnācējs spāņu valodā

Atnācējs ir parasts spāņu valodas darbības vārds "ēst", un tam ir lielākā daļa nozīmju, kādas piemīt angļu valodas darbības vārdam. Visbiežāk, atnācējs nozīmē vienkārši patērēt pārtiku caur muti:

  • Me gusta comers picu sin anšovi. Man patīk ēst picu bez anšoviem.
  • El comer es uno de los placeres de la vida. Ēšana ir viens no dzīves priekiem.
  • Comieron en el aeropuerto de Lima antes de abordar el avión. Pirms iekāpšanas lidmašīnā viņi ēda Limas lidostā.
  • Leah nāk como un pajarito. Lī ēd kā putns.

Dažreiz atkarībā no konteksta atnācējs īpaši attiecas uz pusdienu vai vakariņu ēšanu. Desayunamos en casa y comemos en el camino. Mēs ēdam brokastis mājās un ēdam pusdienas uz ceļa.

Piemēram, "ēst" atnācējs var izmantot sarunvalodā, lai ierosinātu milzīgu baudu: Mi abuela comió el libro. Mana vecmāmiņa apēda grāmatu.

Atnācējs var pārnestā nozīmē atsaukties uz koroziju, eroziju vai kaut ko "apēst" dabiskos procesos. Tulkojums mainās atkarībā no konteksta:

  • El mar comió toda la arēnā. Jūra aizskaloja visas smiltis.
  • El ácido comió el concreto de la cisterna. Skābe apēda tvertnes betonu.
instagram viewer

Līdzīgi refleksīvā formacomerse var izmantot dažādos veidos, lai norādītu, ka kaut kas ir "norīts" vai kā citādi patērēts, vai tā trūkst:

  • ¿Cuántas páginas se comieron? Cik lapu trūka?
  • Parece que se comió la letra N. Izskatās, ka burts N tika izlaists.
  • La inflación se nāk el ahorro de la gente. Inflācija samazina cilvēku ietaupījumus.

Arī refleksīvā forma dažreiz tiek izmantota, lai pievienotu uzsvaru. Šādā gadījumā atšķirība starp atnācējs un comerse ir aptuveni atšķirība starp “ēst” un “ēst”. Los chicos se comieron todos los dulces. Zēni apēda visas konfektes.

Atnācējs regulāri konjugē, ievērojot beber.