Ir dažādi vārdi, kuri ir kopīgi un kuriem ir kopīga nozīme starp spāņu un angļu valodu. Žēlastība un spāņu vārds Gracia ir lielisks piemērs.
Spāņu vārds: gracija
Angļu vārds: žēlastība
Etimoloģija
Vārdi ir atvasināti no latīņu valodas vārda gratus, kam bija tādas nozīmes kā “patīkami”, “mīļotie”, “patīkami” un “labvēlīgi”. Angļu valodas vārds kļuva par angļu valodas daļu, izmantojot veco franču valodu.
Saistītie vārdi
Starp angļu valodas vārdiem no tās pašas saknes ir "piekrītu", "apsveicu", "apkaunojums", "iepriecināt", "bez maksas", "pateicība", "bezatlīdzības" un "ingratiate".
Spāņu vārdi no tās pašas saknes ietver agradeceris (lai pateiktos), agrado (prieks vai laipnība), desgracia (nelaime), gracias (daudzskaitļa forma, kas nozīmē "Paldies"), bez maksas (bezmaksas), gratificación (atlīdzība), gratitud (pateicība), gratuito (bez maksas, bez maksas) un ingrato (nepateicīgs).
Lietošana
Šiem diviem vārdiem ir plašs nozīmju diapazons, kas pārklājas. Abās valodās tām var būt šāda nozīme:
- Personīga kvalitāte, kas personai liekas patīkama vai pievilcīga citiem.
- Spēja rīkoties vai kustēties eleganti.
- Žēlsirdības vai apžēlošanas akts.
- Kristīgajā teoloģijā neskarta dievišķā laipnība.
Vārds spāņu valodā visbiežāk tiek lietots daudzskaitlī, gracias, parastais veids, kā pateikt “paldies”. Angļu valodā šī “žēlastības” nozīme galvenokārt pastāv, ja to lieto, lai atsauktos uz pateicības lūgšanu, kas teica pirms ēšanas.
Viena no biežākajām nozīmēm gracija nav atbilstoša lietojuma angļu valodā. Tas var atsaukties uz humoru vai joku, kā teikumos "Neviens man nepatīk"(Man šķiet, ka tas nav smieklīgi) un"¡Qué gracia!" (Cik smieklīgi!)
Atsauces:
Amerikas mantojuma vārdnīca, Diccionario de la Real Academia Española