Profesiju nosaukumi un darba nosaukumi spāņu valodā

Iespējams, ka tad, kad sākat sarunāties ar spāņu valodā runājošajiem, viena no pirmajām lietām, par kuru runāsit, ir jūsu darbs vai nodarbošanās vai tas, ko jūs kādreiz cerat darīt. Šeit ir rokasgrāmata sarunām par profesijām spāņu valodā, kā arī saraksts ar visbiežāk izmantotajiem darbiem.

Daudzi no zemāk redzamajiem amatu nosaukumiem šķiet pazīstami, jo daudzi ir angļu valodā radinieki, kas nāk no Latīņu valoda. Tomēr paturiet prātā, ka dažos gadījumos līdzīgu skanējumu nosaukumi ne vienmēr precīzi sakrīt, dažreiz kultūras atšķirību dēļ. Piemēram, vidusskolas skolotāju Latīņamerikā var dēvēt par: profesors, savukārt vismaz Amerikas Savienotajās Valstīs vārdu "profesors" galvenokārt lieto universitātes līmenī.

Šajā sarakstā dotas vīrišķīgas formas. Sievišķās formas tiek dotas pēc a slīpsvītra (/) gadījumos, kad viņi neievēro iepriekš minētos noteikumus.

Ņemiet vērā arī to, ka dažos apgabalos vai noteiktiem specialitātēm var tikt izmantoti dažādi vārdi.

Grāmatvedis

Viena no zināmām neskaidrībām var būt dzimums no profesiju nosaukumiem. Daudzos gadījumos to pašu vārdu lieto, lai atsauktos uz vīrieti kā uz sievieti. Piemēram, vīriešu zobārsts ir el dentista, kamēr zobārste ir la dentista. Dažos gadījumos pastāv atšķirīgas formas, piemēram, el carpintero vīriešu galdniekam un la carpintera sieviešu galdniekam. Daudzos gadījumos, atsaucoties uz mātīti, var izmantot abas formas. Piemēram, priekšnieks ir el jefe ja viņš ir vīrietis, bet vai nu la jefe vai la jefa ja viņa ir sieviete, atkarībā no reģiona un dažreiz arī tā, kas runā. Līdzīgi la médica tiek izmantots, lai atsauktos uz sievietes ārstu dažās jomās, bet citās la médico tiek izmantots un / vai varētu tikt uzskatīts par cieņpilnāku. Gandrīz visos gadījumos lietojot la ar vīrišķīgu formu ir drošāka izvēle, ja neesat pārliecināts par vietējo lietojumu.

Pretējā gadījumā to sieviešu sievišķā forma, kas beidzas ar -ā veidojas, mainot -ā uz -a. Profesijas, kas beidzas ar -smarža tiek mainīti uz -dora sievišķīgajai. Profesiju nosaukumi, kas jau beidzas ar -a ir vienādi vīrišķīgi vai sievišķīgi.

Spāņu valoda atšķirībā no angļu valodas nelieto neierobežots raksts- "a" vai "an" angļu valodā, un un vai una spāņu valodā - nosakot kāda nodarbošanos:

• Nav sojas marinero; sojas kapteinis. (Es neesmu jūrnieks; Es esmu kapteinis.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Mana māte ir dabaszinību skolotāja.)
• Felipe Calderón laikmeta prezidents México. (Felipe Calderón bija Meksikas prezidents.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Viņa kļuva par ārkārtas aktrisi.)

Tomēr rakstu var izmantot citās situācijās, piemēram, runājot par nodarbošanos vispār:

• Un aktieris es una persona que interpreta un papel. (Aktieris ir persona, kas spēlē lomu.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (Tiesnesis piesprieda zobārstu par nevajadzīgu ekstrakciju veikšanu.)
• ¿Vai jums nav saca la inspiración un escritor? (Kur rakstnieks gūst iedvesmu?)

Dažus profesiju nosaukumus var izmantot veidos, kas raksturo darbības, nevis atsaucas uz nodarbošanos, un tādā gadījumā var izmantot rakstu.

• Todos sabían que el despota era un carcinero psicopático. (Visi zināja, ka diktators ir psihopātisks miesnieks).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (Mans motocikls ir psihologs un paātrina manu terapiju.)

• Daudzi profesiju nosaukumi spāņu valodā ir līdzīgi angļu vārdiem, jo ​​tie abi nāk no latīņu valodas.
• Neierobežots raksts (un vai una) parasti neizmanto, atsaucoties uz kāda nodarbošanos.
• Dažu profesiju nosaukumiem pastāv atsevišķas sievišķās un vīrišķīgās formas, lai gan to lietojums dažādos reģionos ir atšķirīgs.