Lai arī spāņu valodā nav neviena vārda, kas nozīmē “atkal”, tam ir vismaz trīs izplatīti jēdziena paušanas veidi. Parasti tās ir savstarpēji aizvietojamas.
Taustiņu atslēgas: “Atkal” spāņu valodā
- Visbiežākais jēdziena "atkal" izteikšanas veids spāņu valodā ir darbības vārda lietošana volver kam seko a un infinitīvs.
- Adverbālās frāzes otra vez un de nuevo arī bieži tiek izmantoti, lai apzīmētu "atkal".
- Frāze una y otra vez var izmantot, lai stingri uzsvērtu jēdzienu “atkal”.
Volvers a + Bezgalīgs
Volvers parasti nozīmē "pagriezties" vai "atgriezties", bet, kad seko prievārdsa un infinitīvs tas, iespējams, ir visizplatītākais veids, kā pateikt “atkal”. Ja jūs domājat par volver a kas nozīmē "atgriezties", jūs varat redzēt, kā to var izmantot visos laikos un noskaņas.
- Nunca volveré a trabajar en esta ciudad. (ES nekad atkal darbs šajā pilsētā.)
- Es iespējamā rinda Nr vuelva a escripir. (Viņa droši vien neraksta atkal.)
- El jefe vuelve a vender acciones de Microsoft. (Priekšnieks ir atkal Microsoft akciju pārdošana.)
- Es importante rindā volvamos a tener un cierto respeto por el acto de comer. (Ir svarīgi, lai mēs atkal ievērojiet noteiktu cieņu pret ēšanas darbību.)
- Kostanzo volvió a aizstāvis. (Costanzo atkal aizstāvēja sevi.)
- Nekādas quero vuelvas a lorārs. (Es nevēlos, lai jūs raudātu atkal.)
- Quiero volver a viajar con mi madre a Buenosairesā. (ES gribu ceļot atkal kopā ar manu māti uz Buenosairesu.)
Otra Veza
Burtiski, otravez nozīmē "citu reizi". Pieraksti to una nevajadzētu būt pirms šīs frāzes. Īpaši bieži to lieto daļējos teikumos, t.i., tajos, kuriem nav darbības vārda.
Pilnos teikumos otra vez, tāpat kā vairums sakāmvārdu, parasti tiek ievietots blakus (tieši pirms vai pēc) vai pēc darbības vārda, kuru tas modificē. Tas pats attiecas uz citām zemāk redzamajām frāzēm "atkal".
- Siento rinda otra vez va a pasar lo mismo. (Es jūtu, ka notiks tas pats atkal.)
- Muha tarea otra vez. (Daudz mājasdarbu atkal.)
- Está otra vez de moda. (Tas ir stilā atkal.)
- Parece que olvidaron otra vez explicarme el problema. (Liekas, ka viņi atkal aizmirsu man izskaidrot problēmu.)
- El mecanismo empezó otra vez atbildētājs. (Mehānisms sāka reaģēt atkal.)
De Nuevo
Patīk otra vez, de nuevo var lietot daļējos teikumos bez darbības vārda. Atšķirībā no angļu valodas “no jauna” ekvivalenta, de nuevo ir gan sarunvalodas, gan formāla lietošana.
- Brazīlija, de nuevo campeón mundial. (Brazīlija, atkal pasaules čempions.)
- Atbalstiet aprakstu de nuevo nolietots tambiēns. (Es rakstīšu jums atkal.)
- Hace unos meses me habló de nuevo. (Pirms dažiem mēnešiem viņa runāja ar mani atkal.)
- Empezaré de nuevo sin mirar atrás. (Sākšu atkal neatskatoties.)
- Tan pronto la tenemos, contactaremos de nuevo kontigo. (Tiklīdz mums tas būs pieejams, mēs ar jums sazināsimies atkal.)
“Atkal” dažādi tulkojumi
Kopīgs "atkal un atkal" ekvivalents ir una y otra vez.
- El nuevo presidente se contradice una y otra vez. (Prezidents ir pretrunā ar sevi atkal un atkal.)
- Es importante escuchar una y otra vez. (Ir svarīgi klausīties atkal un atkal.)
- ¿Siena películas que podrías ver una y otra vez grēks cansarte? (Vai ir filmas, kuras jūs varētu redzēt? atkal un atkal nenogurstot no viņiem?)
Ir dažas idiomas, kurās "atkal" nenozīmē "citu reizi". Starp tiem ir tā lietojumi frāzē "atkal un atkal", ko var tulkot kā de vez en cuandoun frāze "tad atkal", ko var tulkot kā por otra parte.
- Los delfines nos visitan de vez en cuando. (Delfīni pie mums viesojas tagad un atkal. Varat arī tulkot šo teikumu angļu valodā, izmantojot tādas frāzes kā “reizēm” un “laiku pa laikam”.)
- Si nav te equivocas de vez en cuando, es que no lo intentas. (Ja nemaldos tagad un atkal, tas ir tāpēc, ka jūs nemēģināt.)
- Por otra parte, nav vamos a confiar en este software. (Tad atkal, mēs neuzticēsimies šai programmatūrai. Varat arī tulkot šo teikumu, izmantojot tādas frāzes kā "no otras puses" vai "turklāt", atkarībā no konteksta.)
- Por otra parte, nav queremos acusar a ellos de ser locos. (Tad atkal, mēs nevēlamies viņiem pārmest, ka viņi ir traki.)