Kaut arī saistītie spāņu vārdi trabajo (lietvārds) un trabajars (darbības vārds), iespējams, vispirms ienāks prātā, kad tulkojumi angļu vārdam “work”, faktiski “work” ir nozīmju kopums, kas spāņu valodā jāsniedz citos veidos.
Frāzi "izstrādāt" var tulkot dažādos veidos atkarībā no tā, kas ir domāts. Mācoties spāņu valodu, iespējams, jums vislabāk padosies citi angļu vārdi ir tāda pati nozīme un tulkojiet tos:
Tāpat, ja "darba" lietojumi neatbilst nevienai no iepriekšminētajām kategorijām, pārbaudiet, vai varat iedomāties labu angļu valodas sinonīmu un mēģiniet to iztulkot:
Ir arī daži veidi, kā tiek izmantots "darbs", kam ir specifiski ekvivalenti, no kuriem visizplatītākais ir obra kā mākslinieciska jaunrade: Nuestro sistemos suns un obra de arte. (Mūsu Saules sistēma ir mākslas darbs.) Tāpat atsauces darbs ir obra de referencia.
Frāzi “darba gabals” vai “reāls darba gabals”, attiecinot uz personu, var tulkot dažādos veidos, precīzi atkarībā no tā, kas ir domāts. Jūs varētu teikt, piemēram, personu
rado problēmas (rada problēmas), es difícil (ir grūti), vai es kompado (ir sarežģīti). Ir arī idiomātiskas frāzes, piemēram, piezvanīt personai todo un personaje (brīvi, diezgan personīgi) vai una buena pieza (burtiski labs gabals).Iepriekš sniegtie tulkojumi “darbam” ir tālu no vienīgajām iespējām, un tie ir domāti tam, lai jūs saprastu dažādus vārda tulkošanas veidus.