En ce reis de la Saint Valentin en France, Camille discute avec sa fille Leyla, qui a sept ans. Leyla est née aux Etats-Unis mais habite maintenant en France. Leyla a la double nationalité française et américaine et est bilingue.
Šajā Valentīna dienā Francijā Kamille sarunājas ar savu meitu Leyla, kurai ir septiņi gadi. Leyla ir dzimusi ASV, bet tagad dzīvo Francijā. Viņai ir dubultā pilsonība - franču un amerikāņu, un tā ir divvalodīga.
Kas ir "La Saint Valentin"?
Leyla
Maman, qu'est-ce que c'est "la Saint Valentin"?
Mammu, kāda ir Valentīna diena?
Kamille
C'est la fête des amoureux! Enfin... lv fait, c'est un peu plus compliqué ma chérie. En Francija, c'est la fêtes des gens qui sont amoureux. Aux Etats-Unis, c'est la fête de l'amour en général.
Tā ir diena iemīlējušies cilvēki! Nu... patiesībā tas ir mazliet sarežģītāk, mana mīļā. Francijā tā ir iemīlējušos cilvēku diena. Valstīs tā ir mīlestības diena kopumā.
Leyla
Je ne comprends pas.
Es nesaprotu.
Valentīna diena Francijā
Kamille
Esiet sveicināti Svētā Valentīna aux ASV, kā arī vērtējiet Džegeju un Stīvu Stīvu, kā arī tiešo vārdu "
Valentīna dienai ASV jūs varētu izgatavot Džeida un Papa Stīva karti un pateikt viņiem: "Es mīlu tevi no visas sirds, laimīgais svētais Valentīns". Jūs varētu izgatavot kartes draugiem, savai ģimenei... bet arī mīļotajam, ja jums tāda ir. Tā ir mīlestība kopumā.
Leyla
Mais pas en France?
Bet ne Francijā?
Kamille
Non: lv Francijā, La Valentin c'est seulement pour les amoureux.
Nē: Francijā Valentīna diena paredzēta tikai iemīlētiem cilvēkiem.
Leyla
Alors c'est pour Papa et toi?
Tātad tas ir tētim un jums?
Sarkanās rozes un šokolādes
Kamille
Oui. Olivier va certainement m'offrir un bouquet de rooses rouges, et moi je vais lui offrir des chocolats: c'est la tradīcijas.
Jā. Olivjē noteikti iedos man sarkanu rožu pušķi, un es viņam došu šokolādes: tā ir tradīcija.
Leyla
Et moi?
Kā ar mani?
Kamille
Mais je ne suis pas amoureuse de toi! Tu es ma chérie d'amour de mon coeur, ma fille adorée que j'aime, ma choupinette, my love-love, mais mon amoureux, c'est Olivier. Toi, tu iras sans doute garāmgājējs la soirée chez Mamie.
Bet es neesmu tevī iemīlējusies! Tu esi mans (nav tulkojams Franču termini bet kaut kas līdzīgs manam sirds mīļajam konfektei, manai dievinātajai meitai, kuru es mīlu, manai konfektei, manai mīlestībai-mīlestībai), bet mana mīļotā ir Olivjē. Jūs, iespējams, dosities pavadīt nakti pie vecmāmiņas.
Leyla
Ou, Papa et toi vous allez vous faire plein de bisous. Berķis.
Jā, tētis un jūs to varēsit apmaini daudz skūpstu. Jā.
Kamille
C'est l'idée. Et peut être même qu'on te gardera quelques šokolādes!
Tā ir ideja. Varbūt mēs jums ietaupīsim dažas šokolādes!
Leyla
Des šokolādes! Youpi! Moi, j'adore les chocolats!
Šokolādes! Yipee! Es mīlu šokolādes!