Kā varētu teikt, vai maijā spāņu valodā

Tulkojot angliski palīgmateriāli vārdi spāņu valodas “varētu” un “var” nevar izdarīt tieši, jo spāņu valodā nav palīgdarbības vārdu ar šīm nozīmēm. Tā vietā, lai izteiktu šos jēdzienus spāņu valodā, nozīme ir jātulko, un abiem no šiem darbības palīgvārdiem, kuru nozīme pārklājas, ir vairākas nozīmes.

Citiem vārdiem sakot, jūs nevarat izvēlēties vienkāršu teikumu, piemēram, “Es varētu atstāt”, un aizzīmēt vārdu starp yo ( vietniekvārds par "I") un salir ( darbības vārds par "atvaļinājumu") pateikt, ko vēlaties. Šajā gadījumā jums ir jāizdomā, ka teikums nozīmē kaut ko līdzīgu “varbūt es atstāšu” un pēc tam to tulko.

Bieži vien "varbūt" un "varētu" var izmantot vairāk vai mazāk savstarpēji aizstājot, lai to ieteiktu var būt kaut kas notiks. Šajos gadījumos jūs varat sniegt "varbūt" nozīmi, izmantojot tādus vārdus kā viktorīna (dažreiz viktorīna), posiblemente, acaso, vai Talvez (dažreiz tal vez); vai tādas frāzes kā puede ser que, es posible que, vai a lo mejor. Vārdus un frāzes dažreiz lieto kopā ar darbības vārdu subjunktīvs noskaņojums.

• Tal vez (yo) lea un libro. (Es varētu lasīt grāmatu. Es varbūt lasīšu grāmatu.)
• Posiblemente vamos a necesitar hogares temporales. (Mums var būt vajadzīgas pagaidu mājas. Mums varētu būt vajadzīgas pagaidu mājas.)
• Hoy posiblemente vaya comprar mi celular. (Šodien es varētu nopirkt savu mobilo tālruni. Šodien es varētu iegādāties savu mobilo tālruni.)
• Acaso nieve en la segunda mitad del mes. (Mēneša otrajā pusē varētu būt lietus. Mēneša otrajā pusē var būt lietus.)
• Tal vez la luz jūra un poco más intensa. (Gaisma varētu būt nedaudz intensīvāka. Gaisma var būt nedaudz intensīvāka.)
• A lo mejor, rezultāts bien. (Var izrādīties, ka labi. Tas varētu izrādīties labi.)
• Creo que es posible que Apsveriet priekšējo podríamos concluir que la justicia es neiespējamo. (Ņemot vērā tikko notikušo, mēs tāpat varētu secināt, ka taisnīgums nav iespējams.)lv 10 años haya humanos lv Marte. (Es uzskatu, ka 10 gadu laikā uz Marsa var būt cilvēki. Es uzskatu, ka 10 gadu laikā uz Marsa varētu būt cilvēki.)
• Es posible que lo leyera. (Viņa, iespējams, ir to lasījusi. Varbūt viņa to ir lasījusi.)
• Tal vez jūras verdad. (Tā var būt taisnība. Tā varētu būt taisnība.)
• Es posible que se haya perdido. (Viņš varētu būt apmaldījies.)

“Maijs” (un retāk “varētu”) dažreiz tiek izmantots, lai lūgtu apstiprinājumu vai atļauju. Izplatītāki veidi, kā lūgt atļauju, ir izmantot poderis vai atļauju, kaut arī ir iespējami citi veidi.

• Podría asistir a la escuela? Puedo asistir a la escuela? (Vai drīkstu apmeklēt skolu?)
• ¿Es atļauju ver tus padres hoy? (Vai es šodien varētu redzēt jūsu vecākus?)
• ¿Podría beber una cerveza? ¿Puedo beber una cerveza? (Vai es varu dzert alu?)
• Tas aizliedz fumar aquí. (Šeit jūs, iespējams, nesmēķējat.)
• Pidió permiso para comer. (Viņš jautāja, vai varētu ēst.)

Varat tulkot "varētu" līdzīgi, ja tas tiek izmantots ieteikuma piedāvāšanai:

• Podrías tomar una pastilla de dormir. (Jūs varētu lietot miegazāles.
• Podrías pensar en una mejor opción. (Jūs varētu domāt par labāku variantu.)
• Podríamos caminar a la playa. (Mēs varētu iet uz pludmali. Ņemiet vērā, ka angliskais teikums patstāvīgi ir neskaidrs. Ja persona, izmantojot iespēju "ieteikt", var izmantot citu tulkojumu.)

Teikumus, kas sākas ar "var" izteikt vēlmes, var tulkot, sākot teikumu ar rinda un izmantojot subjunktīvo noskaņu.

¡Que Dios te bendiga! (Lai Dievs tevi svētī!)

Que todo el mundo vaya a votar. (Lai visi iet balsot.)

Que encuentres felicidad en todo lo que hagas. (Lai jūs varētu atrast laimi visā, ko darāt.)

Nav viena tulkojuma, kas vienmēr derētu vaicājumam “varētu tikpat labi” vai mazāk izplatītam “var arī”. Pārbaudiet kontekstu, lai redzētu, kura nozīmes nianse varētu darboties vislabāk.

• Me convendría estudiar. (Es arī varētu mācīties. Burtiski man tas būtu piemērots, ja studētu.)
• Sería mejor si vinieras conmigo. (Jūs tāpat varētu nākt kopā ar mani. Burtiski būtu labāk, ja jūs nākt kopā ar mani.)
• Apsveriet priekšējo podríamos concluir que la justicia es neiespējamo. (Ņemot vērā tikko notikušo, mēs tāpat varētu secināt, ka taisnīgums nav iespējams. Burtiski, ņemot vērā iepriekšējo, mēs varētu secināt, ka taisnīgums nav iespējams.)

• Spāņu valodā nav neviena palīgdarbības vārda, kas būtu ekvivalents “var” vai “varētu”.
• Kad "var" vai "varētu" ieteikt iespēju, jūs varat tulkot, izmantojot vārdus vai frāzes, kas nozīmē "varbūt".
• Atļaujas darbības vārdus var izmantot, lai tulkotu vārdus “var” vai “varētu”, kad tie tiek izmantoti apstiprinājuma iegūšanai.