Kurš tiešsaistes tulkotājs ir labākais?

2001. gadā, kad es pirmo reizi pārbaudīju tiešsaistes tulkotājus, bija skaidrs, ka pat labākie pieejamie nebija pārāk labi, pieļaujot nopietnas kļūdas vārdnīcā un gramatikā, daudzas no tām, kuras nepieļautu pirmā kursa spānis students.

Vai tiešsaistes tulkošanas pakalpojumi ir kļuvuši labāki? Vārdu sakot, jā. Šķiet, ka bezmaksas tulkotāji veic labākus darbus, apstrādājot vienkāršus teikumus, un šķiet, ka daži no viņiem nopietni cenšas tikt galā ar idiomas un konteksts, nevis vārda tulkošana vienlaikus. Bet tie joprojām nav pietiekami uzticami, un uz tiem nekad nevajadzētu rēķināties, kad jums ir jāsaprot vairāk nekā tikai svešvalodā teiktā būtība.

Kurš no galvenajiem tiešsaistes tulkošanas pakalpojumiem ir vislabākais? Lai uzzinātu, skatiet sekojošā eksperimenta rezultātus.

Izmēģināt: Lai salīdzinātu tulkošanas pakalpojumus, es izmantoju teikumus no trim mācību stundām Īsta spāņu valodas gramatika sērijas, galvenokārt tāpēc, ka es jau biju analizējis teikumus spāņu studentiem. Es izmantoju piecu galveno tulkošanas pakalpojumu rezultātus:

Pirmais teikums, kuru pārbaudīju, bija arī visvienkāršākais un nāca no nodarbības izmantošana de que. Tas deva diezgan labus rezultātus:

• Spāņu oriģināls:Nē cabe duda de que en los últimos cinco años, el destino de América Latina ha sido influenciado fuertemente por tres de sus más visionarios y decididos lideres: Hugo Chávez, Rafael Correa y Evo Morāle.
• Mans tulkojums: Nav vietas šaubām, ka pēdējos piecos gados Latīņamerikas liktenis ir bijis spēcīgs kuru ietekmē trīs tās visredzamākie un pārdrošākie vadītāji: Hugo Čavess, Rafaels Korrea un Evo Morāle.
• Labākais tulkojums tiešsaistē (Bing, piesaistīts pirmajam): Nav šaubu, ka pēdējos piecos gados Latīņamerikas liktenis ir bijis spēcīgs to ietekmē trīs visredzamākie un apņēmīgākie līderi: Hugo Chávez, Rafael Correa un Evo Morāle.
• Labākais tulkojums tiešsaistē (Babilona, ​​vispirms piesaistīts): Nav šaubu, ka pēdējos piecos gados Latīņamerikas likteni ir smagi ietekmējuši trīs visredzamākie un apņēmīgākie līderi: Hugo Chávez, Rafael Correa un Evo Morales.
• Sliktākais tiešsaistes tulkojums (PROMT): Nav šaubu, ka pēdējos piecos gados Latīņamerikas galamērķis ir bijis To smagi ietekmē trīs visredzamākie un apņēmīgākie līderi: Morālais Hugo Čavezs, Rafaels Correa y Evo.
• Rangs (no labākā līdz sliktākajam): Bing, Babylon, Google, FreeTranslation, PROMT.

Visos piecos tiešsaistes tulkojumos tulkošanai izmantots liktenis destino, un tas ir labāk nekā mans liktenis.

Google kļūdījās, tikai neizveidojot pilnīgu teikumu, sākot ar “bez šaubām”, nevis “nav šaubu” vai līdzvērtīgu.

Pēdējie divi tulkotāji saskārās ar kopīgu problēmu, ka datoru programmatūra ir vairāk pakļauta nekā cilvēkiem: Viņi nevarēja atšķirt vārdus no vārdiem, kas bija jātulko. Kā parādīts iepriekš, PROMT domāja Morāle bija daudzskaitļa īpašības vārds; FreeTranslation mainīja Rafael Correa vārdu uz Rafael Strap.

Otrais pārbaudes teikums nāca no a nodarbība par hacer ka es daļēji izvēlējos, lai redzētu, vai Ziemassvētku vecīša raksturs joprojām būtu atpazīstams no tulkojumiem.

• Spāņu oriģināls:El traje rojo, la barba blanca, la barriga protuberante y la bolsa repleta de regalos hicieron que, Maģiskās mākslas centrs, Losandželosas slimnīcas Santa Klāras slimnīca brillar.
• Mans tulkojums: Sarkanais uzvalks, baltā bārda, izvirzītais vēders un dāvanu pilna soma lika Santa Klāras slimnīcas bērnu slimnieku acīm maģiski iedegties.
• Labākais tiešsaistes tulkojums (Google): Sarkanais uzvalks, baltā bārda, izvirzītais vēders un maiss, kas pilns ar burvju dāvanām, ar burvju palīdzību atgriezās Santa Klāras slimnīcas bērnu pacientu acīm.
• Sliktākais tiešsaistes tulkojums (Babilona): Sarkanais uzvalks, bārda, izliekts balts vēders un maģija, kas pilna ar dāvanām, ar burvju palīdzību atgriezās Santa Klāras slimnīcas bērnu slimnieku acīm.
• Rangs (no labākā līdz sliktākajam): Google, Bing, PROMT, FreeTranslation, Babilona.

Lai arī Google tulkojums bija kļūdains, tas bija pietiekami labs, lai lasītājs, kurš nepārzina spāņu valodu, viegli saprastu, kas ir domāts. Bet visiem pārējiem tulkojumiem bija nopietnas problēmas. Es domāju, ka Babilonas attiecinājums ir blanca (balts) Ziemassvētku vecīša vēderam, nevis viņa bārdai, bija neizskaidrojams, tāpēc to uzskatīja par vissliktāko tulkojumu. Bet FreeTranslation's nebija daudz labāks, jo tas attiecās uz Ziemassvētku vecīša "dāvanu tirgu"; bolsa ir vārds, kas var attiekties uz somu vai maku, kā arī uz akciju tirgu.

Ne Bings, ne PROMT nezināja, kā rīkoties ar slimnīcas vārdu. Kopš tā laika Bings atsaucās uz "notīrīt Santa slimnīcu" klara var būt īpašības vārds, kas nozīmē “skaidrs”; Kopš 2003. Gada PROMT atsaucās uz Svētās slimnīcas Klāru santa var nozīmēt "svētu".

Par tulkojumiem mani visvairāk pārsteidza tas, ka neviens no tiem netika pareizi iztulkots volvieron. Frāze volver a kam seko infinitīvs ir ļoti izplatīts veids, kā pateikt, ka kaut kas notiek atkal. Ikdienas frāze bija jāieprogrammē tulkotājiem.

Trešajam testam es izmantoju teikumu no idiomu nodarbības, jo man bija interese, vai kāds no tulkotājiem mēģinās izvairīties no vārdu tulkošanas. Es domāju, ka teikums ir tāds, kas prasa pārfrāzēt, nevis kaut ko tiešāku.

• Spāņu oriģināls:¿Eres de las mujeres que durante los últimos meses de 2012 se inscripbió en el gimnasio para sudary la gota gorda y lograr el ansiado "verano sin pareo"?
• Mans tulkojums: Vai jūs esat viena no tām sievietēm, kura 2012. gada pēdējos mēnešos pierakstījās sporta zālē, lai atslābtu sviedru un saņemtu bikini vasaru, kuru jūs gaidījāt?
• Labākais tiešsaistes tulkojums (Google): Vai esat viena no sievietēm 2012. gada pēdējos mēnešos, kas bija reģistrēta sporta zālē, lai svīst asinis un sasniegtu kāroto “vasaru bez šortiem”?
• Sliktākais tiešsaistes tulkojums (bezmaksas tulkojums): Jūs esat tās sievietes, kuras 2012. gada pēdējos mēnešos tika reģistrētas ģimnāzijā, lai sviedētu tauku pilienu un sasniegtu vēlamo “vasaru bez saskaņošanas”?
• Rangs (no labākā līdz sliktākajam): Google, Bing, Babylon, PROMT, FreeTranslation.

Lai arī Google tulkojums nebija ļoti labs, Google bija vienīgais tulkotājs, kurš atzina idiomu "sudary la gota gorda, kas nozīmē ārkārtīgi smagu darbu pie kaut kā. Bings paklupa no frāzes, tulkojot to kā "sviedru pilieni tauki".

Bings tomēr saņēma kredītpunktus tulkošanai pareo, retāk sastopamais vārds, kā “sarong”, ir tuvākais angļu valodas ekvivalents (tas attiecas uz peldkostīmu apseguma veidu). Divi no tulkotājiem, PROMT un Babylon, atstāja vārdu netulkotu, norādot, ka viņu vārdnīcas varētu būt mazas. Bezmaksas tulkošana vienkārši izvēlējās a nozīmi homonīms tas ir uzrakstīts tāpat.

Man patika, ka Bing un Google tulkošanā izmanto “kāroto” ansiado; PROMT un Babilona lietoja “ilgi gaidīto”, kas ir standarta tulkojums un piemērots šeit.

Google ieguva zināmu atzinību par to, kā saprast de tika lietots netālu no teikuma sākuma. Bābele neizskaidrojami dažus pirmos vārdus iztulkoja kā “Vai tu esi sieviete”, parādot angļu valodas gramatikas nesaprašanu.

Secinājums: Lai gan testa paraugs bija mazs, rezultāti bija saskaņā ar citām pārbaudēm, kuras veicu neoficiāli. Google un Bing parasti uzrādīja labākos (vai vismazāk sliktos) rezultātus, Google gūstot nelielu pārsvaru, jo to rezultāti bieži izklausījās mazāk neērti. Divu meklētājprogrammu tulkotāji nebija lieliski, taču viņi tomēr pārspēja konkurenci. Lai gan es vēlētos izmēģināt vairāk paraugu pirms galīgā secinājuma izdarīšanas, es provizoriski vērtēju Google C +, Bing C un katru pārējo D. Bet pat vājākie laiku pa laikam nākt klajā ar labu vārdu izvēli, kāda citiem nebija.

Izņemot vienkāršus, saprotamus teikumus, izmantojot nepārprotamu vārdu krājumu, jūs nevarat paļauties uz šiem bezmaksas datorizētajiem tulkojumiem, ja jums nepieciešama precizitāte vai pat pareiza gramatika. Tos vislabāk izmantot, tulkojot no svešvalodas savā valodā, tāpat kā mēģinot saprast vietni svešvalodā. Tos nevajadzētu izmantot, ja rakstāt svešvalodā publikācijai vai sarakstei, ja vien jūs neesat spējīgs labot nopietnas kļūdas. Tehnoloģijas vienkārši vēl nav, lai atbalstītu šāda veida precizitāti.