Kas ir jūsu ģimenes locekļi, cik tādu ir, un ko viņi dara? Šie ir vieni no pirmajiem jautājumiem, kas jums var tikt uzdoti, tiekoties un pirmo reizi iepazīstoties ar dzimto spāņu valodu runājošo. Atkarībā no jūsu vecums, jums var jautāt par saviem vecākiem un ko viņi dara iztikai, vai arī jums var jautāt, vai esat precējies vai jums ir kādi bērni. Apgūstiet vārdus, lai aprakstītu savus ģimenes locekļus, pēc tam atnesiet fotoattēlu. Pat ja esat iesācējs un zināt tikai vienkāršu gramatiku, jūs varēsit iesaistīties sarunā.
Dzimumu un ģimenes locekļi
Vīrišķīgs daudzskaitļi spāņu valodā var atsaukties uz jauktām vīriešu un sieviešu grupām. Tādējādi cuatro hijos atkarībā no konteksta var nozīmēt vai nu "četrus dēlus", vai "četrus bērnus". Kaut arī tas var likties dīvaini, ja auss ir pielāgots angļu valodai, padres ir gramatiski pareizs veids, kā atsaukties gan uz māti, gan uz tēvu, kaut arī padre viens pats attiecas uz tēvu. Tāpat ņemiet vērā, ka vārds pariente nozīmē "relatīvs" vispār; spāņu-angļu valoda radinieks attiecas ne tikai uz vecākiem.
Ģimenes vārdnīca
Tālāk ir norādīti visbiežāk sastopamo radinieku vārdi un daži no retākajiem:
- Padre: tēvs
- Madre: māte
- Hermano: brālis
- Hermaņa: māsa
- Suegro: vīramāte
- Suegra: vīramāte
- Cuñado: svainis
- Kušada: pusmāsa
- Esposo, marido: vīrs
- Esposa, mujer: sieva
- Abuelo: vectēvs
- Abuela: vecmāmiņa
- Bisabuelo: vecvectēvs
- Bisabuela: vecvecmāmiņa
- Tatarabuelo: vecvectēvs
- Tatarabuela: lieliski-vecmāmiņa
- Hijo: dēls
- Hija: meita
- Nieto: mazdēls
- Nieta: mazmeita
- Bisnieto: mazmazdēls
- Bisnieta: mazmazmeita
- Tataranieto: dižciltīgais mazdēls
- Tataranieta: ļoti-mazmeita
- Tío: tēvocis
- Tía: tante
- Tío abuelo: lielisks onkulis
- Tía abuela: lielā tante
- Primo: brālēns (vīrietis)
- Prima: brālēns (sieviete)
- Primo carnal, prima carnal, primo hermano, prima hermana: pirmais brālēns
- Primo segundo, prima segunda: otrais brālēns
- Sobrino: brāļadēls
- Sobrina: brāļameita
- Padrastro: patēvs
- Madrastra: pamāte
- Hijastro: padēls
- Hijastra: pameita
- Hermanastro: pusbrālis
- Hermanastra: Pusmāsa
- Medio hermano, hermano de padre, hermano de madre: pusbrālis
- Plašsaziņas līdzekļi hermana, hermana de padre, hermana de madre: pusmāsa
- Concuñado: laulātā māsas vīrs
- Concuñada: laulātā brāļa sieva
- Consuegro: dēla vai meitas vīratēvs
- Consuegra: dēla vai meitas vīramāte
- Prometido, novio: līgavainis, draugs, līgavainis
- Prometida, novia: līgavainis, draudzene, līgava
- Compañero: vīrietis partneris pāris attiecībās
- Kompaņera: sieviete partnera attiecībās
- Padrino: krusttēvs
- Madrina: krustmāte
- Ahijado: krustdēls
- Ahijada: meita
- Amigo: draugs (vīrietis)
- Amiga: draugs (sieviete)
- Konocido: paziņa (vīrietis)
- Konocida: paziņa (sieviete)
Dažādi ģimenes noteikumi
La familia política vai los políticos var izmantot kā "likumu" ekvivalentu. Šie termini attiecas uz cilvēkiem, ar kuriem viņu saista laulība. (Citā kontekstā políticos var atsaukties arī uz politiķiem.)
Termiņš amigovio vai amigovia dažās jomās sarunvalodu var izmantot, lai atsauktos uz personu, ar kuru citai personai ir romantiskas vai seksuālas attiecības, kādas nav bijušas obligāti jāformalizē, piemēram, "draugs ar pabalstiem" vai aktīvs mīlētājs, kur ne vienmēr ir gaidāma laulības. Šis ir diezgan nesenas izcelsmes vārds, tāpēc tā nozīme nav vienāda visās jomās.
Ņemiet vērā, ka kamēr marido attiecas uz vīru, nav atbilstošas sievišķīgas formas, Marida, standarta lietošanā.
Paraugu teikumi, kas attiecas uz ģimenes locekļiem
Šeit ir daži vienkārši teikumu paraugi, kurus varat izmantot kā savus modeļus:
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
| Mi padre es carpintero. | Mans tēvs ir galdnieks. |
| Mi tía es dentista. | Mana tante ir zobārsts. |
| Mi madre es ama de casa. | Mana māte ir mājsaimniece. |
| Tengo dos hermanos y una hermana. | Man ir divi brāļi un māsa. |
| Tengo cuatro hermanos. | Angļu valodā runājošie šo teikumu var uzskatīt par neviennozīmīgu. To var pareizi tulkot kā “man ir četri brāļi” vai “man ir četri brāļi un māsas”. |
| Tengo nueve tíos. | "Man ir deviņas tantes un onkuļi" vai "man ir deviņas onkuļi". |
| Mi madrastra vive en el estado de Nueva York. | Mana pamāte dzīvo Ņujorkas štatā. |
| Mis sobrinas viven lv Čikāgā. | Manas brāļameitas dzīvo Čikāgā. |
| Mi padre está muerto. | Mans tēvs ir miris. |
| Mi prima está muerta. | Mana māsīca ir mirusi. |
| Mi madre está viva. | Mana māte ir dzīva. |
Otto y Edith Frank fueron los padres de Ana Frank. |
Otto un Edīte Franka bija Annas Frankas vecāki. |
| Los primos no pueden casarse según nuestra cultura. | Brālēni nevar precēties atbilstoši mūsu kultūrai. |
| Los suegras Siempre tienen mala reputación. | Vīramātei vienmēr ir slikta reputācija. |