Que lietošana kā savienojums spāņu valodā

Izmantojot spāņu valodu rinda visbiežāk tiek izmantots kā relatīvs vietniekvārds spāņu valodā to bieži izmanto arī kā a pakārtotā konjunktūra.

Angļu valodā runājošajiem atšķirība var nebūt šķietama, jo rinda abos gadījumos parasti tiek tulkots kā "tas". Tomēr atšķirība ir svarīga dažās situācijās, piemēram, tajās, kas uzskaitītas zemāk, tulkojot “to” pēc a lietvārds.

Que tiek izmantots kā savienojums šādā teikuma konstrukcijā:

• Galvenā vai neatkarīgā klauzula + rinda + atkarīga klauzula.

Galvenā klauzula ietver priekšmetu un darbības vārdu, lai gan subjektu var saprast, nevis tieši pateikt. Atkarīgajā klauzulā ir arī priekšmets un darbības vārds (lai gan subjekts atkal var tikt netieši domāts), un tas varētu patstāvīgi būt kā teikums, bet tā nozīmīguma norādīšana ir atkarīga no galvenās klauzulas.

Lietojums ir līdzīgs angļu valodā:

• Galvenā klauzula + "ka" kā savienojuma + atkarīga klauzula.

Galvenā atšķirība ir tā, ka angliski parasti tiek izlaists "that", kamēr rinda gandrīz vienmēr ir obligāts.

Vienkāršs piemērs to vajadzētu padarīt skaidrāku. Teikumā "Olivia sabe que Francisco está enfermo"(Olīvija zina, ka Fransisko ir slima)"Olīvija sabe"(Olīvija zina) ir galvenā klauzula, rinda ir savienojums, un "Francisco está enfermo"(Fransisko ir slims) ir atkarīgā klauzula. Pieraksti to "Olīvija sabe" un "Francisco está enfermo"katram ir priekšmets un darbības vārds.

Ņemiet vērā, ka kad rinda darbojas kā savienojums, tas nekad netiek akcentēts formā que, kas ir vietniekvārds.

Šeit ir daži citi piemēri rinda kā savienojums:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Mēs visi ticam (ka) tā bija slepkavība.)
• Esperamos rinda este fin de semana sea más productivo. (Mēs ceram (ka) šajā nedēļas nogalē būs produktīvāk.)
• Quiero rinda man quieras. (Es gribu, lai tu mani mīli. Burtiski es gribu ka tu mīli mani.)
• Nav creí rinda fuera fisicamente posible. (Es neticēju (ka) tas bija fiziski iespējams.
• Predigo rinda la banca móvil expandirá en el futuro. (Es prognozēju (ka) mobilā banka nākotnē paplašināsies.)

Ja galvenā klauzula beidzas ar lietvārdu, de que tiek izmantots kā savienojums, nevis rinda:

• Tengo el miedo de que jūra un vīruss. (ES baidos (ka) tas ir vīruss.)
• ¿Tienes celos de que Endrjū pase tiempo con Lauren? (Vai tu esi greizsirdīgs (ka) Endrjū pavada laiku kopā ar Laurenu?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Pārvietot». (Viņš paziņojaka) pirmais singls no viņa otrā albuma sauksies “Move”.)

Tomēr ņemiet vērā, ka kad rinda tiek izmantots kā nosacīts vietniekvārds pēc lietvārda, de que nevar izmantot. Piemērs: Hizo anuncio que nos sorprendió. Viņš nāca klajā ar paziņojumu, kas mūs pārsteidza.

Viens veids, vai varat to pateikt rinda iepriekšminētajā piemērā nosacīts vietniekvārds ir tāds, ka jūs varētu to iztulkot kā “kurš” un tam joprojām ir jēga (t.i., viņš izteica paziņojumu, kas mūs pārsteidza). Bet iepriekšminētajos piemēros kur de que tiek lietots, tulkojumā jāizmanto “tas”, nevis “kas”.

Kad darbības vārdam vai frāzei parasti seko de un infinitīvs vai lietvārds, bieži de que tā vietā var izmantot klauzulu:

• Estoy cansado de que man Mientan. (Man ir apnicis, ka viņi man melo. Burtiski esmu noguris ka viņi man melo.)
• Estamos sadraudzējas de que haya boda. (Mēs esam laimīgi (ka) bija kāzas.)
• Nē es olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Es neaizmirsu (ka) literatūra var kalpot kā izklaide.)

Tas ir ļoti izplatīts darbības vārdam sekojošajā teikumā rinda vai de que atrasties subjunktīvs noskaņojums. Parasti tas notiek ar iepriekšējo klauzulu rinda tiek izmantots, lai izteiktu šaubas, cerību, noliegumu vai emocionālu reakciju.

• Dudamos rinda su coche pueda funcionar. (Mēs šaubāmies (ka) viņas automašīna var darboties.)
• Tus amigos y yo esperamos rinda vengas pronto. (Jūsu draugi un es ceru (ka) jūs drīz ieradīsities.)
• Nav eksistences la posibilidad de que las plataformas de Xbox y PlayStation ir vienreizējs. (Iespēja neeksistē (ka) Xbox un PlayStation platformas apvienosies.)
• Es sorprendió rinda la pizza se sirve con piña. (Tas mani pārsteidza (ka) picu pasniedz ar ananāsiem.)

• Que darbojas kā savienojums, kad tas ir starp diviem punktiem.
• Kad pirmais teikums beidzas ar lietvārdu, savienojums kļūst de que.
• Que vai de que kā savienojumu parasti tulko kā “tas”, kas angļu valodā bieži nav obligāts.