Bieži tiek teikts, ka īpašības vārdi nāk pēc lietvārdiem spāņu valodā. Bet tas nav pilnīgi taisnība - daži īpašības vārdu veidi bieži vai vienmēr nāk pirms lietvārdiem, kurus tie modificē, un dažus var ievietot pirms vai pēc lietvārdiem.
Iesācējiem parasti nav daudz grūtību ar skaitļi, bezgalīgi īpašības vārdi (vārdi, piemēram, "katrs" un algunos/ "daži") un īpašības vārdi (piemēram, daudzo/ "daudz" un pocos/ "maz"), kas pirms lietvārdiem ir abās valodās. Iesācējiem galvenās grūtības sagādā aprakstošie īpašības vārdi. Studenti bieži uzzina, ka viņi tiek ievietoti pēc lietvārda, bet tad viņi pārsteigti uzzina, kad viņi ir lasot “īstu” spāņu valodu ārpus viņu mācību grāmatām, ka īpašības vārdi bieži tiek lietoti pirms lietvārdiem, kurus tie modificē.
Aprakstošo īpašības vārdu izvietojuma vispārīgie noteikumi
Lielākā daļa vārdu, ko mēs uzskatām par īpašības vārdiem, ir aprakstoši īpašības vārdi, vārdi, kas lietvārdam piešķir kāda veida kvalitāti. Lielākā daļa no tām var parādīties pirms vai pēc lietvārda, un šeit ir vispārīgs noteikums par to, kur:
Pēc vietvārda
Ja īpašības vārds klasificē lietvārds, tas ir, ja tas tiek izmantots, lai atšķirtu konkrēto personu vai priekšmetu no citiem, kurus varētu attēlot tas pats lietvārds, tas tiek ievietots aiz lietvārda. Šajā kategorijā parasti ietilpst īpašības vārdi par krāsu, tautību un piederību (piemēram, reliģijas vai politiskās partijas), tāpat kā daudziem citiem. Gramatika šajos gadījumos varētu teikt, ka īpašības vārds ierobežo lietvārds.
Pirms lietvārda
Ja īpašības vārda galvenais mērķis ir pastiprināt nozīmi no lietvārda, līdz sniegt emocionālu efektu uz lietvārda vai uz izteikt atzinību kaut kādam lietvārdam, tad īpašības vārds bieži tiek ievietots pirms lietvārda. Gramatika varētu teikt, ka tie ir lietoti īpašības vārdi neierobežojoši. Cits veids, kā to aplūkot, ir tas, ka izvietojums pirms lietvārda bieži norāda uz subjektīvo kvalitāti (tā ir atkarīga no runājošās personas skata), nevis objektīvo (pierādāmā).
Piemēri tam, kā īpašības vārdu izvietojums ietekmē to nozīmi
Paturiet prātā, ka iepriekš minētais ir tikai vispārīgs noteikums, un dažreiz runātājam nav acīmredzams iemesls izvēlēties vārdu secību. Bet dažās izplatītajās lietošanas atšķirībās varat redzēt šādus piemērus:
- la luz fluorescente (dienasgaismas spuldze): Fluorescente ir gaismas kategorija vai klasifikācija, tāpēc no tā izriet luz.
- un hombre mexicano (Meksikas vīrietis): Mexicano kalpo klasificēšanai un hombre, šajā gadījumā pēc tautības.
- La blanca nieve estaba por todas partes. (Balts sniegs bija visur.): Blanca (balts) pastiprina vārda nozīmi nieve (sniegs) un varētu arī izraisīt emocionālu efektu.
- Es ladrón kondensāts. (Viņš ir notiesāts zaglis.): Condenado (notiesāts) izšķir ladrón (zaglis) no citiem un ir objektīva kvalitāte.
- ¡Condenada computadora! (Sasprādzēts dators!): Kondenāde tiek izmantots emocionālam efektam.
Lai redzētu kā vārdu kārtība varētu kaut ko mainīt, izpētiet šādus divus jautājumus teikumi:
- Me gusta tener un césped verde. (Man patīk, ka ir zaļš zāliens.)
- Me gusta tener un verde césped. (Man patīk, ka ir zaļš zāliens.)
Atšķirība starp šiem diviem teikumiem ir neliela un nav viegli tulkojama. Atkarībā no konteksta pirmo var tulkot šādi: “Man patīk, ka man ir zaļš zāliens (pretstatā brūnam)”, savukārt otro var tulkot kā “es piemēram, ja jums ir zaļš zāliens (pretstatā tam, ka jums nav zāliena) ”vai izteikt ideju“ Man patīk, ja jums ir skaists zaļš zāliens. ”Pirmajā teikumā verde (zaļa) pēc césped (zāliens) norāda klasifikāciju. Otrajā teikumā verde, ieņemot pirmo vietu, pastiprina césped.
Kā vārdu kārtība var ietekmēt tulkojumu
Vārdu secības efekti norāda, kāpēc ir daži īpašības vārdi tulkots savādāk angļu valodā atšķirīgi atkarībā no viņu atrašanās vietas. Piemēram, una amiga vieja parasti tiek tulkots kā "draugs, kurš ir vecs," kamēr una vieja amiga parasti tiek tulkots kā “ilggadējs draugs”, norādot uz emocionālu novērtējumu. Ņemiet vērā, ka "vecs draugs" angļu valodā ir neskaidrs, bet spāņu vārdu secība novērš šo divdomību.
Kā adverbi ietekmē īpašības vārda izvietojumu
Ja īpašības vārdu modificē adverbs, tas seko lietvārdam.
- Compro un coche muy caro. (Es pērku ļoti dārgu automašīnu.)
- Era construida de ladrillo rojo izcili izceļams. (Tā bija būvēta no pārlieku rotāta sarkanā ķieģeļa.)
Taustiņu izņemšana
- Noteiktu veidu īpašības vārdi, piemēram, nenoteikti īpašības vārdi un īpašības vārdi, vienmēr tiek lietoti pirms lietvārdiem, uz kuriem tie attiecas.
- Aprakstošie īpašības vārdi, kas klasificē lietvārdu klasifikācijā, parasti seko šim lietvārdam.
- Tomēr aprakstošie īpašības vārdi, kas pastiprina lietvārda nozīmi vai piešķir tam emocionālu nozīmi, bieži tiek likti priekšā šim lietvārdam.