“Saņemt” ir viens no tiem angļu valodas darbības vārdiem, kuru ir ļoti grūti tulkot. Tam ir ļoti dažādas nozīmes, un to lieto arī diezgan daudzās idiomās. Katrs no tiem ir jāskata individuāli, lai noteiktu, kā vislabāk to pateikt spāņu valodā.
Šeit ir dažas no visbiežāk sastopamajām "iegūt" nozīmēm un veidiem, kā jūs varat tos pateikt spāņu valodā.
Ātri fakti
- Angļu valodas darbības vārdam "get" ir garš nozīmju saraksts, tāpēc ir daudz darbības vārdu, kurus var izmantot, lai to tulkotu spāņu valodā.
- Daudzas frāzes, kurās tiek izmantots "get", nevar vārdu vārdiski tulkot spāņu valodā.
- Viena no visizplatītākajām "get" nozīmēm ir "iegūt", ko bieži var tulkot, izmantojot aizturētājs vai kongress.
Kad “Saņemt” nozīmē “Iegūt”
Kopējie spāņu valodas darbības vārdi, kas nozīmē "iegūt" iegūšanas nozīmē iekļaut aizturētājs (konjugēts tāpat kā teneris) un kongress (konjugēts tāpat kā seguir):
- Voy a aizturētājs la licenciatura que siempre quise. (ES dodos uz gūt grāds, kuru vienmēr esmu vēlējusies.)
- Diseñan un barco que obtiene su energía de las olas. (Viņi projektē laivu, kas izpaužas tā enerģija no viļņiem.)
- El gobierno kanadiēns konsiguió voto de confianza. (Kanādas valdība dabūja uzticības balsojums.)
- Jūs esat pārliecināts, ka precio para tu coche nuevo. (Mēs saņēmām jums vislabāko cenu par jauno automašīnu.)
Ja "get" nes sev līdzi idejas iegūt un ienest, darbības vārds tirgotājs bieži var izmantot: Trēme dos galletas, por favor. (gūt man divas sīkdatnes, lūdzu.
Recibir bieži lieto ar noteiktiem lietvārdiem kā recibir un préstamo (lai saņemtu aizdevumu), recibir una respuesta (lai saņemtu atbildi), recirir un e-pasts (lai saņemtu e-pastu) un recibir un trasplante (lai iegūtu transplantātu).
Kad “Get” attiecas uz emociju izmaiņām
Angļu valodā ir bieži teikts, ka cilvēks sadusmojas, kļūst skumjš, kļūst laimīgs utt. Daudzām no šīm frāzēm ir konkrēti darbības vārdi izteikt domu spāņu valodā. Starp viņiem: enfadarse (klut dusmigam). entristecerse (skumt), alegrarse (lai priecātos), priekšskatīšana (uztraukties) un konfundirse (lai sajauktu). Ir iespējams arī lietot darbības vārdu ponerse norādīt uz emociju izmaiņām.
- Man puse feliz al leer su mensaje. (Es dabūja priecīgs, kad izlasīju jūsu ziņu.)
- Se puso triste porque fue a la nevera a buscar mi botella de agua y estaba vacía. (Viņam palika skumji, jo viņš devās uz ledusskapi meklēt savu ūdens pudeli, un tā bija tukša.)
- Mi decisión se debió sencillamente a que me fastidié depender de la nicotina. (Mans lēmums notika vienkārši tāpēc, ka es nokaitināja atkarībā no nikotīna.)
- En gadījumi man exaspero. (Dažreiz es kļūt nepacietīgam.)
Kad “iegūt” attiecas uz panākumiem
Starp darbības vārdu izvēli, kad “iegūt” lieto, lai atsauktos uz mērķa sasniegšanu, ir llegar a un kongress. Jebkuram no tiem parasti seko infinitīvs.
- Nē llegarons a ver la luz del día. (Viņi izdarījanē gūt lai redzētu dienasgaismu.)
- Llegué estudiar a Santiago en 1982. (Es dabūja studēt Santjago 1982. gadā.)
- Consiguieron mirar una película de la acción de Honkonga. (Viņi dabūja noskatīties darbības filmu no Honkongas.)
“Iegūt” nozīmē “saprast”
Arī entender vai kompartija parasti var izmantot, lai "saprastu". Darbības vārdi parasti ir savstarpēji aizvietojami entender ir izplatītāka lielākajā daļā jomu.
- Nē lo entiendo / comprendo. (Man nav gūt tas.)
- Nē entiende / comprende Pārdošanā nav telefona vārda. (Viņš to nedara gūt kāpēc viņa nekad viņam nelūdza viņa telefona numuru.)
'Iegūt' nozīmē 'nopelnīt'
Ganārs parasti var izmantot nozīmē "saņemt", kad tas nozīmē "nopelnīt", atsaucoties uz naudu vai kaut ko mazāk taustāmu, piemēram, uzvaru.
- Gana cien pesos por hora. (Viņa izpaužas 100 peso stundā.)
- El ejército mexicano finalmente ganó la victoria más palielinās de la historia militar. (Meksikas armija beidzot dabūja neticamākā uzvara militārajā vēsturē.)
'Saņemt' ierašanās brīdim
Llegar var izmantot, lai runātu par nokļūšanu noteiktā vietā.
- Llegó a casa a las cinco. (Viņš dabūja mājās pie 5.)
- Nē lelle a la oficina. (Es būs nē gūt uz biroju.)
Frāzes, izmantojot “Saņemt”
Angļu valodas darbības vārds "get" ir daļa no daudzām frāzēm - daudzas no tām frāzes darbības vārdi - to nevar vārdu-vārdu tulkot spāņu valodā. Šeit ir daži no iespējamākajiem tulkojumiem:
Šķērsot:Hacerle entender algo par to, lai kāds kaut ko saprastu; cruzar de un lado a otro lai pārietu no vienas puses uz otru.
Nokļūt:Marčarse vai irse kad nozīmē iet prom; progresārs kad nozīmē "progresēt"; funcionar kad nozīmē "darboties" vai "strādāt" šajā nozīmē. "Lai iztiktu ar kādu" ir "llevarse bien con alguien."
Apkārt:Salir menudo kad nozīmē "nokļūt no vietas uz vietu".
Tikt priekšā:Tener éxito vai atmest camino par virzību uz priekšu dzīvē; tomar la delantera par to, kā tikt priekšā kādam.
Apkārt:Apļveida vai difundirse jaunumiem vai tenkas; evitārs, šķīdinātājs vai sortear lai apbrauktu šķērsli vai problēmu; padomnieks vai pārliecināt lai apietu cilvēku.
Tikt prom:Escaparse bēgšanai; irse vai salir aizbraukšanai; salir impune vai irse de rositas lai izvairītos no atbildības.
Netīri:Ensuciarse vai mancharse atsaucoties uz fizisko netīrību; hacer trampa par krāpšanos spēlē.
Atgriezties:Volvers par atgriešanos; atvaļināties vai apartarse par atkāpšanos.
Veseļojies:Mejorar.
Kļūsti lielāks:Kreceris.
Gatavojieties:Arreglárselas vai apañárselas par spēju kaut ko izdarīt; pasar par personas vai lietas nodošanu garām.
Paaugstināties:Sautējiet kolokado vai ponerse flipado atsaucoties uz narkotiku izraisītu augstu līmeni; Ascender a un lugar alto pārvietošanai uz augstu vietu.
Nokāpt: Parasti bajārs vai bajarse. Nolaisties uz ceļa ir ponerse de rodillas.
Apģērbties:Vestirse.
Iekļūt:Entrar kad nozīmē "ienākt".
Tikt iekšā:Entrar kad nozīmē "ievadīt"; subir a atsaucoties uz transportlīdzekli; adquirir el hábito par ierašanos ieradumā; empezar a disfrutar par iesaistīšanos kādā aktivitātē; hacer kola par iekļūšanu rindā; metri lv par iekļūšanu karjerā.
Nokļūt nepatikšanās:Meterse en problemas vai metri lv.
Apprecēties: Parasti rupjš. El 20 de septiembre nos casamos Alicia y yo. Gada septembrī 20 Alicia un es apprecējamies.
Izkāpiet:Bajarse izkāpšanai no transportlīdzekļa, piemēram, autobusa; irse aizbraukšanai; escaparse par izvairīšanos no soda.
Dodieties:Subir a vai montarse iekāpšanai transporta līdzeklī vai zirgā; seguir vai nepārtraukts aktivitātes turpināšanai; hacerse viejo par iekļūšanu gados; progresārs progresēšanai.
Pazūdi:Irse vai salir aizbraukšanai; bajarse izkāpšanai no transportlīdzekļa; levantarse izkāpšanai no gultas; sacar priekšmeta noņemšanai vai sakars par sevis noņemšanu.
Tiec pāri:Atkārtojiet vai rekuperēts par slimības pārvarēšanu. Ideju "jūs to pārvarēsit" var izteikt ar "ya te se pasará"vai"nav te importará."
Sāc:Komencars vai empezars.
Dodieties uz biznesu:Ir al grano.
Nokļūt (kaut ko darīt): "Lai būtu iespēja" ir "tener la oportunidad de (hacer algo)."
Piecelties: Rodas ir levantarse. Darbības vārdi ar līdzīgu nozīmi ietver izmisis izkāpšanai no gultas un ponerse de pīrāgs lai pieceltos.
Pasliktināsies:Imperatori.