Divi viegli sajauktie spāņu vārdi ir derecho un derecha. Viņi abi ir angļu vārdu "right" un "direct" brālēni, un tas rada neskaidrības: Atkarībā kontekstā un lietojumā šiem vārdiem var būt tādas nozīmes kā “pa labi” (pretēji kreisajam), “pa labi” (tiesības), "taisni, "taisni" un "tieši".
Kā īpašības vārds, derecho (un atvasinātas formas derecha, derechos un derechas) var nozīmēt "labo" (pretējais kreisajam, kā el lado derecho, labā puse), "vertikāli" (kā el palo derecho, vertikālā staba) un "taisni" (kā Línea derecha, taisne). Parasti konteksts skaidri saprot jēgu. Izņemot sliktos Spāņu, derecho kā to dara īpašības vārds nē nozīmē "pareizi".
Kā sakāmvārds, forma ir derecho. Tas parasti nozīmē "taisni uz priekšu" vai "taisnā līnijā", kā norādīts anduvieron derecho, viņi gāja taisni uz priekšu.
Neatkarīgi no tā, vai tas attiecas uz fizisko virzienu vai politiku, kreisās puses lietvārda forma ir izquierda. Īpašības forma ir izquierdo un tā variācijas pēc skaita un dzimuma.