Spāņu valodā ir vairāki vārdi, kas beidzas ar -kvīra kas ir aptuvens angļu vārdu ekvivalents, kas beidzas ar "-ever", lai arī tos bieži lieto nedaudz dažādos veidos.
Bieži sastopamie vārdi, kas beidzas ar -kvīra
- dondequiera, dažreiz saīsināts līdz doquiera (lai kur)
- adondequiera (uz kurieni)
- comoquiera, bieži tiek uzrakstīts kā como quiera (tomēr kādā veidā)
- cualquiera, dažreiz lietots daudzskaitlī cualesquiera (neatkarīgi no tā, kas, jebkurš)
- quienquiera, dažreiz lietots daudzskaitlī quienesquiera (kurš lai nu kurš, kāds)
- cuandoquiera (kad vien)
-kvīrapiedēklis acīmredzami ir atvasināts no darbības vārda querer. -kvīra vārdus var izmantot kā dažādus runas daļas, atkarībā no konteksta. Ja to lieto kā īpašības vārdu pirms vienskaitļa, vīrišķīga lietvārda, izmantojot apokopācija, beigas kļūst -jautā, kā "cualquier hombre, "kurš cilvēks.
Sodu piemēri
Dondequiera que voy, reviso mi Correo Electrónico. (Lai kur Es eju, pārbaudu savu e-pastu.)
Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Lai kur Es eju, mans draugs iet man līdzi. Tāpat kā šajā un iepriekšējā piemērā,
dondequiera bieži seko relatīvs vietniekvārds rinda. Lai gan ir ierasts lietot subjunktīvs noskaņojums ar šī teikuma uzbūvi tas ne vienmēr ir obligāts.)Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (Un Dāvids devās prom visur, kur Sauls viņu sūtīja. Adondequiera tiek izmantots, iesakot galamērķi. Adondequiera ir tādas pašas attiecības ar dondequiera ka nodokļunde vajag dónde.)
Comoquiera Quee sea, gracias por tu izcilais komentārs. (Neatkarīgi no tā, paldies par jūsu draudzīgo komentāru.)
Comoquiera que no estaba yo muy convencido, me fui. (Kopš Es īpaši nepārliecinājos, aizbraucu. Kad comoquiera que seko darbības vārds vārdkopā indikatīvs noskaņojums, tas bieži nozīmē “tāpēc, ka” vai “kopš”.)
Este programmas puede convertir videos de cualquier formātā cualquier formātā. (Šī programma var konvertēt videoklipus no jebkura formāta uz citu formātu. Ņemiet vērā, ka tulkojumā “jebko” neoficiāli var aizstāt ar “jebkuru”.)
Esiet cientos de carreras profesionales, y estudiar cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Karjeras ir simtiem, un jebkuras no tām studijām ir priekšrocības un trūkumi.)
Cualquiera que estudie este libro va a aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Ikviens, kurš studē šo grāmatu, iemācīsies lietas, kas būs ļoti noderīgas viņa vai viņas dzīvē. Cualquiera rinda parasti seko darbības vārdam subjunktīvā noskaņojumā.)
Lv cualesquiera cirunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (Jebkurā gadījumā prāts vienmēr kaut ko atradīs, tāpēc jūs neesat laimīgs. Spāņu valoda ir daudzskaitļa formas piemērs, kaut arī angļu valodā to tulko kā vienskaitli.)
Quienquiera que seas, nav importa. (Kas jūs esat, tam nav nozīmes. Quienquiera rinda parasti seko darbības vārdam subjunktīvā noskaņojumā.)
Nuestro movimiento está abierto a quienquiera. (Mūsu kustība ir atvērta kāds.)
Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, podrán llamarse un grupo de A.A. (Vienmēr divi vai trīs alkoholiķi sapulcējas skaidrības interesēs, viņi varēs sevi saukt par AA grupu. Cuandoquiera rinda parasti seko darbības vārdam subjunktīvā noskaņojumā, lai arī dažreiz indikatīvo noskaņu izmanto, atsaucoties uz notikumu, kas notiek regulāri.)
Puedes llamarme por celular cuandoquiera. (Jūs jebkurā laikā varat man piezvanīt pa mobilo tālruni.)
Tulkojot spāņu valodā
Jāapzinās, ka, lai arī parasti tulko spāņu valodu -kvīra vārdi kā angļu vārdi "-ever", apgrieztais ne vienmēr ir taisnība. Citiem vārdiem sakot, angļu valodas vārdi "-ever" ir daudzpusīgāki nekā -kvīra vārdi spāņu valodā.
Piemēram, “kurš” dažreiz būtībā ir tāda pati nozīme kā “kurš”, bet galvenokārt tiek izmantots uzsvars. Tādējādi "Kurš jūs zvana?" labāk tulkot vienkārši kā “¿Quién te lama?", nevis izmantot kaut kādu quienquiera.
Arī “neatkarīgi” tiek izmantots daudzos veidos. Kur “kas” ir “jebkura” ekvivalents, to bieži var tulkot, izmantojot cualquiera. Piemēram, “Jūs varat būt jebkura veida sieviete, par kuru vēlaties kļūt” varētu tulkot kā “Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser."Bet, ja tas tiek izmantots vienaldzības izteikšanai, jūs varētu to tulkot, izmantojot kaut ko kā"nav importa, "kas burtiski nozīmē" tas nav svarīgi ".
Taustiņu izņemšana
- Kopējie spāņu vārdi, kas beidzas ar -kvīra iekļaut dondequiera (lai kur), comoquiera (tomēr), cualquiera (atkarībā no tā) quienquiera (kurš) un cuandoquiera (kad vien).
- Dažreiz -kvīra vārdiem seko rinda un darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā.
- Ja to lieto kā īpašības vārdu pirms vienskaitļa, vīrišķīga lietvārda, -kvīra beidzas izmaiņas uz -jautā.