“Gringo” nozīme, izcelsme un lietojums

Tātad kāds jūs sauc gringo vai gringa. Vai jums vajadzētu justies aizvainotam?

Tas ir atkarīgs no.

Gandrīz vienmēr atsaucoties uz ārzemniekiem spāņu valodā runājošā valstī, gringo ir viens no tiem vārdiem, kura precīza nozīme un bieži tā emocionālā kvalitāte var mainīties atkarībā no ģeogrāfiskā stāvokļa un konteksta. Jā, tas var būt un bieži vien ir apvainojums. Bet tas var būt arī simpātijas vai neitrāls termins. Un vārds ir lietots pietiekami ilgi ārpus spāņu valodā runājošajām jomām, jo ​​tas ir uzskaitīts angļu vārdnīcās, rakstīts un izrunāts būtībā vienāds abās valodās.

etimoloģija vai spāņu vārda izcelsme nav skaidra, kaut arī tas, iespējams, ir cēlies griego, vārds “grieķu”. Spāņu valodā, tāpat kā angļu valodā, jau sen ir ierasts atsaukties uz nesaprotamu valodu kā grieķu. (Padomājiet "Man tas ir grieķu valodā" vai "Habla en griego.") Tātad laika gaitā griegošķietamais variants, gringo, nāca atsaukties uz svešvalodu un vispār uz ārzemniekiem. Pirmo zināmo vārda rakstīto angļu valodas lietojumu 1849. gadā izdarīja pētnieks.

Viens mazliet par tautas etimoloģiju par gringo tas ir radies Meksikā Meksikas un Amerikas kara laikā, jo amerikāņi dziedās dziesmu “Green Grow the Lilijas. "Tā kā šī vārda izcelsme bija Spānijā jau ilgi pirms bija spāniski runājoša Meksika, šai pilsētai nav patiesības leģenda. Faktiski vienā reizē Spānijā šis vārds bieži tika izmantots, lai īpaši norādītu uz īriem. Un saskaņā ar 1787. gada vārdnīcu tas bieži atsaucās uz kādu, kurš slikti runāja spāņu valodā.

Gan angļu, gan spāņu valodā gringa tiek lietots, lai apzīmētu sievieti (vai, spāņu valodā, kā sievišķīgu īpašības vārdu).

Spāņu valodā termins Gringolandia dažreiz tiek izmantots, lai atsauktos uz Amerikas Savienotajām Valstīm. Gringolandia var atsaukties arī uz dažu spāniski runājošo valstu tūrisma zonām, īpaši uz tām teritorijām, kur pulcējas daudzi amerikāņi.

Vēl viens saistīts vārds ir engringarse, rīkoties kā a gringo. Lai arī vārds parādās vārdnīcās, šķiet, ka tas faktiski nav daudz lietots.

Angļu valodā termins "gringo" bieži tiek izmantots, lai apzīmētu Amerikas vai Lielbritānijas personu, kas apmeklē Spānija vai Latīņamerikā. Spāņu valodā runājošās valstīs tā lietošana ir sarežģītāka ar nozīmi, vismaz ar emocionālo nozīmi, lielā mērā atkarīga no konteksta.

Droši vien biežāk nekā nav, gringo ir nicināšanas termins, ko lieto, atsaucoties uz ārzemniekiem, īpaši amerikāņiem un dažreiz arī britiem. Tomēr to var izmantot arī kopā ar ārzemju draugiem kā simpātijas vārdu. Viens tulkojums, kas dažreiz tiek dots terminam, ir “jenki”, termins, kas dažreiz ir neitrāls, bet arī var tikt izmantots nicinoši (piemēram, “jenki, ej mājās!”).

Vārdnīca Real Academia Española piedāvā šīs definīcijas, kuras var mainīties atkarībā no vārda ģeogrāfiskās atrašanās vietas:

1. Ārzemnieks, it īpaši tas, kurš runā angliski, un parasti tas, kurš runā valodā, kas nav spāņu.
2. Kā īpašības vārds atsaukties uz svešvalodu.
3. ASV rezidents (definīcija lietota Bolīvijā, Čīlē, Kolumbijā, Kubā, Ekvadorā, Hondurasā, Nikaragvā, Paragvajā, Peru, Urugvajā un Venecuēlā).
4. Anglijas dzimtā (definīcija izmantota Urugvajā).
5. Krievijas dzimtā (definīcija izmantota Urugvajā).
6. Persona ar baltu ādu un blondiem matiem (definīcija lietota Bolīvijā, Hondurasā, Nikaragvā un Peru).
7. Nesaprotama valoda.