Divi spāņi prievārdi, por un para, parasti tiek lietoti angļu vārdam "for". Atšķirības starp tām dažreiz ir smalkas, un tādējādi por un para ir pastāvīgs neskaidrību avots Spānijas studentiem.
Ja tas ir kāds mierinājums, prievārdi var būt tikpat grūti cilvēkiem, kuri mācās angļu valodu. Kāpēc mēs dažreiz sakām, ka kaut kas ir zem kontrolēt un reizēm pateikt, ka kaut kas ir iekšā kontrole? Kāpēc mēs? iekšā māja bet plkst mājas? Noteikumi dažreiz izvairās no loģikas.
Galvenais, lai saprastu, kuru pieņēmumu vajadzētu izmantot, ir domāt par nozīme jūs vēlaties nodot. Ja es lietoju tādu frāzi kā “trīs priekš dolārs ”angļu valodā, vārdam“ par ”ir atšķirīga nozīme nekā tas ir“ šajā grāmatā ” priekš jūs. "Pirmajā gadījumā" par "norāda maiņu vai kursu, bet otrajā gadījumā tas norāda uz nodomu vai virzienu. Tādējādi abu frāžu tulkojums spāņu valodā ir atšķirīgi, "tres por un dólar " un "este libro es para ti. "
Šajā tabulā parādīti daži no šo divu prievārdu galvenajiem lietojumiem, ieskaitot tos, kas nav tulkoti ar “for”.
Por bieži tiek izmantots, lai norādītu, kā kaut kas tiek darīts, vai ir darbības cēlonis. Lai gan atšķirība starp cēloni un iznākumu ne vienmēr ir skaidra, por parasti netiek izmantots, lai norādītu darbības rezultātu.