Stāsts kādam, kas jādara, var izklausīties rupjš vai nepieklājīgs. Tātad spāņu valodā, tāpat kā angļu valodā, ir dažādi veidi jautā cilvēki kaut ko darīt vai padarīt to, ko varētu saukt par maigu komandas.
Piemēram, angliski tā vietā, lai kādam pateiktu “iedod man tasi kafijas”, būtu daudz pieklājīgāk kaut ko pateikt piemēram, "es gribētu tasi kafijas". Pievienojiet tam “lūdzu” ar draudzīgu balss signālu, un neviens jums nevarēs piezvanīt rupjš!
Tālāk ir aprakstīti daži no visizplatītākajiem pieklājīgu pieprasījumu iesniegšanas veidiem, kas ir līdzvērtīgi kaut kam, piemēram, “es gribētu” spāņu valodā. Jebkurš no šiem veidiem, iespējams, tiks saprasts, lai arī kur jūs dotos Spāņu valodā runājošā pasaule, kaut arī lietojums dažādos reģionos atšķiras.
Querer (es gribētu)
Lai arī tas var šķist gramatiski neloģisks, nepilnīga subjunktīva forma querer (šajā kontekstā parasti tiek tulkots kā "es vēlētos"), quisiera, ir izplatīts sarunvalodas veids, kā izteikt vēlmes un izteikt pieklājīgus pieprasījumus. Normāls
laika secība attiecas, tad kad quisiera seko konjugēts darbības vārds, šādam darbības vārdam jābūt nepilnīga subjunktīva formā. Citas querer ieskaitot tagadni un nosacīti laiki var izmantot arī paziņojuma vai jautājuma formā.- Quisiera unas manzanas. (Es gribētu dažus ābolus.)
- Kvīrsas atnācējs ahora. (Es gribētu ēst tagad.)
- Quisiera que salieras. (Es vēlētos, lai jūs aizietu.)
- Quiero dos manzanas. (Es gribu divus ābolus.)
- Kvīro atnācējs ahora. (Es gribu ēst tagad.)
- Quiero que salgas. (Es vēlos, lai jūs aizietu.)
- Vai tu esi darme dos manzanas? (Vai vēlaties man iedot divus ābolus?)
- ¿Querrías darme dos manzanas? (Vai vēlaties man dot divus ābolus?)
Gustaría nosacītajā formā
Darbības vārds gustar (ko var tulkot kā “patīkams”) var līdzīgi izmantot nosacītajā formā, gustaría, lai veiktu maigi formulētus pieprasījumus.
- Me gustaría que estudiaras. (Es vēlētos, lai jūs studētu.)
- Me gustaría que ambos observasen el comportamiento de su hijo. (Es gribētu, lai jūs abi novērojat sava dēla izturēšanos.)
- Me gustarían dos manzanas. (Es gribētu divus ābolus.)
- Vai jums ir darme dos manzanas? (Vai vēlaties man dot divus ābolus?)
Ņemiet vērā, kā pirmajos divos piemēros otrais darbības vārds (viens pēc gustaría) tiek tulkots kā infinitīvs angliski.
Poders (lai būtu spējīgs)
Šo darbības vārdu, kas nozīmē "būt spējīgam", vai papildu darbības vārdu "var" var izmantot kā jautājumu nosacīts vai nepilnīga indikatīva saspringts.
- ¿Podrías darme dos manzanas? (Vai jūs varētu man iedot divus ābolus?)
"A Ver Si" kā maigs lūgums
Frāze a ver si, dažreiz kļūdaini uzrakstīts kā haber si, kas izrunā ir identisks, var tikt izmantots, lai veidotu saudzīgākos pieprasījumus. Lai arī tas ir tuvu angļu valodā “let's see if”, to var tulkot dažādos veidos.
- A ver si estudias más. (Varbūt jūs varētu studēt vairāk.)
- A ver si comamos juntos un día. (Kaut dienu paēdīsim kopā.)
- A ver si tocas el klavieres. (Paskatīsimies, vai vari spēlēt klavieres.)
Sakot lūdzu
Izplatītākie veidi, lūdzu, ir: adverbālā frāzeLūdzu un darbības vārda frāze hágame el favor de (burtiski: "dariet man labu"). Lai gan diez vai jūs kritizēsit par pārmērīgu izmantošanu Lūdzu, tā izmantošana dažādos reģionos atšķiras. Dažās jomās tā lietošana ir sagaidāma, bet citās to var bieži neizmantot, jautājot kādam darīt kaut ko tādu, kas no viņa vai viņa tiek gaidīts, piemēram, pasūtot maltīti no restorāna serveris. Un atcerieties arī, ka šim balss tonim var būt tikpat liela sakara ar pieprasījuma saņemšanu, cik gramatiskajai formai.
Lūdzu parasti tiek ievietots pēc pieprasījuma, lai gan tas var būt arī iepriekš:
- Otra taza de té, por favor. (Lūdzu, vēl vienu tasi tējas.)
- Quisiera un map, por favor. (Es vēlētos karti, lūdzu.)
- Pret labu, no dejes escribirme. (Lūdzu, neatstājiet man rakstīt.)