Personisko priekšmetu izrunas spāņu valodā

Spāņu vietniekvārdus parasti lieto līdzīgi kā to kolēģi angļu valodā. Lielākā atšķirība ir tā subjektu vietniekvārdi (tos, ko izmanto, lai pateiktu, kurš vai kas izpilda galvenā darbības vārda darbību teikumā) var izlaist, ja tas nepieciešams angļu valodā.

Citiem vārdiem sakot, priekšmetis vietniekvārdus spāņu valodā galvenokārt lieto skaidrības vai uzsvara dēļ.

12 spāņu valodas personisko tēmu izrunas

Tos sauc par personiskā subjekta vietniekvārdiem, lai tos atšķirtu no demonstratīvie vietniekvārdi, vārdu ekvivalents, piemēram, "šis" un "tie". Ir arī subjekta vietniekvārds ello, kas var būt aptuvens "tā, "bet to reti izmanto.

Ņemiet vērā, ka pat ja el, ella, elos, un ellas parasti tie attiecas uz cilvēkiem vai dzīvniekiem, tie dažkārt var atsaukties uz nedzīviem objektiem, vietniekvārdam sakrītot ar norādītā objekta vai objektu gramatisko dzimumu.

Vosotros un vosotras tiek reti izmantoti lielākajā daļā Latīņamerikas, kur ustedes var izmantot pat sarunājoties ar tuviem draugiem vai bērniem.

Jo darbības vārdu konjugācija bieži norāda, kurš vai kāds ir teikuma priekšmets, var pareizi izlaist subjekta vietniekvārdu vai ievietot to dažādās teikuma vietās. "Voy a la escuela," "yo voy a la escuela," "Voy yo a la escuela," un "Voy a la escuela yo"visi ir gramatiski pareizi paņēmieni, kā teikt" es eju uz skolu "(lai gan pēdējais variants būtu ļoti reti sastopams, izņemot gadījumus, ja teikts par poētisko efektu). Bet vietniekvārda izvietojums var mainīt teikuma izpratni.

Lai redzētu, kā šie vietniekvārdi tiek izmantoti, izpētiet zemāk esošos teikumus. Tēmas vietniekvārdi, ja tos lieto, ir treknrakstā:

• Mi hermano es muy inteligente. Es ārsts. (Mans brālis ir inteliģents. Viņš ir ārsts.) - otrajā teikumā nav nepieciešams subjekta vietniekvārds, jo teikuma priekšmetu skaidri norāda konteksts un darbības vārda forma.
• Mis mejores amigos se laman Roberto, Ahmad y Suzanne. Dēls estudiantes. (Mani labākie draugi ir Roberto, Ahmad un Suzanne. Viņi ir studenti.) - vietniekvārds nav vajadzīgs otrajā spāņu teikumā, un parasti to nelieto, jo ir skaidrs, uz kuru tiek norādīts.
• Es fácil kompresors el libro. (Grāmatu ir viegli saprast.) - Vietvārda tulkošanai netiek izmantots vietniekvārds bezpersoniska lietošana no "it".
• Mi hermano y su esposa dēls mijas. Él es ārsts, y ella es abogada. (Mans brālis un viņa sieva ir saprātīgi. Viņš ir ārsts, un viņa ir juriste.) - Šajā gadījumā subjekts vietniekvārdi el un ella tiek izmantoti skaidrības labad.
• Tū, ella y yo vamos al cine. (Jūs, viņa un es ejam uz filmām.) - Ņemiet vērā, ka šajā konstruācijā tiek lietots darbības vārda pirmās personas daudzskaitļa forma (tā, kas tiktu lietota ar ekvivalentu “mēs”). Tādējādi ir iespējams izmantot šo darbības vārdu formu, nelietojot vietniekvārdu nosotros.
• Hazlo. (Dariet to.) Hazlo tú. (Jūs to darāt.) - Komandā, piemēram, šī, tēmas pievienošanai bieži ir līdzīga ietekme uz tās lietošanu angļu valodā. Lai arī gramatiski tas nav nepieciešams, priekšmeta pievienošana kalpo tam, lai uzsvērtu papildu priekšmetu.
• Ella canta bien. (Viņa labi dzied.) Canta bien ella. Viņa labi dzied. - Vietniekvārdu izmantotu pirmajā teikumā, ja nav konteksta, kas skaidri norādītu, par ko runā. Ievietojot ella otrā teikuma beigās runātājs lielu uzsvaru liek uz vietniekvārdu. Otrajā teikumā uzsvars tiek likts uz dziedātāju, nevis uz dziedāšanu.
• ¿Vas salārs? (Vai jūs aizbraucat?) ¿Vas a salir tú? (Vai jūs aizejat?) - Pirmais teikums ir vienkāršs, neiztrūkstošs jautājums. Bet otrais, pievienojot priekšmetu teikuma beigās, liek uzsvaru uz aizejošo. Viens no iespējamiem tulkojumiem varētu būt “Vai jūs pat aizejat?” Vai arī angļu valodu var padarīt par “Are tu atstājot? ", uzsverot vai uzsverot" jūs ".
• Nunca va ella al centro. (Viņa nekad neiet uz centru.) Ya ha salido él. (Viņš jau ir aizgājis.) - Parasti, kad daži adverbi sāk teikumu, tūlīt seko sakāmvārdam ar darbības vārdu, kam seko subjekts. Īpašs uzsvars uz tēmu nav paredzēts. Adverbi, kurus bieži izmanto šādā veidā, ietver nunca, jā, bastante, un viktorīna.
• - Te amo, dijo él. - También te amo, respondió ella. ("Es tevi mīlu," viņš teica. "Es arī tevi mīlu," viņa atbildēja.) - Ziņojot par cilvēku teikto, parasti lietvārdu lieto vietniekvārdos pēc darbības vārdiem, piemēram, nolemt (teikt), preguntārs (jautāt) un atbildētājs (Atbildēt). Īpašs uzsvars uz runātāju nav paredzēts. (Piezīme: domuzīmes spāņu teikumos ir veids pēdiņas.)