Vai runājot un rakstot, jūs vienmēr ievērojat pareizas angļu valodas noteikumus? Visticamāk ne. Tāpēc droši vien būtu par daudz lūgt dzimtā spāņu valodas runātājiem rīkoties tāpat. Tas jo īpaši attiecas uz vietniekvārdu, piemēram, lietošanu le un lo.
Runājot par spāņu valodas noteikumu pārkāpšanu vai vismaz atšķirību no standarta spāņu valodas, iespējams, nav noteikumu, kas tiek pārkāpti biežāk nekā tie, kas attiecas uz spāņu valodas noteikumiem trešā personaobjekta vietniekvārdi. Noteikumi tiek pārkāpti tik bieži, ka ir trīs vispārpieņemti nosaukumi variācijām no tā, kas tiek uzskatīts par normālu, un spāņu valodā Karaliskā akadēmija (oficiālais spāņu arbitrs) pieņem visizplatītākās variācijas no normas, bet ne citas. Kā spāņu students jūs parasti vislabāk mācāties, zināt un lietojat spāņu valodu; taču jums jāapzinās variācijas, lai tās jūs nemulsinātu, un, galu galā, lai jūs zināt, kad ir pareizi novirzīties no stundā apgūtā.
Standarta izteicieni spāņu valodā un objektīvi
Zemāk redzamajā tabulā parādīti trešās personas objektīvie vietniekvārdi, kurus iesaka akadēmija un kurus spāņu valodā runājošie saprot visur.
| Skaits un dzimums | Tiešs objekts | Netiešs objekts |
| vienskaitlis vīrišķīgs ("viņš" vai "tas") | lo (Lo veo. Es viņu redzu vai es to redzu.) | le (Le escribo la carta. Es rakstu viņam vēstuli.) |
| vienskaitļa sievišķība ("viņai" vai "it") | la (La veo. Es viņu redzu vai es to redzu.) | le (Le escribo la carta. Es rakstu viņai vēstuli.) |
| daudzskaitļa vīrišķīgs ("viņiem") | los (Los Veo. Es viņus redzu.) | les (Les escribo la carta. Es rakstu viņiem vēstuli.) |
| daudzskaitļa sievišķība ("viņiem") | las (Lasveo. Es viņus redzu.) | les (Les escribo la carta. Es rakstu viņiem vēstuli.) |
Turklāt akadēmija atļauj izmantot le kā atsevišķs tiešs objekts, atsaucoties uz vīriešu dzimuma cilvēku (bet ne lietu). Tādējādi "es viņu redzu" varētu pareizi tulkot kā "lo veo"vai"le veo"Aizvietojot le priekš lo ir pazīstams kā leísmo, un šī atzītā aizstāšana ir ārkārtīgi izplatīta un pat vēlama dažās Spānijas daļās.
Citi Leísmo veidi
Kamēr akadēmija atzīst le kā atsevišķs tiešs objekts, atsaucoties uz vīrieti, tas nav vienīgais veids leísmo jūs varat dzirdēt. Kaut arī les kā tiešs objekts, atsaucoties uz vairākām personām, ir mazāk izplatīts, tas arī bieži tiek izmantots un dažos gramatikas tekstos ir minēts kā reģionāla variācija, neskatoties uz to, ko var teikt Akadēmija. Tādējādi jūs varat dzirdēt "les veo"(Es viņus redzu), atsaucoties uz vīriešiem (vai jauktu vīriešu / sieviešu grupu), kaut arī akadēmija to atzītu tikai los veo.
Dažos reģionos tā ir retāk sastopama nekā viena no iepriekšminētajām variācijām le var arī izmantot kā tiešu objektu, nevis la atsaukties uz mātītēm. Tādējādi "le veo"varētu teikt par" es viņu redzu "vai" es viņu redzu ". Bet daudzās citās jomās šāda konstrukcija var tikt pārprasts vai radīt neskaidrības, un, iespējams, jums vajadzētu izvairīties no tā izmantošanas, ja mācāties Spāņu valoda.
Dažās jomās le var izmantot, lai apzīmētu cieņu, ja to izmanto kā tiešu priekšmetu, it īpaši, runājot ar personu le attiecas uz. Tādējādi varētu teikt:quiero verle a usted"(Es gribu jūs redzēt), bet"quiero verlo a Roberto"(Es gribu redzēt Robertu), lai gan -lo būtu tehniski pareizi abos gadījumos. Vietās, kur le var aizstāt lo (vai pat la), tas bieži izklausās daudz personiskāk nekā alternatīva.
Visbeidzot, dažās literatūrās un vecākajos tekstos jūs varat redzēt le ko izmanto, lai atsauktos uz objektu, tādējādi "le veo“for“ I see it. ”Tomēr mūsdienās šo lietojumu uzskata par nestandarta.
Loísmo un Laísmo
Dažos apgabalos Centrālamerikas un Kolumbija jo īpaši jūs varat dzirdēt lo un la izmanto kā netiešus objektus le. Tomēr šo lietojumu skar citi, un to, iespējams, vislabāk neatdarina cilvēki, kuri mācās spāņu valodu.
Vairāk par objektiem
Atšķirība starp tiešajiem un netiešajiem objektiem spāņu valodā nav gluži tāda pati kā angļu, un līdz ar to vietniekvārdus, kas tos pārstāv, dažreiz sauc par precīziem un vietniekvārdiem, attiecīgi. Lai gan pilns atšķirību starp angļu un spāņu objektiem uzskaitījums ir ārpus šī raksta darbības jomas, Jāatzīmē, ka daži darbības vārdi lieto dative (netiešo objektu) vietniekvārdus, kur angļi lietotu tiešo objekts.
Viens izplatīts šāds darbības vārds ir gustar (lūgt). Tādējādi mēs pareizi sakām "le gusta el carro"(automašīna viņu priecē), kaut arī tulkojumā angļu valodā ir izmantots tiešs objekts. Šāda le nav Spānijas formālo noteikumu pārkāpums vai īsts piemērs leísmo, bet drīzāk parāda atšķirīgu izpratni par to, kā darbojas daži darbības vārdi.