'Haber De' un 'Haber Que' spāņu valodā

Hābera rinda ir biežāk sastopams, lai gan to lieto tikai trešā persona vienskaitlis, kas ir siena rinda iekš indikatīvstagadne. Pašreizējā laikā haber que bieži tiek tulkots kā "tas ir nepieciešams", lai gan kontekstā jūs varētu to tulkot arī ar tādām frāzēm kā "jums vajag", "jums vajadzētu", "jums jādara" vai "mums vajag". Ņemiet vērā, ka frāze siena rinda tieši nenosaka, kam vai kādam ir jārīkojas, tikai tas ir nepieciešams. Bet, ja paredzētā nozīme norāda uz to, kam jārīkojas, to var norādīt tulkojumā angļu valodā. Frāzei seko infinitīvs, visvienkāršākā darbības vārda forma.

Haber de var izmantot ar līdzīgu nozīmi, lai gan šī lietošana parasti ir diezgan formāla vai literāra. Haber ir pilnībā konjugēts, bet ne tikai trešā persona ceļā haber que ir.

Dažās jomās haber de var arī izteikt varbūtību tādā pašā veidā, kā angļu valodā “ir” (vai dažreiz “must”) var izteikt varbūtību, nevis pienākumu:

Visbeidzot haber de iekš nosacīts saspringtu var izmantot, īpaši jautājumos, lai izteiktu domu, ka kaut kam nav jēgas:

instagram viewer
instagram story viewer