Darbības vārda "Suru" paplašināta lietošana

Darbības vārdam "suru (darīt)" ir daudz paplašinātu lietojumu, kas notiek diezgan bieži.

a) Adverba forma Es-īpašības vārds + suru
Lai mainītu I īpašības vārdu uz adverba formu, aizvieto galīgo ~ i ar ~ ku. (piemēram, ookii> ookiku)

• Terebi no oto o ookiku shita. Turned レ ビ の 音 を 大 き し し turned Es palielināju televizora skaļumu.
• Tsugi nav tesuto wa mou sukoshi muzukashiku suru tsumori da. 。 To テ ス は は う 少。。。。 am Es nākamo eksāmenu nedaudz sarežģīšu.

(b) Na-īpašības vārda + suru adverba forma
Lai mainītu Na-īpašības vārdu uz adverba formu, aizvieto galīgo ~ na ar ~ ni. (piemēram, kireina> kireini)

• Heya o kireini suru. Cleaning the き れ い に す｡ Es tīrīju istabu.
• Kana wa darenidemo shinsetsu ni suru. Ana は 誰 に で も。。。 ana Kana ir laipna visiem.

"Suru" jāizmanto, ja izvēlaties no vairākām pieejamām alternatīvām:

• Koohii ni shimasu. コ ー ヒ ー に し ま す｡ Es paņemšu kafiju.
• Kono tokei ni shimasu. こ の 時 計 に し ま す｡ Es paņemšu šo pulksteni.
• Pikunikku wa raishuu ni shimashou. ピ ク ニ ッ ク は 来 に し し。。 Pieņemsim vienošanos, ka pikniks būs nākamnedēļ.

Ja pievienotas frāzes, kas norāda cenu, tas nozīmē "izmaksas". Lietojot ar darbības vārds kas norāda laika ilgumu, tas nozīmē "zaudēt spēku".

• Kono kaban wa gosen en shimashita. Bag の か ば ん は 円 し ま bag bag Šī soma maksāja 5000 jenu.
• Sono tokei wa dono gurai shimashita ka. ｡ Watch 時 計 は ど の｡｡｡｡｡｡｡ Par cik šis pulkstenis maksāja?
• Ato ichinen shitara Nihon ni ikimasu. 。 一年 し in ら 日本 行 き ま す。 Es došos uz Japānu citā gadā.

Ja “suru” lieto, lai apzīmētu laika ilgumu, to lieto tikai pakārtotā klauzulā. Galvenā teikuma vietā tiek lietots darbības vārds "tatsu".

• Gonen tachimashita. 五年 た ち ま し た passed Pagājuši pieci gadi.

Ja “suru” apvieno ar frāzēm, kas saistītas ar izskatu, tas nozīmē “parādīties”.

• Kono hana wa ii nioi ga suru. Flower の 花 は い い い が す flower flower Šis zieds labi smaržo.
• Nami no oto ga suru. 波 の 音 が す る｡ Es dzirdu viļņu skaņu.
• Kore wa henna aji ga shimasu. Tas れ. 変 な 味 し ま す。 Tas garšo smieklīgi.
• Samuke ga shimasu. 寒 気 が し ま す。 Jūtu drebu.

Ja “suru” apvieno ar frāzēm, kas saistītas ar izskatu, tas nozīmē “parādīties”.

• Kanojo wa samishisouna me o shite ita. Had は sad eyes し そ。 目。。 had had Viņai bija skumjas acis. (Viņas acis izskatījās skumjas.)
• Kare wa aoi kao o shite iru. Face は 青. 顔 を て い る。 Viņa seja izskatās bāla.

Aizdevuma vārdi bieži tiek apvienoti ar "suru", lai vārdu mainītu uz darbības vārdu. Lielākā daļa aizņēmuma vārdu ir ņemti no angļu valodas darbības vārdiem. Šeit ir daži piemēri:

• doraibu suru ド ラ イ ブ す る braukt
• taipu suru タ イ プ す る rakstīt
• kisu suru キ ス す る skūpstīties
• nokku suru ノ ッ ク す る klauvēt
• pasu suru パ ス す る piespēlēt
• hitto suru ヒ ッ ト す る hit

"Suru" ir apvienots ar ķīniešu izcelsmes lietvārdiem, lai tos mainītu uz darbības vārdu.

• benkyou suru 勉強 す る mācīties
• sentaku suru 洗濯 す る veikt mazgāšanu
• ryokou suru 旅行 す る ceļot
• shitsumon suru 質問 す る uzdot jautājumus
• denwa suru 電話 す る uz tālruni
• yakusoku suru 約束 す る sola
• sanpo suru 散 歩 す る pastaigāties
• yoyaku suru 予 約 す る rezervēt
• shokuji suru 食 事 す る paēst
• souji suru 掃除 す る tīrīt
• kekkon suru 結婚 す る apprecēties
• kaimono suru 買 い 物 す る iepirkties
• setsumei suru 説明 す る izskaidrot
• junbi suru 準備 す る sagatavoties

Daļiņa "o" var lietot kā objekta daļiņu pēc lietvārda. (piemēram, "benkyou o suru", "denwa o suru") Nav nozīmes atšķirībai ar "o" vai bez tā.

Pārveides vārdi vai onomatopoēzes izteicieni var tikt apvienoti ar “suru”, lai tos mainītu uz darbības vārdiem.

• Yukkuri suru ゆ っ く り す る ilgi palikt
• katto suru か っ と す る uzliesmot
• zotto suru ぞ っ と す る drebēt
• bonyari suru ぼ ん や り す る būt prom no domājošiem
• niko niko suru ニ コ ニ コ す る smaidīt
• waku waku suru ワ ク ワ ク す る satraukti