Vietējo spāņu runātāju pieļautās kļūdas

Jautājums: Vai spāņu dzimtā valoda ikdienas spāņu valodā pieļauj tikpat daudz gramatisko kļūdu kā amerikāņi ikdienas angļu valodā? Es esmu amerikānis un visu laiku neapzināti pieļauju gramatiskas kļūdas, taču tās joprojām tiek uztvertas.

Atbilde: Ja vien jūs neesat nemitīgs gramatisko detaļu pielūdzējs, iespējams, katru dienu pieļaujat desmitiem kļūdu angļu valodas lietojumā. Un, ja jūs esat tāpat kā daudzi angļu valodas dzimtāji, jūs, iespējams, nepamanīsit, kamēr jums neteiks, ka a Tāds teikums kā "katrs no viņiem atveda savus zīmuļus" ir pietiekams, lai daži gramatikiem liktu tos sasmalcināt zobi.

Tā kā valodas kļūdas ir tik izplatītas angļu valodā, nevajadzētu būt pārsteigumam, ka spāņu valodā runājošie arī savu kļūdu daļu runā, runājot savā valodā. Parasti tās nav tās pašas kļūdas, kuras jūs, iespējams, pieļaujat, runājot spāņu valodā kā otrajā valodā, taču spāņu valodā tās ir tikpat izplatītas kā angļu valodā.

Tālāk ir saraksts ar dažām visbiežāk sastopamajām kļūdām, ko pieļāvuši vietējie runātāji; daži no tiem ir tik izplatīti, ka viņiem ir vārdi, lai uz tiem atsauktos. (Tā kā visos gadījumos nav vienprātības par to, kas ir pareizi, minētie piemēri tiek minēti nevis kā “nepareizi”, bet gan par nestandarta spāņu valodu). Daži valodnieki apgalvo, ka, runājot par gramatiku, nav tādas lietas kā pareiza vai nepareiza, ir tikai atšķirības dažādu vārdu lietojuma uztverē.) Kamēr jūs neesat tik apmierināts ar valodu, ka esat sasniedzis tekošu valodu un spējat izmantot situācijai atbilstošu runas stilu, jūs esat visdrīzāk vislabāk izvairīties no šīm paražām - lai arī tos pieņem daudzi runātāji, it īpaši neformālā situācijā, tos var uzskatīt par neizglītotiem daži.

Dažās jomās de que kur rinda darīšana ir kļuvusi tik izplatīta, ka to drīz uzskata par reģionālu variantu, bet citās jomās to stingri apsver kā nepietiekamas izglītības zīmi.

• Nestandarta:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standarta:Creo que el presidente es mentiroso. (Es uzskatu, ka prezidents ir melis.)

Le ir "pareizais" vietniekvārds, ko izmantot kā netiešs objekts kas nozīmē "viņu" vai "viņu". Tomēr lo dažreiz tiek izmantots netiešam vīriešu priekšmetam, it īpaši Latīņamerikas daļās, un la netiešam sieviešu objektam, īpaši Spānijas daļās.

• Nestandarta:La escripí una carta. Nav lo escribí.
• Standarta:Le eskirí una carta a ella. Nav aprakstīts. (Es viņai uzrakstīju vēstuli. Es viņam nerakstīju.)

Parasti tas tiek darīts, ja tas nerada divdomību, jo īpaši, ja netiešais objekts ir skaidri norādīts le kā daudzskaitļa netiešs objekts, nevis les.

• Nestandarta:Voy enseñarle a mis hijos como leer.
• Standarta:Voy enseñarles a mis hijos como leer. (Es iemācīšu bērniem lasīt.)

Kujo bieži ir īpašības vārda “kurš” spāņu valodas ekvivalents, bet runā to lieto reti. Viena no populārām alternatīvām, ar ko grauž gramatikieši, ir que su.

• Nestandarta:Conocí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standarta:Conocí una person cuyo perro estaba muy enfermo. (Es satiku cilvēku, kura suns bija ļoti slims.)

Pašreizējā situācijā nav maz neskaidrību par haber tādā teikumā kā "siens una casa"(" ir viena māja ") un"siena tres casas"(" ir trīs mājas "). Citos laikos noteikums ir vienāds - vienskaitļa konjugētā forma haber lieto gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī. Tomēr lielākajā daļā Latīņamerikas un Spānijas kataloniski runājošajās daļās daudzskaitļa formas bieži dzirdamas un dažreiz tiek uzskatītas par reģionālo variantu.

• Nestandarta:Habían tres casas.
• Standarta:Había tres casas. (Bija trīs mājas.)

Spāņi Gerund (darbības vārda forma, kas beidzas ar -ando vai -endo, parasti angļu valodas darbības vārda formas ekvivalents, kas beidzas ar "-ing"), pēc gramatikas domām, parasti būtu jāizmanto, lai atsauktos uz citu darbības vārdu, nevis uz lietvārdiem, kā to var izdarīt angļu valodā. Tomēr šķiet, ka arvien biežāk, it īpaši īslaicīgajā valodā, tiek izmantoti gerundi, lai novirzītu īpašības vārdu frāzes.

• Nestandarta:Nav conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standarta:Nav conozco al hombre que vive con mi hija. (Es nezinu cilvēku, kurš dzīvo kopā ar manu meitu.)

Tā kā spāņu valoda ir viena no fonētiskākajām valodām, ir vilinoši domāt, ka kļūdas pareizrakstībā būtu neparastas. Tomēr, lai arī vairuma vārdu izrunu gandrīz vienmēr var secināt no pareizrakstības (galvenie izņēmumi ir svešas izcelsmes vārdi), pretējais ne vienmēr ir taisnība. Vietējie runātāji bieži sajauc identiski izrunātos b un v, piemēram, un laiku pa laikam pievienojiet a klusē h kur tas nepieder. Tāpat nav nekas neparasts, ka dzimtā valoda var sajaukties ar to lietošanu ortogrāfiskie akcenti (tas ir, viņi var sajaukt rinda un que, kurus izrunā identiski).