Klāt spāņu valodā Perfect Tense

Neskatoties uz savu vārdu, pašreizējais ideālais spāņu valodā (un arī angļu valodā) tiek izmantots, lai atsauktos uz notikumiem, kas notikuši pagātnē. Tā lietošana spāņu valodā tomēr var būt sarežģīta, jo tā lietošana atšķiras atkarībā no reģiona un dažreiz to lieto nedaudz citādāk nekā angliski.

Spāņu valodā pašreizējo perfekto saspīlējumu veido pašreizējais haber kam seko pagātnes līdzdalība. (Angļu valodā tas ir pašreizējais jēdziens "ir", kam seko pagātnes lietvārds.) Tas parasti norāda, ka ir pabeigta darbība, kurai ir zināma ietekme uz tagadni.

Šeit ir norādītas formas, kurās varētu izteikt pašreizējo perfektu. Skaidrības labad šeit ir iekļautas, taču bieži tās nav vajadzīgas:

• yo viņš + iepriekšējie dalības vārdi (man ir ...)
• tú ir + iepriekšējie līdzdalības vārdi (jums ir ...)
• usted / el / ella ha + līdzšinējais lietvārds (jums ir, viņam / viņai ir ...)
• nosotros / nosotras hemos + iepriekšējie dalības vārdi (mums ir ...)
• vosotros / vosotras habéis + iepriekšējie līdzdalības vārdi (jums ir ...)
instagram viewer
• ustedes / ellos / ellas han + iepriekšējie dalības vārdi (jums ir, viņiem ir ...)

Ņemiet vērā: lai arī angļu valodā, tāpat kā dažos no iepriekš minētajiem piemēriem, ir iespējams atdalīt “have” no iepriekšējās lietvārdiem, spāņu valodā jums parasti tas nav atsevišķi haber no dalības. Tomēr, ja haber attiecas uz diviem dalībniekiem, otrais haber var izlaist, tāpat kā otrajā otrajā teikumā zemāk.

Šeit ir daži teikumu piemēri, izmantojot pašreizējo perfekto saspringumu, kā arī to tulkošanas veidu:

• Es viņš comprado una esponja rosa. (Es ir nopirkuši rozā sūklis.)
• ¡Es lo mejor que viņš visto y escuchado lv mi vida! (Tas ir labākais, ko es esmu redzējis un dzirdēts manā dzīvē!)
• ¿Alguna vez ir hablado con las ranas medianoche? (Ir tu runāja ar vardēm pusnaktī?)
• Todos lo hemos pensado. (Mēs visi ir domājuši tas.)
• Minerva ha konocido ya a los padres de su novio. (Minerva ir jau met viņas puiša vecāki.)
• Siempre viņš anhelado tener un metabolismo con el cual pueda comer lo que quiera. (Es ir vienmēr gribēja lai būtu vielmaiņa, kas ļautu man ēst visu, ko vēlos.)
• Siena videojuegos que han hečo historia. (Ir videospēles, kuras ir izveidojuši vēsture.)
• Viņš leído y acepto la política de privacidad. (Esmu lasījis un piekrītu privātuma politikai.)

Subjunktīvs ideāls perfekti funkcionē gandrīz tādā pašā veidā:

• Mi amiga niega que su madre haya comprado un regalo para el perro. (Mans draugs noliedz, ka viņas māte ir nopircis dāvana sunim.)
• Nosaukums: 14 piscinas que no se parecen a nada que hayas visto antes. (Virsraksts: 14 peldbaseini, kas nešķiet nekas tāds kā jūs esmu redzējis pirms.)
• Es iespējamā rinda hayan escondido micrófonos en la casa y estén escuchando nuestras sarunvalodas. (Iespējams, ka viņi ir paslēpušies mikrofoni mājā un klausās mūsu sarunas.)
• El la eleción más sucia que hayamos conocido en los últimos tiempos. (Tās ir netīrākās vēlēšanas, kādas mēs esam ir zinājuši pēdējā laikā.)

Jums tomēr jāapzinās, ka spāņu valodas pašreizējais ideāls ne vienmēr ir jāuzskata par līdzvērtīgu angļu valodas pašreizējam ideālam. Daudzos reģionos to var izmantot kā angļu vienkāršā pagātnes laika ekvivalentu. Dažreiz konteksts to skaidri parāda:

• Ha llegado hace un rato. (Viņa ieradās mazliet atpakaļ.)
• Cuando lo viņš visto Nē viņš podido kreerlo. (Kad es ieraudzīja tas es varētunetici.)
• Leo la carta que me han escrito esta mañana. (Es lasu vēstuli viņi rakstīja man šorīt.)
• Esta mañana viņš estado lv Madride. (Šorīt es bija Madridē.)

Bet pat tad, ja konteksts to nediktē, pašreizējais perfekts var būt angļu valodas ekvivalents preterite, kas pazīstams arī kā vienkāršā pagātne. Īpaši tas attiecas uz notikumiem, kas notika pavisam nesen. Jūs, visticamāk, dzirdēsit pašreizējo perfektu, kas šādā veidā izmantots Spānijā, nekā lielākajā daļā Latīņamerikas, kur var dot priekšroku preteritam (piemēram, llegó hace un rato).

• Pašreizējais ideālais laiks tiek veidots, sekojot pašreizējam laikam haber ar pagātnes dalību.
• Starp vārdiem nevajadzētu iejaukties haber un līdzdalībnieks.
• Spānijas pašreizējais ideāls dažreiz tiek izmantots, lai norādītu uz nesen notikušu darbību, nevis tikai uz to, ka tā ir notikusi.