Ne visi spāņu valodas noteikumi ir vienkārši un loģiski, un, runājot par numuru-darbības vārdu vienošanos ar gustar, ne vienmēr tiek ievēroti noteikumi. Kopumā skaitļu līguma noteikumi tiek piemēroti nekonsekventi, ja vairāk nekā viens subjekts ievēro galveno teikuma darbības vārdu.
Loģika tiek piemērota abos veidos
Lai teiktu vienkāršu teikuma piemēru, kur rodas šis jautājums, apskatiet šo teikumu ar diviem vienskaitļiem priekšmeti:
- Me gusta la hamburguesa y el queso. (Man patīk hamburgers un siers.)
Vai arī tam vajadzētu būt šādam:
- Me gustan la hamburguesa y el queso.
Jebkuru izvēli jūs varētu aizstāvēt tādā teikumā. Izmantojot gustans tas noteikti šķistu loģiski, un tas patiešām tiek teikts reizēm. Bet daudz biežāk lieto vienskaitli, gusta. Tas ir kā saīsināšana "me gusta la hamburguesa y me gusta el queso"atstājot otro"man gusta, "tāpat kā angliski, mēs varētu saīsināt" laimīgos bērnus un pieaugušos "uz" laimīgiem bērniem un pieaugušajiem ". Kāpēc gan teikt"man gusta"divreiz, ja reiz ziņojumu saņem?
Akadēmija skaidro
Saskaņā ar Spānijas Karaliskā akadēmija, vienskaitļa darbības vārds būtu jāizmanto teikumā šādi, kad divas lietas, par kurām jūs runājat, ir neizskaitāmas vai abstraktas, un tās seko darbības vārds (kā tas parasti notiek ar gustar). Šis ir akadēmijas sniegtais piemērs: Me gusta el mambo y el merengue. Ņemiet vērā, kā abi priekšmeti ir neskaitāmi (tie abi ir mūzikas vai dejas veidi). Šeit ir daži citi teikumi, kas seko šim modelim:
- Es una sarkanais sociālais gente que le gusta el deporte y el ejercicio. (Tas ir sociālais tīkls ar cilvēkiem, kuriem patīk sports un vingrošana.)
- Man encanta el manga y el anime. (Es mīlu mangu un anime.)
- Me gusta la música y bailar. (Man patīk mūzika un dejas.)
- Al presidente le falta el coraje y la vabatahtad política para resolver los problem de nuestro país. (Prezidentam trūkst drosmes un politiskās gribas risināt mūsu valsts problēmas.)
- Si te gusta el cine y la tele, querrás pasar tiempo en California. (Ja jums patīk filmas un TV, jūs vēlēsities pavadīt laiku Kalifornijā.)
Bet Akadēmija darbības vārdu pluralizētu, ja objekti būtu skaitāmi. Viens no akadēmijas piemēriem: En el patio crecían un magnolio y una acālija. Pagalmā izauga magnolija un acālija.
Citi akadēmijas izvēles piemēri:
- A ella le encantan la casa y el parque. (Viņai patīk māja un parks.)
- Nos bastan el ratón y el teclado. (Ar peli un tastatūru mums pietika.)
- Me gustan ese camisa y ese bolso. (Man patīk tas krekls un tas maciņš.)
Tomēr reālajā dzīvē vienskaitļa darbības vārdu (kad tas notiek pirms diviem priekšmetiem) lieto daudz biežāk, nekā ieteiktu akadēmija. Ikdienas runā pat tad, ja darbības vārdi, piemēram gustar ir divi saskaitāmi subjekti, parasti tiek izmantots vienskaitļa darbības vārds. Turpmākajos piemēros abus teikumus varētu pateikt dzimtā valoda, bet pirmo dzird biežāk, kaut arī otrais ir gramatiski vēlams akadēmijas teiktais:
- Me duele la cabeza y el estómago. Me duelen la cabeza y el estómago. (Man sāp galva un vēdersāpes.)
- Es gusta mi cama y mi almohada. Es gustan mi cama y mi almohada. (Man patīk mana gulta un mans spilvens.)
- Raúl le gustaba el taco y el helado. A Raúl le gustaban el taco y el helado. (Raulam patika taco un saldējums.)
Kas attiecas uz sākotnējo piemēru, ja hamburgosa runātājs nozīmē maltu liellopu gaļu, abi priekšmeti būtu neskaitāmi, un akadēmija labprātāk izmantotu vienskaitļa darbības vārdu, gusta. Ja runātājs atsaucas uz sviestmaizes veidu vai konkrētu sviestmaizi, kas ir noskaitāma, akadēmija labprātāk lietotu daudzskaitli, gustans. Tomēr reālajā dzīvē jūs, visticamāk, nesaņemsit flak, neatkarīgi no tā, kuru versiju izmantojat.
Taustiņu izņemšana
- Kad gustar pirms diviem vai vairākiem vienskaitļa priekšmetiem, spāņu valodā runājošie bieži lieto darbības vārda vienskaitļa formu.
- Spānijas Karaliskā akadēmija apstiprina darbības vārda vienskaitļa formu, ja priekšmeti ir abstrakti vai nav saprotami.
- Citi darbības vārdi, piemēram dolers un encantar var izmantot tāpat kā gustar.