Qué Tal un citi Tal izmantošanas veidi spāņu valodā

Tiem, kas mācās spāņu valodu, tal iespējams, vislabāk pazīstams kā daļa no jautājuma frāzes "¿Que tal?"bet tal patiesībā tam ir plašs lietojumu un nozīmju diapazons.

Tal ir no tiem vārdiem, par kuriem vislabāk domā, ka tie pārstāv jēdzienu, nevis kā konkrēta angļu vārda ekvivalentu. Darbojas kā sakāmvārds, īpašības vārds, vai vietniekvārds, tal parasti tiek izmantots, lai kaut kādā veidā atsauktos uz kaut ko iepriekš sacītu vai netiešu, un tas arī tiek izmantots vairākos izplatītos gadījumos idiomas.

Šeit ir visbiežāk izmantotie tal:

Kā īpašības vārds tal bieži norāda, ka pavadošais lietvārds attiecas uz kaut ko iepriekš pieminētu. Ja to izmanto šādi, tal bieži var domāt, ka tas nozīmē "šāda veida", un to bieži tulko kā "tādu".

• Neviena nav tal lugars. (Tādas vieta neeksistē.)
• ¡Por qué siens tal diferencia de precio? (Kāpēc tur ir? tāds cenu atšķirība?)
• Había lotos pasakas libros en existencia a la hora de conquista española. (Bija daudz grāmatu šāda veida kas pastāvēja Spānijas iekarošanas laikā.)
instagram viewer
• Tal cosa jamás se ha visto. (Tādas lieta nekad nav redzēta.)
• Si nav personīga afirmatāla ideja, jo tā ir kļūda vai neziņa. (Ja cilvēks apgalvo tāda veida ideju, viņš to dara kļūdas vai neziņas dēļ.)

Kā vietniekvārdu, tal attiecas uz kaut ko neskaidri līdzīgu kaut kam citam:

• Nav siena tal como la escuela perfecta. (Nav tāda lieta kā perfekta skola.)
• Mi hermano nāk hamburguesas, pizza y tal. (Mans brālis ēd hamburgerus, picu un tādas lietas.)
• Dígalo tal komo es. (Pastāsti tā kā tas ir.)

Kā sakāmvārds tal parasti nozīmē kaut ko līdzīgu "tikpat" vai "šādā veidā":

• Tal me habla que no sé que decir. (Viņš mani uzrunā tādā veidā ka es nezinu, ko teikt.)
• La cámara ve el krāsa tal cual es en realidad. (Kamera redz krāsu Tāpat kā tas ir reālajā dzīvē.)
• Todo está tal komo antes. (Viss ir Tāpat kā tas bija agrāk.)

Con tal que parasti nozīmē "ar mērķi". Frāzei parasti seko infinitīvs. Līdzīgas frāzes "con tal de que" un "con tal que"(kam seko konjugēts darbības vārds) var būt līdzīga nozīme, bet visbiežāk tas nozīmē ideju" ar nosacījumu, ka "," kamēr vien "vai" tādā gadījumā ".

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Bijušais gubernators runā spāņu valodā lai uzvarēt balsis.)
• Los senadores están dispuestos ir upurējis ekonomiku con tal de que el presidente no jūras reelegido. (Senatori tiecas upurēt ekonomiku tā ka prezidents netiek pārvēlēts.)
• Con tal de que me salga mi casa, soy feliz. (Ar nosacījumu Es atstāju savu māju, esmu laimīgs cilvēks.)
• Con tal que man quieras, soy tuyo. (Kamēr vien tu mani mīli, es esmu tavs.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de dormir. (Cilvēki, kuri cieš no bezmiega, mēģina gandrīz jebko kārtībā gulēt.)

Tal funkcionē kā adverbs ar que jautājumos, lai pajautātu, kā ir cilvēkiem vai lietām. Šādu teikumu burtiski tulkojumi parasti nav iespējami, jo šādi jautājumi bieži ir gadījuma rakstura un idiomātiski, tāpēc konteksts noteiks, kas domāts.

• Hola ¿qué tal? (Sveiki, kā tev iet?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Kā bija jūsu ceļojums?)
• ¿Qué tal tu maksa? (Kā ir Tava diena iet?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (Kāir mēs darām?)

Frāze tal vez nozīmē "var būt"vai" varbūt. "Frāze, bieži rakstīta kā Talvez, it īpaši Latīņamerikā, darbības vārdam bieži seko subjunktīvs noskaņojums.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Laikam tas bija spoku atbalss.)
• Tal vez visaptverošais coche pequeño. (Var būt mēs nopirksim vēl mazu mašīnu.)

• Tā kā to var tulkot tik daudzos veidos, vislabāk var padomāt tal kā vārds, kas izsaka domu par kaut ko līdzīgu kaut kam citam, kas tika teikts vai netieši norādīts iepriekš.
• Tal var darboties kā vietniekvārds, īpašības vārds vai adverbs. Tas darbojas arī kā daļa no tādām frāzēm kā tal vez kurā frāzēm ir nozīme, kas atšķiras no atsevišķo vārdu nozīmēm.
• Viens no visizplatītākajiem tulkojumiem tal ir "tāds", un bieži lietota frāze ir tal vez, kas nozīmē "varbūt".