Nepilnīgais saspringums spāņu valodā

Nepilnīga spāņu valoda ir saspringts kas pauž pagātnes rīcību, kas nav pabeigta, kas notika parasti vai bieži, vai kas notika uz nenoteiktu laiku. Tas ir pretrunā ar preterite saspringta, kas izsaka darbību, kas notika noteiktā laikā vai ir pabeigta.

Angļu valodai nav nepilnīgas saspringuma, kaut arī tai ir arī citi jēdziena paušanas veidi Spānijas nepilnības, piemēram, kontekstā vai sakot, ka kaut kas agrāk notika vai bija notiek.

Priekšlaicīgos un nepilnīgos laikus bieži sauc par divi vienkārši pagātnes laiki spāņu valodā.

Nepilnīgo saspringumu var pretstatīt arī spāņu valodas perfektiem laikiem, kas attiecas uz pabeigtu darbību. (Lai arī lietojums vairs nav izplatīts, angļu "ideāls" dažreiz ir sinonīms spāņu valoda ir bijusi ideāla, klāt perfekti un nākotne perfekta laikiem.

Pats par sevi termins "nepilnīga saspringta" parasti attiecas uz to indikatīvs forma. Spāņu valodai ir arī divas formas subjunktīvs nepilnīgs, kas gandrīz vienmēr ir savstarpēji aizstājami.

Nepilnīgo sauc par pretérito imperfecto spāņu.

indikatīvs nepilnīgums ir konjugēts šādā modelī regulāri -ar, -er un -ir darbības vārdi:

• Hablārs: yo hablaba, tú hablabas, usted / el / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Beber: yo bebía, tú bebías, usted / el / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Subjunktīvā forma biežākā lietojumā ir konjugēta šādi:

• Hablārs: yo hablara, tú hablaras, usted / el / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Beber: yo bebiera, tú bebieras, usted / el / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / el / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Viens no visbiežāk sastopamajiem laikiem ir stāsts par pagātnes darbībām, kurām nebija skaidra sākuma vai beigu. Tās var ietvert situācijas vai atkārtotas darbības, kas notikušas uz nenoteiktu laiku.

Vienkāršs piemērs ir "Asistíamos a la escuela"vai" Mēs apmeklējām skolu. "Nepilnīgā laika lietošana norāda, ka nav nozīmes tam, kad sākās un beidzās apmeklējums - faktiski, asistíamos to varētu izmantot pat tad, ja runātājs joprojām ir skolas students, kamēr studenti iepriekš apmeklēja.

Ņemiet vērā, ka atšķirībai no priekšlaicīgā ekvivalenta ir smalka nozīme ".Asistimos a la escuela, kas arī varētu tikt tulkots kā “Mēs apmeklējām skolu.” Preterīts liek domāt, ka runātājs vairs neapmeklēja skolu vai ka atsauce ir uz konkrētu laiku.

Tāpat nepilnīgais tiek izmantots, lai precizētu cita notikuma fonu. Piemēram, "Nos conocimos cuando asistíamos a la escuela,"vai" Mēs satikāmies viens ar otru, kad apmeklējām skolu. " Conocimos ir preteritē, jo tas attiecas uz negadījumu, kas notika noteiktā laikā, bet teikuma fona daļā tiek izmantots nepilnīgums.

Nepilnīga tulkošana angļu valodā ir atkarīga no konteksta. Biežākie tulkojumi asistíamos iekļaujiet “mēs apmeklējām”, “kādreiz apmeklējām”, “mēs apmeklējām” un “mēs apmeklētu”.

Nepilnīgi spāņu valodas darbības vārdi (treknrakstā) ar iespējamiem tulkojumiem angļu valodā ir parādīti zemāk.

• Él kantaba. (Viņš mēdza dziedāt. Tulkojums angļu valodā parāda, kā darbība notika uz nenoteiktu laiku, ilgāku laika periodu.)
• Ella escripía la carta. (Viņa rakstīja vēstule. Ņemiet vērā, ka šajā un iepriekšminētajā piemērā darbības vārds no konteksta nenorāda, kad darbība notika vai pat vai tā beidzās.)
• Jā conocía a Eva. (Es zināja Eva. Konoceris var nozīmēt "zināt" vai "satikties". Nepilnīgā izmantošana šeit parāda, ka darbība notika nenoteiktu laiku, tāpēc šeit "jēga" ir jēga.)
• Una mujer murió en el slimnīcas mientras estaba bajo custodia. (Sieviete nomira slimnīcā, kamēr viņa bija bija apcietinājumā. Šis teikums parāda nepilnīgo izmantošanu fonā.)
• Kuando laikmets estudiante, jugaba todo el tiempo. (Kad viņš bija students, viņš spēlētu visu laiku.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Es šaubos, ka mana māte kādreiz nopirka tas žurnāls. Nepilnīgais tiek izmantots šeit, jo iespējamais notikums nebūtu noticis noteiktā laikā.)
• Un gran bufete estaba a la disposición de ellos para que komiķis todo lo que quisieran. (Milzīga bufete bija viņu rīcībā, lai viņi varētu ēst lai kādi viņi būtu gribēja. Ņemiet vērā, kā kontekstam nepieciešami dažādi subjunktīva tulkošanas veidi.)

• Nepilnīgais saspringums ir viens no diviem spāņu vienkāršajiem pagātnes laikiem, otrs ir priekšlaicīgs.
• Nepilnīgu saspīlējumu lieto, ja darbības sākums un beigas nav zināmas, nav norādītas un / vai nav svarīgas.
• Viena no nepilnīgo iezīmēm ir tādu notikumu aprakstīšana, kuri kalpo par fona citam notikumam.