Dubultā negatīvi spāņu valodā

"Es nevaru gūt nekādu gandarījumu." "Es nevienu nezinu." "Jūs vēl neko neesat redzējis."

Tā kā tajos ir dubultnegatīvas, iepriekš minētie teikumi angļu valodā tiek uzskatīti par neatbilstošiem (lai gan reālajā dzīvē cilvēki, protams, bieži vien šādi runā). Bet spāņu valodā šāda aizlieguma nav. Faktiski daudzos gadījumos ir nepieciešama dubultā negatīvu izmantošana. Ir iespējami pat trīskārši negatīvi.

Dubultā negatīvi spāņu valodā

Gramatikiem var pateikt, ka angļu valoda nelieto dubultā negatīvus, jo abi negatīvi ir pretrunā viens otram un rada pozitīvu. (Citiem vārdiem sakot, "es nezinu nevienu" ir tas pats, kas teikt "es pazīstu kādu.") Bet negatīvi nav domājot šādā veidā spāņu valodā - negatīvi tiek uzskatīti par stiprinošiem, nevis pretrunīgiem citi. Lai arī dažreiz otro negatīvo izmanto, lai izteiktu spēcīgāku apgalvojumu, tāpat kā tas ir standartiem neatbilstošā angļu valodā, vairumā gadījumu tas ir tikai teikuma struktūras sastāvdaļa.

Spāņu valodā, visbiežāk negatīvie termini papildus Nē (nē, nē) ir apenas (tik tikko, tikko, diez vai), jamás (nekad), nadijs (neviens), ni (ne, ne), Ninguno (nav, nav), ni siquiera (pat ne), nunca (nekad), un tampoco (pat ne, ne, ne arī). Lielākajai daļai no šiem spāņu valodas terminiem ir atbilstošs apstiprinošs termins: algo (kaut kas), alguien (kāds), alguno (daži), siempre (vienmēr), tambiēns (arī) un siquiera (vismaz).

Parasti teikumā nevar būt gan apstiprinošu, gan negatīvu vārdu; ja viens teikuma elements (subjekts, darbības vārds, objekts) ietver negatīvu terminu, pārējos elementos vajadzētu izmantot negatīvu terminu, ja tas ir vajadzīgs. Arī, izņemot nunca jamás (skatīt zemāk) pirms darbības vārda tiek izmantots ne vairāk kā viens negatīvs termins.

Ievērojot šos noteikumus, teikumā var būt viens, divi vai trīs negatīvi, kā parādīts šādos piemēros:

• Apenas nāk. (Viņa tik tikko ēd.)
• Apenas nāk nada. (Viņa tik tikko neko neēd.)
• Nav tengo Ninguno. (Man tādu nav.)
• Nadie sabe eso. (Neviens to nezina.)
• Jamás fumo. (Es nekad nesmēķēju.)
• Tampoco komió. (Viņa arī neēda.)
• Tampoco comió nada. (Arī viņa neko neēda.)
• Nav habló. (Viņš nerunāja.)
• Nav dijo nada. (Viņš neko neteica.)
• Nav le dijo nada a nadie. (Viņš nevienam neko neteica.)
• Nav kompresijas. (Es neko nepērku.)
• Nunca le compra nada a nadie. (Viņa nekad nevienam neko nepērk.)
• No come ni siquiera panna. (Viņš pat maizi neēd.)
• Ni siquiera nāk panna. (Viņš pat maizi neēd.)

Ņemiet vērā, ka dažos gadījumos (piemēram, divos pēdējos diagrammas piemēros) vienu un to pašu var pateikt vairāk nekā vienā veidā, ar vienu negatīvu vai diviem. Parasti tas notiek tāpēc, ka spāņu valodā subjekts var nonākt pirms vai pēc darbības vārda; kur negatīvs subjekts nonāk pirms darbības vārda, a Nē nav vajadzīgs ar darbības vārdu. Šajā piemērā "ni siquiera no come pan"nebūtu standarta spāņu valoda. Parasti viena negatīvā vai divu lietojuma nozīme nav ļoti atšķirīga.

Ņemiet vērā arī to, ka ir iespējami dažādi tulkojumi uz angļu valodu. Tampoco komió varētu tulkot ne tikai kā "viņa arī ne ēda", bet arī kā "ne ēda."

Ja darbības vārdu lieto ar negatīvu terminu, ne vienmēr ir nepieciešams negatīvu vārdu lietot pēc darbības vārda. Piemēram, "Nav tengo amigos"(Man nav draugu) ir gramatiski pieņemams. Tas, kas jums nevajadzētu darīt, ir uzsvērts, izmantojot apstiprinošu terminu. Ja vēlaties pateikt “man nav draugu”, pēc darbības vārda lietojiet negatīvu vārdu: Nav tengo ningún amigo.

Ir vēl vismaz divi gadījumi, kad papildu akcentam tiek izmantots dubultā negatīvs:

Nada kā sakāmvārds: Ja negatīvā teikumā to lieto kā adverbu, nada parasti var tulkot kā "vispār".

• Nav ayuda nada. (Viņš nemaz nepalīdz.)
• Nav usa nada los ordenadores. (Viņš vispār nelieto datorus.)

Nunca jamás: Kad šīs divas negatīvās, kas nozīmē “nekad”, tiek izmantotas kopā, tās pastiprina viena otru.

• Nunca jamás vuelo. (Es nekad, nekad nelidoju.)
• Dijo el cuervo, "nunca jamás". (Quoth krauklis, "nekad vairs.")