Ko angļu valodā nozīmē “Propio”?

Propio, ar variantiem skaits un dzimums, ir diezgan izplatīts īpašības vārds, kas parasti nozīmē “savējie”, kā norādīts mi casa propia— "mana māja. "To var izmantot arī vispārīgā veidā, lai pievienotu uzsvaru vai nozīmētu Angļu valodas radinieks "piemērots" vai kaut kas līdzīgs.

Šeit ir daži piemēri propio kas nozīmē "savējie":

• Tengo mi personalidad propia. Man ir sava personība.
• Debesis izdod crear tus propios iconos. Jums jāiemācās izveidot savas ikonas.
• Vai jūs varat ieteikt Marruecos en coche propio viajar? Vai ieteicams Marokā braukt ar savu automašīnu?
• Te aconsejo que te gadījumi ir tu propio país. Iesaku apprecēties savā valstī.
• España merece silla propia en el grupo de los 20. Spānija ir pelnījusi savu vietu 20 valstu grupā.
• El aktieris mató a su propia madre. Aktieris nogalināja paša māti.

Kad propio nozīmē "savējais" un ir ievietots pirms lietvārds, uz kuru tas atsaucas, tas var pievienot uzsvaru. Jūs varētu tulkot "su propia madre"pēdējais teikums iepriekš kā" viņa pati māte ", piemēram, kā veids, kā norādīt uz šo uzsvaru.

Ja propio nāk pirms lietvārda, un vārda “savējais” tulkojumam nav jēgas, propio var izmantot vienkārši, lai pievienotu uzsvaru. Viens no parastajiem veidiem, kā izdarīt to pašu angļu valodā, ir tāda vārda kā "pats" lietošana, piemēram, "pati" vai "pati":

• Es neesmu pārliecināts, ka tas ir izveidots. Tā ir ilūzija, ko radījis pats prāts. Tā ir ilūzija, ko radījis pats prāts.
• Fue la propia mujer quien señaló a su esposo como el atbildēja del vil ataque. Pati sieva norādīja uz savu vīru kā atbildīgo par nežēlīgo uzbrukumu.
• ¿Cómo puedo korekgir palabras erróneas del propio diccionario ortográfico? Kā no pareizrakstības pārbaudes vārdnīcas var izlabot nepareizus vārdus?

Propio var saturēt tādas nozīmes kā "tipisks" vai "raksturīgs". Ja konteksts liek domāt par novērtējumu vai spriedumu, piemērots teksts var būt “piemērots”:

• Esto no es propio de ti. Tas jums nav raksturīgi.
• Como es propio de las obras de Kafka, la novela se caracteriza por el absurdo. Kā raksturīgi Kafkas vārdiem, romānu raksturo absurds.
• Ustedes deben llevar a cabo una interacción propia de un restaurante. Jums vajadzētu mijiedarboties ar restorānu.
• Mentir no sería propio de nosotros. Melot mums nebūtu pareizi.
• Neviena laikmeta laikmets nav reliģiozs, lai atrastu el mismo camino. Viņai nebija raksturīgi atgriezties pa to pašu ceļu.