Spāņu personīgais A

Angļu valodā nav atšķirības, kā strukturēti šādi divi teikumi:

• Es redzēju koku.
• Es redzēju Terēzi.

Bet spāņu valodas ekvivalentā ir acīmredzama atšķirība:

• Vi el árbol.
• Vi a Terēze.

Atšķirība ir viena burta vārds - a - bet tas ir būtisks, kas jāmācās. Pazīstams kā personīgais a, īsais prievārds tiek izmantots, lai dotu priekšroku tiešiem objektiem, ja šie objekti ir cilvēki. Lai gan a parasti tiek tulkots kā “personīgais” a parasti netiek tulkots angļu valodā.

Pamatnoteikums ir vienkāršs: a pirms tiek pieminēta konkrēta persona vai personas, kuras tiek izmantotas kā a Tiešs objekts, un (izņemot dažus retus gadījumus, kad tas tiek izmantots precizēšanai), tas netiek izmantots citos gadījumos. Daži vienkārši piemēri:

• Levantó la taza. (Viņš pacēla kausu.)
• Levantó a la muchacha. (Viņš pacēla meiteni.)
• Oigo la orquestra. (Es dzirdu orķestri.)
• Oigo a Teilore Svifta. (Es dzirdu Teiloru Sviftu.)
• Recuerdo el libro. (Es atceros grāmatu.)
• Recuerdo a mi abuela. (Es atceros savu vecmāmiņu.)
instagram viewer
• Nav conozco tu ciudad. (Es nezinu tavu pilsētu.)
• Nav konozko a tu padre. (Es nezinu tavu tēvu.)
• Quiero comprender la lección. (Es gribu saprast mācību.)
• Klusā kompartija a mi profesora. (Es gribu saprast savu skolotāju.)

a netiek izmantots, ja objekts neattiecas uz kādu konkrētu:

• Conozco a dos carpinteros. (Es zinu divus galdniekus.)
• Necesito dos carpinteros. (Man vajag divus galdniekus.)

Paturiet to prātā a ir ļoti izplatīta parādība prievārds ar dažādiem tulkojumiem. Pamatnoteikums šeit attiecas uz tā izmantošanu pirms tieša objekta, nevis daudzos citos gadījumos, kad tiek prasīts priekšvārds.

Lai arī pamatnoteikums ir diezgan vienkāršs, ir daži izņēmumi (vai ne vienmēr?) Un pat izņēmums.

Taksometri: personīgais A spāņu valodā

Ar dažiem vietniekvārdiem: Tas tiešām ir vairāk skaidrojums, nevis izņēmums. Lietojot kā tiešus objektus, vietniekvārdi alguien (kāds), nadijs (neviens) un quién (kam) pieprasa personīgo a. Tad dari alguno (daži) un Ninguno (nav), atsaucoties uz cilvēkiem.

• Nav veo a nadijs. (Es nevienu neredzu.)
• Klusā zelta krāsa a alguien. (Es gribu kādam iesist.)
• ¿A quién pertenece esta silla? (Kura krēsls tas ir?)
• ¿Taksometri? Nav vi Ningunos. (Taksometri? Es neredzēju nevienu.)
• ¿Taksisti? Nē vi a Ningunos. (Taksisti? Es neredzēju nevienu.)

Mājdzīvnieki: Daudzi mājdzīvnieku īpašnieki domā par saviem dzīvniekiem kā par cilvēkiem, tāpat kā spāņu valodas gramatika, tātad arī par personīgo a tiek izmantots. Bet a netiek izmantots ar parastajiem dzīvniekiem.

• Veo a mi perro, Ruff. (Es redzu savu suni, Rufu.)
• Veo tres elefantes. (Es redzu trīs ziloņus.)

Personifikācija: Valsts vai objekts var būt personificēts, tas ir, pret to var izturēties tā, it kā tā būtu persona. Personīgā izmantošana a bieži nozīmē kaut kādas personiskas attiecības, piemēram, emocionālu pieķeršanos, ar personificēto lietvārdu.

• Yo extraño mucho a Amerikas Savienotās Valstis. (Man ļoti pietrūkst ASV.)
• Abracé a la muñeca a causa de era mi amiga. (Es apskāvu lelli, jo viņa bija mana draudzene.)

Ar teneris: Parasti a netiek izmantots pēc teneris.

• Tengo tres hijos y una hija. (Man ir trīs dēli un meita.)
• Nav tengo jardinero. (Man nav dārznieka.)

Pēc teneris: Personīgais a tiek izmantots pēc teneris kad tas tiek izmantots tādā nozīmē, lai kādu fiziski noturētu vai kaut kur atrastos.

• Tengo a mi hijo en los brazos. (Man rokās ir dēls.)
• Tengo a mi hija en el pesebre, Man gultā ir mana meita.

Personīgais a var izmantot arī pēc teneris kad tā lietošana liek domāt par īpaši ciešām vai emocionālām attiecībām.

• Cuando estoy triste y necesito hablar, tengo a mis amigos. (Kad man ir skumji un man ir jārunā, man ir draugi.)
• Tengo amigos. (Man ir draugi.)