Sakot "tur bija" spāņu valodā

Kā jūs sakāt "tur bija"? Jums vajadzētu izmantot había? Jūs, iespējams, esat redzējis cilvēkus, kuri izmanto internetu habían.

Neapšaubāmi, tā ir taisnība. Bet jūs esat dzirdējuši arī, ka cilvēki angliski lieto vārdu "nav" un gramatiski apšaubāmus teikumus, piemēram "ikvienam jādara viss iespējamais" un "tam nav nozīmes". Tomēr diez vai jūs redzēsit mācību grāmatas, kuras izmantotu tās kā piemērus.

Mācot gramatiku, lielākajā daļā mācību grāmatu un šajā vietnē uzsvars tiek likts uz to, ko uzskata par standarta runu, ko izmanto izglītoti runātāji. Praksē tie mēdz būt pat daudz konservatīvāki, kā piemērus izmantojot to, ko izglītoti runātāji izmanto formālā rakstībā. Parasti spāņu un angļu valodā, iespējams, visās valodās, formālā rakstīšana ir gramatiski precīzāka nekā spontāna runa.

Lai izmantotu jūsu sniegto piemēru, gandrīz visās mācību grāmatās jums pateiks, ka haber lieto gan vienskaitlī, gan daudzskaitlī, kad haber tiek lietots eksistenciāli, tas ir, ar tādām nozīmēm kā "ir", "būs" vai "bija". Tādējādi tas pats vārds,

Šis noteikums vienmēr tiek ievērots tagadnē indikatīvs; tādējādi siens nozīmē "tur ir" vai "ir". Tomēr praksē noteikums ne vienmēr tiek ievērots pārējos laikos, it īpaši runas un gadījuma rakstura rakstos, kaut arī lietojums dažādos reģionos ir atšķirīgs. Tāpēc nav nekas neparasts dzirdēt vai lasīt teikuma konstrukcijas, piemēram habían tres aviones (bija trīs lidmašīnas) vai habrán dos elecciones (notiks divas vēlēšanas), lai izmantotu neseno Latīņamerikas ziņu rakstu piemērus.

Jums kā ārzemniekam vislabāk ir zināt "standarta" gramatiku un to lietot, kamēr atrodaties apgabalā, kas ir pietiekami garš, lai izvēlētos vietējās valodas īpatnības. Lai gan habían ir tālu no nopietna gramatiska pārkāpuma, ja jūs izmantojat nestandarta lietojumu apgabalā, kur tā nav norma, tas var padarīt jūs nepareizi izglītotu vai pārāk neformālu.