Spāņu valodā ir vairāki veidi, kā pateikt “varbūt”, “varbūt” vai “iespējams”. Lielākā daļa iespēju izteicienu tiek bieži lietoti ar darbības vārdu darbības vārdnīcā subjunktīvs noskaņojums.
Lietojumi Quizás vai Talvez izteikt iespēju
Quizás vai, kā tas arī ir uzrakstīts, viktorīna, parasti tiek lietots ar darbības vārdiem subjunktīvā noskaņojumā, lai gan nav nekas neparasts dzirdēt, ka to lieto kopā ar darbības vārdu indikatīvs noskaņojums. Viktorīna (s) var izmantot aizvietojami arTalvez, arī uzrakstīja tal vez. Šie vārdi parasti tiek ievietoti teikumu sākumā.
Puede que, kas burtiskā nozīmē "tas var būt", kad tas ir teikuma priekšmets, ir alternatīva frāze iespējas izteikšanai. Tam parasti seko darbības vārds subjunktīvā noskaņojumā.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Quizás te gadījumi, o quizás nr. | Varbūt jūs apprecēsities, vai varbūt nē. |
| Quizá en otra vida tú y yo fuimos amantes. | Varbūt citā dzīvē jūs un es bijām mīlnieki. |
| Quizás más tarde. | Varbūt vēlāk. |
| Quizá no venga nadijs. | Varbūt neviens nenāks. |
| Talvez yo te pueda ayudar. | Varbūt es varu jums palīdzēt. |
| Tal vez mañana sea solo un recuerdo. | Iespējams, rīt paliks tikai atmiņas. |
| Tal vez no pensaron en esto. | Varbūt viņi par to nedomāja. |
| Puede que debas cambiar por otro medicamento. | Varbūt jums vajadzētu pāriet uz citu medikamentu. |
| Su plāns zobu puede que no cubra el costo total de su cuenta. | Jūsu zobārstniecības plāns varbūt nesedz visas jūsu konta izmaksas. |
| Puede que estemos equivocados. | Varbūt mēs kļūdāmies. |
Izmantojot Iespējams
Spāņu valodas īpašības vārds posible, kas nozīmē "iespējams", var tikt izmantots, lai izveidotu sakāmvārdsiespējams, un tos var izmantot gandrīz tāpat kā viktorīna un tal vez, kaut arī tas ir retāk sastopams nekā tā līdzīgais angļu valodas versijā, "iespējams".
Es iespējamo rindu, kas burtiskā nozīmē "ir iespējams, ka" var tikt izmantots arī kā alternatīva viens otram iespējas izteikšanas iespējas, un standarta spāņu valodā tai seko darbības vārds pakārtotajā garastāvoklis. Tāpat kā angliskā frāze, ko tā apzīmē, es posible que bieži izsaka lielāku šaubu pakāpi nekā "varbūt". Piemēram, Es posible que hoy te vea tulkojumā nozīmē: "Iespējams, es jūs šodien redzēšu."
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| Posiblemente Cuba no osaleará en campeonato. | Varbūt Kuba čempionātā nepiedalīsies. |
| Posiblemente sea mi iztinación. | Tā varētu būt mana iztēle. |
| Si presenta síntomas en primavera, posiblemente sea alérgico al polen. | Ja simptomi parādās pavasarī, jums var būt alerģija pret ziedputekšņiem. |
Sarunvalodas iespējas izteikšanas veids
A lo mejor ir vairāk sarunvalodas veids, kā izteikt iespēju, nekā viktorīna un tal vez. Lai arī burtiskais tulkojums ir “labākajā gadījumā”, tas netiek izmantots šādā veidā. Nelietojiet subjunktīvo noskaņu ar a lo mejor.
| Spāņu teikums | Tulkojums angļu valodā |
|---|---|
| A lo mejor soy imbécil. | Laikam esmu stulba. |
| Siena tres cosas que a lo mejor no sabes de mí. | Ir trīs lietas, kuras, iespējams, jūs nezināt par mani. |
| A lo mejor nos están haciendo un favor. | Varbūt viņi izdara mums labvēlību. |